Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Служителите, които отговарят за последващия контрол, не са подчинени на служителите, отговарящи за предварителния контрол , и обратното .
Czech[cs]
Zaměstnanci odpovědní za kontroly ex post nesmí být podřízeni zaměstnancům odpovědným za kontroly ex ante , a naopak .
Danish[da]
De ansatte, der er ansvarlige for den efterfølgende kontrol, kan ikke være underordnet de ansatte, der er ansvarlige for den forudgående kontrol og vice versa .
German[de]
Die Bediensteten, die die Ex-post-Kontrollen vornehmen, dürfen nicht den Bediensteten unterstellt sein, die die Ex-ante-Kontrollen vornehmen , und umgekehrt ;
Greek[el]
Οι αρμόδιοι υπάλληλοι για τους εκ των υστέρων ελέγχους δεν υπάγονται ιεραρχικά στους υπαλλήλους που είναι υπεύθυνοι για τους εκ των υστέρων ελέγχους , και αντίστροφα .
English[en]
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls , and vice versa .
Spanish[es]
Los miembros del personal encargados de los controles a posteriori no estarán subordinados a los miembros del personal encargados de los controles previos , y viceversa .
Estonian[et]
Järelkontrollide eest vastutavad töötajad ei tohi olla eelkontrollide eest vastutavate töötajate alluvad ja vastupidi .
Finnish[fi]
Jälkitarkastuksista vastaavat henkilöstön jäsenet eivät saa olla ennakkotarkastuksista vastaavien henkilöstön jäsenten alaisia , ja sama pätee myös toisinpäin .
French[fr]
Les agents chargés des contrôles ex post ne sont pas subordonnés aux agents chargés des contrôles ex ante , et inversement .
Hungarian[hu]
Az utólagos ellenőrzésért felelős személyzet nem lehet alárendeltje a személyzet előzetes ellenőrzést végző tagjainak , és fordítva .
Italian[it]
Gli agenti responsabili dei controlli ex post non sono subordinati agli agenti responsabili dei controlli ex ante e viceversa .
Lithuanian[lt]
Už ex post patikras atsakingi darbuotojai nėra pavaldūs darbuotojams, atsakingiems už ex ante patikras , ir atvirkščiai .
Latvian[lv]
Darbinieki, kas ir atbildīgi par ex post kontrolēm, nav pakļauti darbiniekiem, kas ir atbildīgi par ex ante kontrolēm , un otrādi .
Maltese[mt]
Il-membri tal-persunal responsabbli għall-kontrolli ex post ma għandhomx ikunu subordinati għall-membri tal-persunal responsabbli għall-kontrolli ex ante , u viċi versa .
Dutch[nl]
De voor de controles achteraf verantwoordelijke personeelsleden zijn geen ondergeschikten van de voor de controles vooraf verantwoordelijke personeelsleden en vice versa .
Polish[pl]
Za kontrole ex post nie mogą być odpowiedzialni członkowie personelu podlegli członkom personelu odpowiedzialnym za kontrole ex ante i odwrotnie .
Portuguese[pt]
Os agentes encarregados dos controlos ex post não são subordinados aos agentes encarregados dos controlos ex ante e vice-versa .
Romanian[ro]
Membrii personalului însărcinați cu efectuarea controalelor ex post nu trebuie să se afle în subordinea membrilor personalului însărcinați cu efectuarea controalelor ex ante și viceversa .
Slovak[sk]
Zamestnanci zodpovední za kontroly ex post nesmú byť podriadení zamestnancom zodpovedným za kontroly ex ante , a opačne .
Slovenian[sl]
Osebje, odgovorno za naknadne kontrole, ne sme biti podrejeno osebju, odgovornemu za predhodne kontrole, in obratno.
Swedish[sv]
De anställda som ansvarar för efterhandskontrollerna får inte heller vara underordnade dem som ansvarar för förhandskontrollerna och vice versa .