Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wil die gesin ondersteun, maar is bang dat hulle die verkeerde ding sal sê of doen en sodoende die pynlike situasie sal vererger.
Amharic[am]
ቤተሰቡን ማጽናናት ቢፈልጉም እንኳ ትክክል ያልሆነ ነገር ተናግረው ወይም አድርገው የቤተሰቡን ሐዘን እንዳያባብሱ ይፈራሉ።
Arabic[ar]
فهم يرغبون في دعم العائلة، لكنهم يخشون ان يزيدوا الطين بلة اذا تفوهوا بكلمة غير مناسبة او قاموا بمبادرة في غير محلها.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, be wunman ndɛ kun nga bé kán’n, annzɛ like nga be kwla yo naan b’a fɔnvɔ be’n.
Central Bikol[bcl]
Gusto nindang suportaran an pamilya alagad naghahadit na an pagsabi o paggibo kan salang bagay mapagrabe kan kolog sa boot ninda.
Bemba[bem]
Kuti bafwaya ukwafwa abafwililwe lelo baletiina ukutila limbi kuti bacita fimo nelyo ukusosa fimo ifishiweme ifingalenga ubulanda ukucilamo.
Bulgarian[bg]
Те искат да окажат подкрепа на семейството, но може би се страхуват, че ако кажат или направят нещо погрешно, само ще влошат положението.
Bangla[bn]
তারা সেই পরিবারকে সাহায্য করতে চায় কিন্তু ভয় পায় যে, তাদের ভুল কথা বা কাজের জন্য পরিস্থিতি হয়তো আরও বেদনাদায়ক হয়ে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Gusto nilang motabang sa pamilya apan nahadlok nga basin makasulti o makabuhat silag dili mao nga makapasamot sa kaguol sa hingtungdan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot anvi donn zot siport sa fanmiy me zot per ki si zot dir oubyen fer en keksoz ki pa apropriye sa pou zis ogmant zot sagrinasyon.
Czech[cs]
Chtěli by nějak pomoci, ale bojí se, že řeknou nebo udělají něco, čím celou situaci ještě zhorší.
Danish[da]
De vil gerne støtte familien, men er bange for at komme til at sige eller gøre noget forkert som vil forværre situationen.
Ewe[ee]
Woadi be yewoana kpekpeɖeŋu, gake woanɔ vɔvɔ̃m be yewoava gblɔ nya alo awɔ nu siwo masɔ o ahana woƒe nuxaxa nadzi ɖe edzi mahĩ.
Efik[efi]
Mmọ ẹsiyom ndin̄wam, edi ẹsikere ke nditịn̄ ikọ m̀mê ndinam n̄kpọ oro mîdotke ekeme ndinam ubiak mmọ etetịm okpon.
Greek[el]
Θέλουν να υποστηρίξουν την οικογένεια αλλά φοβούνται μήπως πουν ή κάνουν κάτι λάθος και χειροτερέψουν την επώδυνη κατάσταση.
English[en]
They want to support the family but fear that saying or doing the wrong thing will make the painful circumstance worse.
Spanish[es]
Los amigos de la familia lógicamente quieren ayudarlos, animarlos, pero tal vez se sientan incómodos, pues temen decir o hacer algo que haga aún más dolorosa la situación.
Estonian[et]
Nad tahaksid perele toeks olla, kuid kardavad midagi vääriti öeldes või tehes rasket olukorda veelgi raskendada.
Finnish[fi]
He haluavat tukea perhettä, mutta pelkäävät sanovansa tai tekevänsä jotain sellaista, mikä pahentaa tuskallista tilannetta entisestään.
Fijian[fj]
Era na via vukei iratou dina, ia era lomaleqataka de cala na ka era kaya se cakava, qai kuria ga na nodratou rarawa.
French[fr]
Ils veulent soutenir la famille, mais ils ont peur d’ajouter à sa douleur par une parole ou une initiative malheureuses.
Ga[gaa]
Amɛmiisumɔ ni amɛye amɛbua weku ni nɔ̃ enyɔ amɛhiŋmɛiaŋ lɛ, shi amɛmiishe gbeyei akɛ kɛ́ amɛkwɛɛɛ ni ahi lɛ, amɛnifeemɔ loo amɛwiemɔ ko baaha awerɛhoyeli lɛ mli awo wu.
