Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение тя иска да се установи и дали съществува достатъчна връзка между задълженията, свързани с превишаване на полученото, и недвижимия имот, съгласно практиката на Съда, която следва от Решение от 12 юни 2003 г. по дело Gerritse (C‐234/01, Recueil, стр. I‐5933) и Решение от 11 декември 2003 г. по дело Barbier (C‐364/01, Recueil, стр. I‐15013).
Czech[cs]
V této souvislosti si rovněž klade otázku, zda existuje dostatečná spojitost mezi dluhy, které váznou na navýšeném dědickém podílu, a předmětnou nemovitostí, jak to vyžaduje judikatura Soudního dvora vyplývající z rozsudků ze dne 12. června 2003, Gerritse (C‐234/01, Recueil, s. I‐5933), a ze dne 11. prosince 2003, Barbier (C‐364/01, Recueil, s. I‐15013).
Danish[da]
I denne forbindelse har den forelæggende ret tillige spurgt, om der er en tilstrækkelig forbindelse mellem overfordelingsgælden og den pågældende faste ejendom, som omhandlet i Domstolens praksis, jf. dom af 12. juni 2003, Gerritse (sag C-234/01, Sml. I, s. 5933), og af 11. december 2003, Barbier (sag C-364/01, Sml. I, s. 15013).
German[de]
In diesem Zusammenhang fragt es weiter, ob ein hinreichender Zusammenhang zwischen den aus der Mehrzuteilung resultierenden Verbindlichkeiten und der betreffenden Immobilie gemäß der Rechtsprechung des Gerichtshofs in den Urteilen vom 12. Juni 2003, Gerritse (C‐234/01, Slg. 2003, I‐5933), und vom 11. Dezember 2003, Barbier (C‐364/01, Slg. 2003, I‐15013), besteht.
Greek[el]
Συναφώς, διερωτάται επίσης αν υφίσταται επαρκής συνάφεια μεταξύ των από τη διανομή της κληρονομίας χρεών προς τους άλλους τετιμημένους και του οικείου ακινήτου, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου που απορρέει από τις αποφάσεις της 12ης Ιουνίου 2003, C-234/01, Gerritse (Συλλογή 2003, σ.
English[en]
In that regard, it also wonders whether there is a sufficiently close link between the overendowment debts and the immovable property concerned, in accordance with the case-law of the Court in Case C‐234/01 Gerritse [2003] ECR I‐5933 and Case C‐364/01 Barbier [2003] ECR I‐15013.
Spanish[es]
A este respecto, dicho órgano jurisdiccional se pregunta también si existe un vínculo de conexión suficiente entre las deudas por exceso de adjudicación y el bien inmueble de que se trata, de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia plasmada en las sentencias de 12 de junio de 2003, Gerritse (C‐234/01, Rec. p. I‐5933), y de 11 de diciembre de 2003, Barbier (C‐364/01, Rec. p. I‐15013).
Estonian[et]
Sellega seoses on tal veel küsimus, kas kompensatsioonivõla ja asjassepuutuva kinnisasja vahel on piisav seos vastavalt Euroopa Kohtu praktikale, mis tuleneb 12. juuni 2003. aasta otsusest kohtuasjas C‐234/01: Gerritse (EKL 2003, lk I‐5933) ja 11. detsembri 2003. aasta otsusest kohtuasjas C‐364/01: Barbier (EKL 2003, lk I‐15013).
Finnish[fi]
Tältä osin se kysyy myös, onko perintöosuutta suurempaan perintöön liittyvien velkojen ja kyseessä olevan kiinteän omaisuuden välillä olemassa riittävä yhteys yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-234/01, Gerritse, 12.6.2003 antamasta tuomiosta (Kok. 2003, s. I-5933) ja asiassa C-364/01, Barbier, 11.12.2003 antamasta tuomiosta (Kok. 2003, s. I-15013) johtuvan oikeuskäytännön mukaisesti.
French[fr]
À cet égard, elle se demande également s’il existe un lien de connexité suffisant entre les dettes liées à l’excédent d’attribution et le bien immeuble concerné, conformément à la jurisprudence de la Cour résultant des arrêts du 12 juin 2003, Gerritse (C‐234/01, Rec. p. I‐5933), et du 11 décembre 2003, Barbier (C‐364/01, Rec. p. I‐15013).
Hungarian[hu]
E tekintetben azt is vizsgálja, hogy a C‐234/01. sz. Gerritse‐ügyben 2003. június 12‐én hozott ítéletből (EBHT 2003., I‐5933. o.) és a C‐364/01. sz. Barbier‐ügyben 2003. december 11‐én hozott ítéletből (EBHT 2003., I‐15013. o.) következő ítélkezési gyakorlat alapján elegendő összefüggés áll‐e fenn a kiegyenlítési kötelezettséggel kapcsolatos tartozások és az érintett ingatlan között.
