Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጆርጅ እንዲህ ብሏል፦ “በመጀመሪያ ማታ ማታ መጫወቻዎቹ መቼ መሰብሰብ እንዳለባቸው ሰዓት መደብኩ።
Bemba[bem]
Batile, “Ica kubalilapo, nalisalile inshita ya kubika bwino ifya kwangasha lyonse ilyo tushilaya mu kusendama.
Bulgarian[bg]
Той обяснява: „Най–напред определих точен час за събиране на играчките всяка вечер.
Czech[cs]
Popisuje: „Nejdřív jsem stanovil, v kolik hodin večer se mají hračky posbírat.
Danish[da]
„For det første,“ siger Jesper, „satte jeg et bestemt tidspunkt for hvornår legetøjet skulle ryddes væk hver aften.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Gbã la, meɖo game aɖe koŋ si dzi wòle be Kɔsivi naƒo te eƒe fefenuawo la nɛ.
Efik[efi]
George ọdọhọ ete: “Akpa n̄kpọ oro n̄kanamde ekedi ndinịm akpan ini oro enye akpatan̄de n̄kpọmbre esie etịm obon kpukpru okoneyo.
Greek[el]
«Κατ’ αρχάς», λέει ο Τζορτζ, «όρισα μια συγκεκριμένη ώρα για το μάζεμα των παιχνιδιών κάθε βράδυ.
English[en]
“First,” says George, “I established a set time to pick up the toys each night.
Spanish[es]
“Primero le fijé una hora a la que debía empezar a juntar los juguetes todas las noches.
Estonian[et]
„Esiteks määrasin kindla kellaaja, millal mänguasjad tuleb iga õhtu kokku korjata,” ütleb George.
Persian[fa]
او میگوید: «وقت معینی را هر شب، برای جمعآوری اسباببازیهای شهاب در نظر گرفتم.
Finnish[fi]
”Aluksi määräsin ajan, jolloin lelut piti joka ilta korjata pois”, Kari selittää.
French[fr]
“ D’abord, explique- t- il, j’ai fixé une heure pour ramasser les jouets.
Ga[gaa]
George kɛɛ akɛ, “Klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, mito be pɔtɛɛ ni mikɛbaahala shwɛmɔ nibii lɛ daa gbɛkɛ.
Guarani[gn]
Haʼe omombeʼu: “Ñepyrũrã amoĩ chupe peteĩ óra ombyatypa hag̃ua ihugetekuéra káda pyhare.
Hausa[ha]
“Da farko,” in ji George, “Na keɓe ainihin lokacin kwashe kayayyakin wasan a kowane dare.
Hindi[hi]
वह कहता है, “सबसे पहले मैंने खिलौने बटोरने का एक समय तय किया।
Hiligaynon[hil]
“Una, ginhambalan ko sia kon ano oras namon dapat himuson ang iya mga hampanganan kada gab-i.
Haitian[ht]
Men sa l di: “Premyèman, mwen fikse yon lè pou nou ranmase jwèt yo chak swa.
Hungarian[hu]
„Először is, meghatároztam, hogy esténként mikor kell összepakolni a játékokat.
Igbo[ig]
Jọọjị kwuru, sị: “Nke mbụ, m nyere ya oge ọ ga-eji na-akpakọ ihe ndị ahụ ọnụ kwa abalị.
Iloko[ilo]
“Umuna,” kuna ni George, “nangikeddengak iti espesipiko nga oras a panangpidut kadagiti ay-ayam iti tunggal rabii.
Isoko[iso]
George ọ ta nọ: “Orọ ọsosuọ, me fi ugogo oke họ k’owọwọ k’owọwọ nọ ọ rẹ rọ kwa eware arozaha na n’otọ.
Italian[it]
“Intanto”, spiega, “ho stabilito un’ora specifica per mettere a posto i giocattoli ogni sera.
Japanese[ja]
まず,毎晩おもちゃを拾い集める時間を決めました。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „გადავწყვიტე საღამოობით სათამაშოები ერთი და იმავე დროს დაგველაგებინა.
Kannada[kn]
ಅವನನ್ನುವುದು: “ಮೊದಲಾಗಿ, ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಆಟದ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಡಲು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
그는 이렇게 말합니다. “먼저, 매일 저녁마다 장난감을 정리하는 시간을 정해 놓았습니다.
Kaonde[kqn]
George waambile’mba: “Patanshi nasajile kimye kyafwainwa mabanga kya kutolawilamo bintu byo akaishanga.
San Salvador Kongo[kwy]
George wavova vo: “Konso fuku yavaulanga e ntangwa yakubika e lekwa yandi ya nsaka.