Gilbertese[gil]
A bae ni kani buokiia kaain te utu, ma a raraoma bwa imwina a na rawawata riki n aia taeka ke aia mwakuri.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oipytyvõse péro okyhyje heʼi térã ojapóramo g̃uarã peteĩ mbaʼe ojapo vaivétava hesekuéra.
Gun[guw]
Yé jlo na gọalọna whẹndo lọ ṣigba yé nọ to budi dọ eyin yé dọ kavi wà nude he ma sọgbe, enẹ sọgan hẹn ninọmẹ awufiẹsa tọn lọ sinyẹn deji.
Hausa[ha]
Suna son su taimaka wa iyalin, amma suna tsoron cewa faɗi da kuma yin abin da bai dace ba zai iya ƙara musu baƙin cikinsu.
Hiligaynon[hil]
Luyag nila makabulig sa pamilya apang nahangawa sila nga basi madugangan pa ang pagbakho sang pamilya sa ila isiling ukon himuon.
Croatian[hr]
Željeli bi im pružiti podršku, ali se boje da će reći ili učiniti nešto čime će im samo otežati situaciju.
Haitian[ht]
Yo ta renmen soutni fanmi an, men yo pè pou yo pa di yon bagay oswa pou yo pa fè yon bagay ki ta ka agrave sitiyasyon an.
Hungarian[hu]
Segíteni szeretnének a családnak, de attól félnek, hogy olyat mondanak vagy tesznek, ami csak ront a helyzeten.
Armenian[hy]
Նրա ընկերները նույնպես տխուր են եւ ցանկանում են ինչ–որ ձեւով օգնել որդեկորույս ընտանիքին, սակայն վախենում են, որ եթե որեւէ սխալ բան ասեն կամ անեն, կխորացնեն նրանց ցավը։
Indonesian[id]
Mereka ingin mendukung keluarga itu, tetapi takut kalau-kalau apa yang dikatakan atau dilakukan salah sehingga menambah kesedihan orang yang berkabung.
Igbo[ig]
Ha chọrọ inyere ha aka ma ụjọ ji ha na ha kwuo ihe na-adịghị mma ma ọ bụ ghara imete ihe ụfọdụ, ọ pụrụ ime ka ndị a nọrọkwuo ná mwute.
Iloko[ilo]
Kayatda a liwliwaen ti pamilia ngem maamakda amangan no makaisawang wenno makaaramidda iti banag a mangpakaro iti panagladingitda.
Isoko[iso]
A gwọlọ fi obọ họ kẹ uviuwou na, rekọ ozọ u bi mu ai inọ a tẹ ta ẹme hayo ru oware jọ thọ o rẹ sai fiba uweri uviuwou na.
Italian[it]
Vogliono essere d’appoggio alla famiglia ma temono di dire o fare la cosa sbagliata, che peggiorerebbe una situazione già penosa.
Japanese[ja]
その家族の支えになりたいと思いつつも,自分の言動が家族の痛みを増し加えるのではないかと心配するのです。『
Georgian[ka]
მათ გულწრფელად სურთ ჭირისუფალთა მხარდაჭერა, მაგრამ შიშობენ, ისეთი არაფერი წამოსცდეთ ან ისეთი არაფერი გააკეთონ, რაც უფრო გაართულებდა მდგომარეობას.
Kongo[kg]
Bo kevandaka na mpusa ya kusadisa dibuta yina, kansi bo kekudiyangisaka nde kutuba to kusala dyambu mosi ya mbi tasala nde mpasi ya bibuti ti bampangi yina kukuma dyaka mingi kuluta.
Korean[ko]
유족에게 힘이 되어 주고 싶지만 말이나 행동을 잘못했다가 아픈 곳을 건드리지 않을까 염려가 되기 때문이다.
Kaonde[kqn]
Bakeba bingi kukwasha kisemi, pano bino bachina’mba kwendapo baamba nangwa kuba kintu kyabula kufwainwa kyakonsha kubayisha lukatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
Bazolele sadisa ana bafwidilu, kansi wonga bekalanga wau kana vo dina bevova yovo vanga ke dikubakudikila ntantu ko.
Ganda[lg]
Mikwano gyabwe bayinza okwagala okubayamba naye nga batya nti bajja kwogera oba okukola ekintu ekiyinza okwongera ku nnaku gye bawulira.
Lozi[loz]
Ba batanga ku tusa lubasi kono ba sabanga kuli ba ka swana ba bulela kamba ku eza lika ze ka ekeza fela kwa butuku bwa lubasi l’o.
