Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mensefilosofieë en -teorieë is soos groen gras wat uitspruit en dan met verloop van tyd verdroog, maar die Woord van God “sal tot onbepaalde tyd bly bestaan”.—Jesaja 40:8.
Amharic[am]
ሰብዓዊ ፍልስፍናዎችና ንድፈ ሐሳቦች አንድ ሰሞን ብቅ ብሎ ወዲያው እንደሚጠወልግ ሣር ናቸው፤ የአምላክ ቃል ግን “ለዘላለም ጸንቶ ይኖራል።”—ኢሳይያስ 40:8
Arabic[ar]
وفي حين ان النظريات والفلسفات تنمو كالعشب الاخضر ثم لا تلبث ان تذبل، ‹تبقى كلمة الله الى الدهر›. — اشعيا ٤٠:٨.
Bangla[bn]
মানুষের দর্শনবিদ্যা ও মতবাদগুলো, অনেকটা সবুজ ঘাসের মতো অঙ্কুরিত হয় ও কিছু সময়ের মধ্যে ম্লান হয়ে পড়ে কিন্তু ঈশ্বরের বাক্য “চিরকাল থাকিবে।”—যিশাইয় ৪০:৮.
Cebuano[ceb]
Ang mga pilosopiya ug mga teoriya sa tawo, sama ra gayod sa lunhaw nga sagbot, mogitib ug dayon malawos, apan ang Pulong sa Diyos “mohangtod sa panahong walay tino.”—Isaias 40:8.
Czech[cs]
Ale Boží slovo „potrvá na neurčitý čas“. (Izajáš 40:8)
Danish[da]
Menneskers filosofiske anskuelser og teorier spirer frem ligesom det grønne græs og visner med tiden, men Guds ord „vil bestå evindelig“. — Esajas 40:8.
German[de]
Philosophien und Theorien sprießen und verdorren schließlich wie das grüne Gras, aber das Wort Gottes „wird auf unabsehbare Zeit bestehen“ (Jesaja 40:8).
Greek[el]
Οι ανθρώπινες φιλοσοφίες και θεωρίες, όπως το χλωρό χορτάρι, ανθίζουν και με τον καιρό ξεραίνονται, αλλά ο Λόγος του Θεού «θα παραμείνει στον αιώνα». —Ησαΐας 40:8.
English[en]
Human philosophies and theories, like so much green grass, sprout and then wither over time, but the Word of God “will last to time indefinite.” —Isaiah 40:8.
Spanish[es]
Las filosofías y teorías del hombre, al igual que la hierba, brotan y con el tiempo se marchitan, pero la Palabra de Dios “durará hasta tiempo indefinido” (Isaías 40:8).
Estonian[et]
Inimfilosoofiad ja -teooriad on otsekui haljendav rohi, mis tärkab ja mõne aja pärast närbub, kuid Jumala Sõna „püsib igavesti” (Jesaja 40:8).
Finnish[fi]
Ihmisten ajatusrakennelmat ja teoriat orastavat ja kuihtuvat kuin vihreä ruoho, mutta Jumalan sana pysyy iäti (Jesaja 40:8).
French[fr]
Les philosophies et les théories humaines, telle de l’herbe verte, poussent puis finissent par se flétrir, mais la Parole de Dieu “ durera pour des temps indéfinis ”. — Isaïe 40:8.
Hebrew[he]
פילוסופיות ותיאוריות אנוש צומחות כדשא ירוק ובסופו של דבר נובלות, אך דבר אלוהים ”יקום לעולם” (ישעיהו מ’:8).
Hindi[hi]
इंसानी तत्त्वज्ञान और धारणाएँ, हरी घास की तरह हैं जो वक्त के साथ-साथ मुर्झा जाती हैं, मगर उसके बिलकुल उलट, परमेश्वर का वचन ‘सदैव अटल रहता है।’—यशायाह 40:8.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang lunhaw nga hilamon, ang mga pilosopiya kag mga teoriya sang tawo nagapanugdo kag sa ulihi nagakalaya, apang ang Pulong sang Dios ‘magapadayon tubtob sa walay latid nga tion.’—Isaias 40:8.