Ganda[lg]
George agamba nti, “Ekisooka, nnateekawo ekiseera eky’okuggyawo ebintu bye yazannyisanga.
Lingala[ln]
George alobi boye: “Ya liboso, natyaki ngonga mpo na kolɔkɔtaka biloko yango butu nyonso.
Lozi[loz]
Bo George ba li: “Pili, ne ni tomile nako ya ku bulukanga hande libapaliso manzibwana ni manzibwana.
Lithuanian[lt]
„Iš pradžių nustačiau konkretų laiką, kada kas vakarą tvarkysimės.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Ngakanji kuteka dîba disunguluke bua kuangula bintu bia kunaya nabi dilolo dionso.
Luvale[lue]
George ambile ngwenyi: “Chatete, ngwahakile lwola lwakukungulanga vingwanjangwanja vyenyi vyakuhemesa.
Lunda[lun]
George wahosheli nindi: “Chatachi namwinkeli mpinji yakuloñejeka yuma yahemesheleñayi.
Luo[luo]
George wacho niya: “Mokwongo, ne ayango sa sie mar choko gige tugogo otieno kotieno.
Malagasy[mg]
Hoy i Jao: “Nofaritako aloha hoe amin’ny firy no hampirimana ny kilalao.
Marshallese[mh]
George ear ba: “Mokta, iar karõk juõn ien me ej aikwij kakoni kein ikkure ko an kajjojo boñ.
Macedonian[mk]
Џорџ вели: „Прво, одредивме време секоја вечер кога ќе ги собираме играчките.
Malayalam[ml]
“ആദ്യംതന്നെ, എല്ലാ രാത്രിയിലും കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ എടുത്തുവെക്കുന്നതിനായി ഒരു കൃത്യസമയം നിശ്ചയിച്ചു.
Marathi[mr]
“पहिल्यांदा मी, दररोज रात्री एक वेळ ठरवली, की त्यावेळेपर्यंत सर्व खेळणी गोळा करून झाल्या पाहिजेत.
Burmese[my]
“ဦးဆုံးအနေနဲ့ ညတိုင်း အရုပ်ကောက်သိမ်းဖို့ အချိန်သတ်မှတ်ပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han sier: «Først innførte jeg en bestemt tid for når lekene skulle ryddes bort hver kveld.
Dutch[nl]
„Eerst stelde ik een vaste tijd in waarop Michael elke avond zijn speelgoed moest opruimen.
Northern Sotho[nso]
George o re: “Sa mathomo, ke ile ka bea nako yeo ka yona a swanetšego go phutha dibapadišwa bošego bjo bongwe le bjo bongwe.
Nyanja[ny]
George anati: “Choyamba, ndinakhazikitsa nthawi yoti iye azichotsa zidole zake madzulo aliwonse.
Panjabi[pa]
ਜੋਰਜ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਹਰ ਸ਼ਾਮ ਖਿਡਾਉਣੇ ਚੁੱਕਣ ਦਾ ਇਕ ਸਮਾਂ ਤੈਅ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
George a bisa: “Na promé lugá, mi a stipulá un ora ku e mester piki su ko’i hunganan tur anochi.
Pijin[pis]
George sei: “First samting wea mi duim, mi markem taem evri naet for putim bak evri toy.
Polish[pl]
„Najpierw ustaliłem porę zbierania zabawek przed snem.
Portuguese[pt]
Jorge explica: “Primeiro, estabeleci uma hora para recolher os brinquedos todas as noites.
Rundi[rn]
George avuga ati: “Ubwa mbere, narashinze isaha yo gutorerako nya bikinisho buri joro.
Romanian[ro]
George explică: „Mai întâi am stabilit o oră la care trebuia să-şi strângă jucăriile în fiecare seară.
Russian[ru]
«Во-первых, я установил время, когда пора наводить порядок.
Kinyarwanda[rw]
George yaravuze ati “mbere na mbere, nashyizeho isaha twari kujya tubikiraho ibikinisho buri joro.
Sinhala[si]
“හැමදාම පුතාට සෙල්ලම් බඩු අස් කරන්න ඕනේ වෙලාවක් මම නියම කළා.
Slovak[sk]
Hovorí: „Najprv som mu stanovil čas, keď si má každý večer upratať hračky.
Slovenian[sl]
»Najprej,« pravi Gregor, »sem določil uro, ob kateri je bilo treba vsak večer pospraviti igrače.
Samoan[sm]
Na faapea mai Siaosi: “Muamua lava, na ou faatulaga se taimi patino e ao ai meataalo i pō taʻitasi.