Lithuanian[lt]
Šeimos draugai trokšta padėti, tačiau baiminasi, jog ką ne taip pasakę ar padarę sukels dar daugiau skausmo.
Luba-Katanga[lu]
Basakanga kukwasha kisaka’kya ino batyina amba kunena ne kulonga kintu kingi kukateneka mityima ya bafwidilwe.
Luba-Lulua[lua]
Mbasue kuambuluisha bena mu dîku adi, kadi badi batshina ne: badi mua kuamba anyi kuenza bualu kampanda budi mua kubabungamija kabidi bikole.
Luvale[lue]
Vasaka kwiza nakuvendejeka oloze veji kwivwanga woma ngwavo vanahase kuhanjika chipwe kulinga vyuma navineha ushona.
Lunda[lun]
Akeñaña kukwasha chisaka ilaña achinaña nawu kuhosha hela kwila chuma chatama chikuletesha chineñi chawu kuswejelaku.
Latvian[lv]
Viņi noteikti grib palīdzēt nelaimes piemeklētajai ģimenei, bet varbūt baidās pateikt vai izdarīt kaut ko aplamu un tā neviļus padarīt bēdas vēl smagākas.
Morisyen[mfe]
Zot envie soutenir sa famille-la, mais zot peur pangar zot dire ou-soit zot faire enn kitsoz ki pa bizin ek ki pou faire sa famille-la pli chagrin encore.
Macedonian[mk]
Тие сакаат да му помогнат некако на семејството, но се плашат дека ако речат или направат нешто што е погрешно, може да им нанесат уште поголема болка.
Malayalam[ml]
സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ അരുതാത്തത് എന്തെങ്കിലും പറയുകയോ പ്രവൃത്തിക്കുകയോ ചെയ്ത് വേദന ഇരട്ടിപ്പിക്കുമോ എന്നൊരു ഭയം.
Mòoré[mos]
B rat n sõnga zakã rãmba, la b yɛɛsda b na n wa yeel bɩ n maan bũmb tɩ paas b toogã.
Maltese[mt]
Huma jkunu jixtiequ jappoġġaw lill- familja imma jibżgħu li jgħidu jew jagħmlu xi ħaġa ħażina u li jiggravaw is- sitwazzjoni taʼ wġigħ.
Norwegian[nb]
De ønsker å støtte og hjelpe familien, men er redd de kan komme til å si eller gjøre noe galt som vil gjøre vondt verre.
Ndonga[ng]
Oya hala okuyambidhidha uukwanegumbo mboka ihe oya tila kutya okupopya nenge okuninga iinima ya puka otaku ka nayipika uunene onkalo ndjoka yiehameka.
Niuean[niu]
Kua manako a lautolu ke lagomatai e magafaoa ka e tupetupe neke talahau po ke taute taha mena hepe ke au atu e fakamatemate kelea he tuaga.
Dutch[nl]
Ze willen het gezin steunen maar zijn bang dat als ze iets verkeerds zeggen of doen de trieste situatie nog verergert.
Northern Sotho[nso]
Ba nyaka go thuša ba lapa leo eupša ba boifa gore ba ka bolela goba go dira selo se se kgopišago seo se ka dirago gore dilo di mpefale le go feta.
Nyanja[ny]
Iwowa amafuna kuthandizapo koma amaopa kuti ngati atanena kapena kuchita zinazake molakwika angaipitse zinthu kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰ ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਵੰਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕਈ ਸ਼ਾਇਦ ਡਰਨ ਕਿ ਉਹ ਕਿਤੇ ਕੁਝ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਕਹਿ ਦੇਣ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਦੁੱਖ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Labay dan suportaan so pamilya balet talawan ira ompan aliwa so nibaga odino gawaen da a mamaloor la ingen ed makapasinagem a kipapasen da.
Papiamento[pap]
Nan ke sostené e famia pero nan tin miedu di bisa òf hasi algu robes ku lo hasi e situashon mas doloroso di loke e ta kaba.
Polish[pl]
Pragną pomóc rodzinie, którą dotknęła tragedia, ale boją się, że jakimś niestosownym słowem lub czynem mogliby pogorszyć sprawę.
Portuguese[pt]
Querem dar apoio à família, mas receiam dizer ou fazer algo errado e piorar a situação, que já é dolorosa.