Croatian[hr]
Ljudske su filozofije i teorije poput zelene trave koja nikne i s vremenom uvene, no Božja Riječ “ostaje dovijeka” (Izaija 40:8).
Hungarian[hu]
Az emberi filozófiák és elméletek, mint a fű, kihajtanak, aztán idővel elhervadnak, de Isten Szava „időtlen időkig fennmarad” (Ézsaiás 40:8).
Armenian[hy]
Մարդկային փիլիսոփայություններն ու տեսությունները խոտի պես աճում են եւ ի վերջո թառամում, իսկ Աստծու Խոսքը «կ’մնայ յաւիտեան» (Եսայիա 40։ 8)։
Indonesian[id]
Filsafat serta teori manusia bagaikan rumput hijau yang bertunas dan akhirnya layu, tetapi Firman Allah ”akan bertahan sampai waktu yang tidak tertentu”. —Yesaya 40:8.
Italian[it]
Le filosofie e le teorie umane fioriscono e poi col passare del tempo avvizziscono, come l’erba, ma la Parola di Dio “durerà a tempo indefinito”. — Isaia 40:8.
Georgian[ka]
ადამიანთა ფილოსოფიები და თეორიები მწვანე ბალახივით არის — იზრდება და შემდეგ ჭკნება, ღვთის სიტყვა კი „მარადიულად დარჩება“ (ესაია 40:8).
Korean[ko]
인간의 철학과 이론은 푸른 풀과도 같아서 싹이 텄다가 시간이 지나면서 시들지만, 하느님의 말씀은 “한정 없는 때까지 존속할 것”입니다.—이사야 40:8.
Kyrgyz[ky]
Адамдардын философиялары жана теориялары чөп сыңары жайнап өсүп чыгат да, акыры, жок болот, ал эми «Кудайыбыздын Сөзү түбөлүк турат» (Ышайа 40:8).
Lithuanian[lt]
Žmonių filosofijos bei teorijos lyg žolė sužaliuoja, o paskui nuvysta, bet Dievo Žodis „tveria amžinai“ (Izaijo 40:8).
Macedonian[mk]
Човечките филозофии и теории, како зелена трева, никнуваат и со текот на времето венеат, но Божјата реч „останува довека“ (Исаија 40:8).
Malayalam[ml]
മാനുഷിക തത്ത്വശാസ്ത്രങ്ങളും സിദ്ധാന്തങ്ങളും പുല്ലുപോലെ പൊട്ടിമുളയ്ക്കുകയും കാലം കടന്നുപോകുന്നതോടെ വാടിക്കരിഞ്ഞു പോകുകയും ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ വചനമോ “എന്നേക്കും നിലനില്ക്കും.” —യെശയ്യാവു 40:8.
Marathi[mr]
हिरवेगार गवत ज्याप्रमाणे उगवते आणि मग पाहता पाहता सुकून जाते त्याप्रमाणे मानवी तत्त्वज्ञान आणि सिद्धान्त येतात व जातात, पण देवाचे वचन “सर्वकाळ कायम राहते.”—यशया ४०:८.
Burmese[my]
လူ့အတွေးအခေါ်များနှင့် သီအိုရီများသည် ညှိုးနွမ်းတတ်သည့် မြက်ပင်နှင့်တူပြီး ဘုရားသခင်၏နှုတ်မြွက်စကားတော်မူကား “ကာလအစဉ်အမြဲတည်၏။”—ဟေရှာယ ၄၀:၈။
Norwegian[nb]
Menneskers filosofier og teorier er som grønt gress, som spirer og visner etter en tid, men Guds Ord «vil bestå til uavgrenset tid». — Jesaja 40: 8.
Nepali[ne]
मानव दर्शन र सिद्धान्तहरू केही समय पलाएर ओइलाइहाल्ने हरियो घाँसजस्तै हुन्। तर परमेश्वरको वचन “सधैंभरि अटल रहनेछ।”—यशैया ४०:८.