Shona[sn]
George anoti, “Chokutanga, takataurirana nguva yokurongedza matoyi acho manheru oga oga.
Albanian[sq]
«Së pari,—thotë ai,—caktova një orar fiks për të mbledhur lodrat çdo natë.
Serbian[sr]
On objašnjava: „Najpre sam odredio vreme kada će se svake večeri sklanjati igračke.
Sranan Tongo[srn]
George e taki: „San mi ben du fosi, na fu poti wan spesrutu ten ibri neti te a ben musu piki den preisani fu en.
Southern Sotho[st]
George o re: “Ke ile ka qala ka ho beha nako e tobileng ea ho phutha lintho tseo tsa ho bapala bosiu bo bong le bo bong.
Swahili[sw]
George anasema, “Kwanza niliweka wakati hususa wa kukusanya vitu vya kuchezea kila jioni.
Congo Swahili[swc]
George anasema, “Kwanza niliweka wakati hususa wa kukusanya vitu vya kuchezea kila jioni.
Tamil[ta]
ஜார்ஜ் இப்படிச் சொல்கிறார்: “முதலில், ஒவ்வொரு இரவும் பொம்மைகளை அடுக்கி வைப்பதற்கென்று ஒரு நேரத்தைக் குறித்துவிட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Jorge hatete: “Uluk hotu, haʼu marka oras ba kalan-kalan atu para halimar no atu komesa haloot brinkedu sira.
Telugu[te]
ఆయనిలా చెప్తున్నాడు, “రోజూ రాత్రి ఈ సమయానికల్లా బొమ్మలు తీసి సర్దిపెట్టాలని పృథ్వికి చెప్పాను.
Thai[th]
จอร์จ บอก ว่า “ก่อน อื่น ผม จะ กําหนด เวลา เก็บ ของ เล่น ไว้ ทุก คืน.
Tigrinya[ti]
ጆርጅ ባዕሉ ኺምልስ ከሎ፡ “ፈለማ፡ ምሸት ምሸት እቲ መጻወቲታት ዚለዓለሉ ግዜ ወሰንኩ።
Tiv[tiv]
A kaa ér, “hiihii yô, m ver shighe u una kuran ikyav nav mbi iniumbev mbira kera hanma tugh yô.
Tagalog[tl]
Sinabi ni George: “Una, nagtakda ako ng oras upang iligpit ang mga laruan tuwing gabi.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Ntondotondo, lakasɔnɛ wonya shikaa wakamahombe tɔngɔnaka diangɔ sɔ la dikɔlɔ tshɛ.
Tswana[tn]
George a re: “Sa ntlha, ke ne ka tlhoma nako e a neng a tshwanetse go phutha ditshamekisi ka yone, maitseboa mangwe le mangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba George bakaamba kuti: “Cakusaanguna, ndakabikka ciindi cakuyobolola zyakusobanya zyakwe abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
George i tok: “Pastaim mi makim wanpela taim stret long olgeta nait bilong putim gut ol toi.
Turkish[tr]
O şöyle anlatıyor: “Her akşam için bir oyuncak toplama saati belirledim.
Tsonga[ts]
George u ri: “Ndzi rhange hi ku hlawula nkarhi lowu a a ta ti rhwalela ha wona tithoyi takwe madyambu man’wana ni man’wana.
Twi[tw]
Ɔka sɛ, “Nea edi kan no, mehyehyɛɛ bere a ɛsɛ sɛ Michael de sesaw agode no anadwo biara.
Umbundu[umb]
Jorge wa lombolola hati: “Catete, nda sokiya owola yimue yoku ongolola ovikuata viaco oloneke viosi kuteke.
Venda[ve]
George u ri: “Tsha u thoma, ndo vhea tshifhinga tsho livhaho tsha u vhea zwitambiswa vhusiku vhuṅwe na vhuṅwe.
Vietnamese[vi]
Anh George cho biết: “Trước tiên, tôi định giờ nào mỗi tối phải dọn dẹp đồ chơi.
Xhosa[xh]
UGeorge uthi: “Okokuqala, ndamisela ixesha lokuyeka ukudlala nelokuqokelela izinto zokudlala.
Yoruba[yo]
George sọ pé: “Lákọ̀ọ́kọ́, mo sọ iye aago tí a ó máa ṣa àwọn ohun ìṣeré náà jọ lálaalẹ́.
Chinese[zh]
乔治说:“首先,我定下一个时间,每天晚上一到那个时间,就要收拾玩具。
Zulu[zu]
UGeorge uthi: “Okokuqala, ngabeka isikhathi sokuqoqa amathoyizi ubusuku ngabunye.