Rundi[rn]
Baripfuza gufasha uwo muryango wabuze ariko bagatinya ko bohava bavuga canke bakora ikintu kitabereye cohava kiza gusongera isibe.
Ruund[rnd]
Asotil kukwash dijuku pakwez akat kwiyakamish anch pamwing ap akutwish alond dizu ap kusal chom kanang chikutwisha kulet kand kusansan.
Romanian[ro]
Ei doresc să ajute familia, însă le este teamă să nu spună ori să facă ceva prin care să-i îndurereze şi mai mult.
Russian[ru]
Им хочется поддержать семью, но они боятся сказать или сделать что-то не так, от чего будет лишь хуже.
Kinyarwanda[rw]
Ziba zifuza gushyigikira uwo muryango, ariko zigatinya ko hari igihe zavuga amagambo cyangwa zigakora ibintu byatuma abapfushije barushaho kugira agahinda.
Sango[sg]
Akamarade ni aye ti mû maboko na sewa ni, me ala yeke na mbeto ti tene ye so ala yeke tene wala ala yeke sara ayeke sara si vundu ti asewa ni akiri ahon ndo ni.
Slovak[sk]
Zrejme by smútiacich radi podporili, ale možno majú obavy, aby nepovedali alebo neurobili niečo, čo by celú bolestnú situáciu ešte zhoršilo.
Slovenian[sl]
Družini želijo pomagati, vendar se bojijo, da bodo rekli ali naredili kaj, kar bo njihovo bolečino samo še povečalo.
Samoan[sm]
E latou te fia fesoasoani i le aiga, ae popole neʻi fai atu se tala pe faia foʻi se gaoioiga sesē e atili ai ona tigā le aiga.
Shona[sn]
Dzinenge dzichida kutsigira mhuri yacho asi dzinenge dzichityira kutaura kana kuita zvimwe zvinhu zvingatowedzera kuvarwadzisa.
Albanian[sq]
Ata duan ta mbështetin familjen, por kanë frikë se mos thonë a bëjnë ndonjë gjë të gabuar që do ta keqësonte situatën e dhembshme.
Serbian[sr]
Oni žele da pruže podršku toj porodici, ali se boje da bi pogrešne reči ili postupci mogli još više otežati bolnu situaciju.
Sranan Tongo[srn]
Den wani yepi a famiri, ma den no sabi fa, fu di den no wani taki noso du wan sani di kan meki a famiri sari moro.
Southern Sotho[st]
E batla ho thusa lelapa leo empa e tšaba hore e ka ’na ea bua kapa ea etsa ntho e fosahetseng e tlang ho ba utloisa bohloko le ho feta.
Swedish[sv]
De vill ge familjen sitt stöd, men de är rädda för att säga eller göra något som kan förvärra situationen.
Swahili[sw]
Wanataka kuitegemeza familia hiyo lakini wanaogopa kwamba watasema au kufanya jambo litakalowaumiza hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Wanataka kuitegemeza familia hiyo lakini wanaogopa kwamba watasema au kufanya jambo litakalowaumiza hata zaidi.
Telugu[te]
ఆ కుటుంబానికి సహాయపడాలని ఉన్నా, పొరపాటుగా మాట్లాడినా లేక తప్పు చేసినా వారిని ఇంకా ఎక్కడ బాధపెడతామో అనే భయం వారికుంటుంది.
Thai[th]
พวก เขา อยาก ช่วย ครอบครัว นั้น แต่ กลัว ว่า การ พูด หรือ ทํา อะไร ที่ ผิด จะ ยิ่ง ซ้ํา เติม ให้ สถานการณ์ ที่ เต็ม ไป ด้วย ความ ปวด ร้าว นั้น แย่ ลง ไป อีก.
Tigrinya[ti]
ንኣባላት እታ ስድራቤት ኪሕግዝዎም ይደልዩ: ግናኸ ንሓዘኖም ዜጋድድ ጌጋ ነገር ከይዛረቡ ወይ ከይገብሩ ይሰግኡ።
Tiv[tiv]
Ka ve soo u wasen tsombor u ku u er u ne, kpa ve gema ve cian ér aluer ve ôr kwagh shin ve er ma kwagh sha inja ga yô, vea seer ve a seer ishimavihin.
Tagalog[tl]
Gusto sana nilang makatulong sa pamilya pero nangangamba silang baka may masabi o magawa silang magpapalubha lamang sa situwasyon.