Italian[it]
Al riguardo si chiede altresì se i debiti assunti a titolo di conguaglio siano collegati in misura sufficiente al bene immobile considerato, in conformità della giurisprudenza della Corte di cui alle sentenze 12 giugno 2003, causa C‐234/01, Gerritse (Racc. pag. I‐5933), e 11 dicembre 2003, causa C‐364/01, Barbier (Racc. pag. I‐15013).
Lithuanian[lt]
I‐5933) ir 2003 m. gruodžio 11 d. Sprendime Barbier (C‐364/01, Rink. p. I‐15013), yra pakankamas ryšys tarp su palikimo perviršiu susijusių skolų ir aptariamo nekilnojamojo turto.
Latvian[lv]
Šajā sakarā tā arī vaicā, vai pastāv pietiekama saikne starp mantojuma daļu pārsniedzošajiem parādiem un attiecīgo nekustamo īpašumu Tiesas judikatūras izpratnē, kura izriet no 2003. gada 12. jūnija sprieduma lietā C‐234/01 Gerritse (Recueil, I‐5933. lpp.) un 2003. gada 11. decembra sprieduma lietā C‐364/01 Barbier (Recueil, I‐15013. lpp.).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, hija tistaqsi wkoll jekk teżistix rabta ta’ konnessjoni suffiċjenti bejn id-dejn marbut mal-għotja żejda u l-proprjetà immobbli kkonċernata, b’mod konformi mal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja li tirriżulta mis-sentenzi tat-12 ta’ Ġunju 2003, Gerritse (C‐234/01, Ġabra p. I‐5933), u tal-11 ta’ Diċembru 2003, Barbier (C‐364/01, Ġabra p. I‐15013).
Dutch[nl]
Hij vraagt zich in dit verband af of er overeenkomstig de rechtspraak van het Hof die voortvloeit uit de arresten van 12 juni 2003, Gerritse (C‐234/01, Jurispr. blz. I‐5933), en 11 december 2003, Barbier (C‐364/01, Jurispr. blz. I‐15013), bij overbedelingsschulden sprake is van een voldoende rechtstreekse samenhang met de betrokken onroerende zaak.
Polish[pl]
W tym względzie dąży on także do ustalenia, czy istnieje dostateczny związek pomiędzy długami wynikającymi z nadwyżki przysporzenia a daną nieruchomością, zgodnie z orzecznictwem Trybunału wynikającym z wyroków: z dnia 12 czerwca 2003 r. w sprawie C‐234/01 Gerritse, Rec. s. I‐5933, z dnia 11 grudnia 2003 r. w sprawie C‐364/01 Barbier, Rec. s. I‐15013.
Portuguese[pt]
A este respeito, questiona‐se também se haverá um nexo suficiente entre as dívidas de tornas e o bem imóvel em causa, em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Justiça resultante dos acórdãos de 12 de Junho de 2003, Gerritse (C‐234/01, Colect., p. I‐5933), e de 11 de Dezembro de 2003, Barbier (C‐364/01, Colect., p. I‐15013).
Romanian[ro]
În această privință, instanța de trimitere dorește să afle de asemenea dacă există un raport suficient de conexitate între datoriile legate de o atribuire excedentară și bunul imobil în cauză, în conformitate cu jurisprudența Curții care rezultă din Hotărârea din 12 iunie 2003, Gerritse (C‐234/01, Rec., p.
Slovak[sk]
Rovnako sa v tejto súvislosti pýta, či dlhy z finančného vyrovnania za zvýšenie dedičského podielu sú dostatočne úzko spojené s dotknutým nehnuteľným majetkom v súlade s judikatúrou Súdneho dvora vyplývajúcou z rozsudkov z 12. júna 2003, Gerritse (C‐234/01, Zb. s. I‐5933), a z 11. decembra 2003, Barbier (C‐364/01, Zb. s. I‐15013).
Slovenian[sl]
V zvezi s tem se prav tako sprašuje, ali obstaja zadostna zveza med dolgovi zaradi presežne pridobitve in zadevno nepremičnino v skladu s sodno prakso Sodišča, ki izhaja iz sodb z dne 12. junija 2003 v zadevi Gerritse (C‐234/01, Recueil, str. I‐5933) in z dne 11. decembra 2003 v zadevi Barbier (C‐364/01, Recueil, str. I‐15013).
Swedish[sv]
Den har i det avseendet även frågat sig om det föreligger ett tillräckligt samband mellan de skulder som är knutna till övertilldelningen och den berörda fastigheten, i den mening som avses i domstolens rättspraxis i form av dom av den 12 juni 2003 i mål C‐234/01, Gerritse (REG 2003, s. I‐5933), och av den 11 december 2003 i mål C‐364/01, Barbier (REG 2003, s. I‐15013).