Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أن الناس لا يزالوا أحياء لكنهم... محرومين من التنفس وكان يقال للأطفال أن يحبسوا أنفاسهم عند مرور العرض الجوال
Czech[cs]
O lidech, kteří jsou stále naživu, ale není jim dopřáno dýchat. Dětem se říká, aby zadržovaly dech, pokud je ve městě potulné představení.
German[de]
Leute sind noch am Leben, aber wurden ihres Atems beraubt, Kindern wurde gesagt, dass sie den Atem anhalten sollen, während die Reisenden vorbeizogen.
Greek[el]
Άνθρωποι ακόμα ζωντανοί που στερούνται την ανάσα τους, παιδιά που τους λένε να κρατάνε την ανάσα τους όσο ο θίασος περνάει.
English[en]
People still alive but been deprived of breath, children being told to hold their breath while the travelling show passes by.
Spanish[es]
Gente que sigue viva pero sin poder respirar... Niños a los que les pedían que contengan la respiración cuando la feria ambulante pasaba.
French[fr]
Les gens étaient encore en vie mais dépourvus de souffle. On disait aux enfants de retenir leur souffle quand les cirques passaient.
Hebrew[he]
אנשים עדיין בחיים אבל ללא נשימה. לילדים נאמר להחזיק את נשימתם כשהקרקס הנודד עובר.
Hungarian[hu]
Emberek élnek, de meg vannak fosztva a lélegzetüktől, a gyerekeknek vissza kell tartani a levegőt, amíg el nem mennek a mutatványosok.
Italian[it]
Persone ancora vive a cui era stato portato via il respiro, bambini a cui si ammoniva di trattenere il respiro finche'passava lo spettacolo itinerante.
Dutch[nl]
Mensen leven nog maar arm van adem, kinderen werden vertelt om hun adem in te houden als de reizende show voorbij kwam.
Polish[pl]
Ludzie nadal żyli, ale byli pozbawieni oddechu, mówiono dzieciom żeby wstrzymywały oddech, kiedy przechodził wędrowny cyrk.
Portuguese[pt]
Pessoas continuavam vivas, mas sem respiração, as crianças que seguravam a respiração enquanto o show ambulante passava.
Romanian[ro]
Oamenii încă trăiesc, dar nu mai respiră, copiilor li se spunea să-şi ţină respiraţia când trec călătorii.
Russian[ru]
Люди живы, но лишены дыхания, дети говорили, что надо задерживать дыхание, пока шоу не проедет.
Slovak[sk]
O ľuďoch, ktorí sú stále nažive, ale nie je im dopriate dýchať. Deťom sa káže, aby zadržiavali dych, kým je v meste potulné predstavenie.
Slovenian[sl]
Otrokom so pravili, naj zadržijo dih, ko gre mimo cirkus.
Serbian[sr]
Ljudi još živi, ali uskraćeni za disanje, deci je govoreno da drže dah dok putujući šou ne prođe.
Swedish[sv]
Människor som blivit berövade andetagen, barn som tillsagts att hålla andan medan de passerade förbi.
Turkish[tr]
İnsanlar hâlen yaşıyor fakat nefeslerinden mahrum olmuşlar çocuklar " sirk gidene kadar nefeslerinizi tutun " diye bağrışmışlar.