Tetela[tll]
Vɔ nangaka sukɛ nkumbo kɛsɔ, koko mbokaka wɔma ɔnɛ kɛnɛ kayowota kana kayowosala koka ndjoleka mbisha nkumbo kɛsɔ pâ.
Tswana[tn]
Ba batla go ba ema nokeng mme ba tshaba gore fa ba ka bua sengwe se se phoso kana ba dira sengwe se se phoso ba tla dira maemo ano a a botlhoko gore a etegele pele.
Tongan[to]
‘Oku nau loto ke poupou‘i ‘a e fāmilí ka ‘oku nau hoha‘a ‘i hano lea‘aki pe fai ha me‘a hala, ‘a ia te ne ‘ai ke toe kovi ange ai ‘a e ngaahi tu‘unga fakamamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Balayanda kugwasya, pele balayoowa kuti ndiza balaamba cimwi iciti batyompye naa balalubizya calo citiipe kuti bacimwe kwiindilila banamukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik helpim famili, tasol ol i pret nogut ol i mekim wanpela tok o pasin i kranki na famili i bel hevi moa yet.
Turkish[tr]
Aileye destek olmak isteyebilir, fakat üzücü durumu daha da kötüleştirecek bir şey söylemekten veya yapmaktan korkabilirler.
Tsonga[ts]
Va swi lava ku pfuna ndyangu lowu feriweke kambe va chava leswaku loko vo vula kumbe va endla nchumu lowu hoxeke va ta nyanyisa swilo.
Tumbuka[tum]
Ŵakukhumba kovwirapo, kweni ŵakopa kuti para ŵangayowoya panji kucita cinthu cinyake mbwenu ŵabudenge.
Tuvalu[tvl]
E fia fesoasoani atu latou ki te kāiga kae ma‵taku foki i te mea ma fai ne latou se mea io me ne pati ‵se, kolā ka gasolo aka fua ei o sinā masei atu te lotou tulaga.
Twi[tw]
Wɔpɛ sɛ wɔboa abusua no, nanso wosuro sɛ sɛ wɔankasa yiye anaasɛ wɔanyɛ wɔn ade yiye a, ɛbɛma awerɛhow a abusua no redi no mu ayɛ den aboro so.
Ukrainian[uk]
Вони бажають підтримати їх, але бояться якимось учинком чи словом завдати ще більшого болю.
Venda[ve]
Vha ṱoḓa u tikedza muṱa, fhedzi vha ofha uri u amba kana u ita zwiṅwe zwithu zwi songo teaho zwi nga ṋaṋisa vhuṱungu havho.
Vietnamese[vi]
Những người này muốn giúp nhưng sợ lỡ khi nói hoặc làm điều gì không phải, họ sẽ làm tình thế đau buồn hơn.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag nira buligan an pamilya kondi nababaraka nga bangin an pakayakan o pakabuhat hin sayop mas makakadugang han kasakit.
Xhosa[xh]
Bafuna ukuxhasa intsapho kodwa boyika ukuba ukutsho okanye ukwenza into ephosakeleyo kunokubangela intlungu engakumbi.
Yoruba[yo]
Wọ́n fẹ́ ran ìdílé náà lọ́wọ́, àmọ́ ẹ̀rù ń bà wọ́n káwọn má lọ sọ ohun kan tàbí káwọn má lọ ṣe ohun kan tó máa túbọ̀ mú kí ìbànújẹ́ náà pọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
U suukaʼanileʼ, le máaxoʼob jach ku biskubaʼob yéetel le familiaoʼ, u kʼáatoʼob áantaj, baʼaleʼ maʼ xaaneʼ saajkoʼob u yaʼaloʼob wa u beetoʼob upʼéel baʼal jeʼel u beetik u maas muʼyaj le familiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru zándaca qué rinácabe gúnicabe ni purtiʼ ridxíbicabe guiníʼcabe o gúnicabe xiixa ni jma guniná ca binni ca.
Chinese[zh]
朋友很想帮忙,但又害怕说错话、做错事,令他们雪上加霜。
Zande[zne]
I naida ka undo agu aboro duna gberarago re, ono i kini gunde agunde nga gupai i nika gumbaha, si nika ba kina bakere gberarago berewe tiyó.
Zulu[zu]
Bafuna ukuwusekela lowo mkhaya kodwa bayesaba ukuthi hleze basho noma benze into embi eyokwenza ubuhlungu bube bukhulu kakhulu.