Dutch[nl]
Menselijke ideeën en theorieën zijn net als groen gras dat uitspruit en na een tijdje verwelkt, maar het Woord van God „zal tot onbepaalde tijd blijven”. — Jesaja 40:8.
Nyanja[ny]
Nzeru ndi ziphunzitso za anthu, mofanana ndi udzu wobiriwira, zimakula kenaka n’kufota pakapita nthawi, koma Mawu a Mulungu “adzakhala nthawi zachikhalire.”—Yesaya 40:8.
Panjabi[pa]
ਹਰੇ ਘਾਹ ਵਾਂਗ ਮਨੁੱਖੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਤੇ ਸਿਧਾਂਤ ਵਧਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਮੁਰਝਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ‘ਸਦਾ ਤੀਕ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।’—ਯਸਾਯਾਹ 40:8.
Polish[pl]
Słowo Boga „będzie trwało po czas niezmierzony”, natomiast ludzkie filozofie i teorie są jak „zielona trawa” — pojawiają się i po pewnym czasie więdną (Izajasza 40:8).
Portuguese[pt]
As filosofias e as teorias humanas, assim como a erva verde, germinam e com o tempo murcham, mas a Palavra de Deus “durará por tempo indefinido”. — Isaías 40:8.
Romanian[ro]
Spre deosebire de filozofiile şi teoriile omeneşti, care asemenea ierbii încolţesc, iar după un timp se usucă, Cuvântul lui Dumnezeu „rămâne pentru totdeauna“. — Isaia 40:8.
Russian[ru]
Все человеческие философии и теории подобны траве, которая зеленеет, но в конце концов засыхает, тогда как Слово Бога «пребудет вечно» (Исаия 40:8).
Sinhala[si]
මිනිස් දර්ශනයන් හා සිද්ධාන්ත තණකොළ මෙන් වැඩී වියළී යතත් දෙවිගේ වචනය ‘සදාකල් පවතිනවා.’—යෙසායා 40:8.
Slovak[sk]
Ľudské filozofie a teórie sa podobajú zelenej tráve, ktorá vyrastie a časom zvädne, ale Božie Slovo „potrvá na neurčitý čas“. — Izaiáš 40:8.
Albanian[sq]
Teoritë dhe filozofitë e njerëzve, janë si bari i gjelbër që mbin, e si përfundim thahet, por Fjala e Perëndisë «mbetet përgjithmonë».—Isaia 40:8.
Serbian[sr]
Ljudske filozofije i teorije mogu se uporediti sa zelenom travom — one niču i s vremenom venu, ali Reč Božja „ostaje doveka“ (Isaija 40:8).
Southern Sotho[st]
Lifilosofi tsa batho le likhopolo tsa bona, feela joaloka joang bo botala, lia hlaha ebe lia omella ha nako e ntse e feta, empa Lentsoe la Molimo “le tla tšoarella ho isa nakong e sa lekanyetsoang.”—Esaia 40:8.
Swahili[sw]
Falsafa na nadharia za wanadamu ni kama majani mengi mabichi ambayo hukua na kukauka, lakini Neno la Mungu “litadumu mpaka wakati usio na kipimo.”—Isaya 40:8.
Congo Swahili[swc]
Falsafa na nadharia za wanadamu ni kama majani mengi mabichi ambayo hukua na kukauka, lakini Neno la Mungu “litadumu mpaka wakati usio na kipimo.”—Isaya 40:8.
Telugu[te]
మానవ వేదాంతాలు, సిద్ధాంతాలు పచ్చగడ్డిలాగే మొలకెత్తి, ఆ తర్వాత వాడిపోతాయి, కానీ దేవుని వాక్యం ‘నిత్యము నిలుస్తుంది.’ —యెషయా 40:8.
Thai[th]
ปรัชญา และ ทฤษฎี ของ มนุษย์ เป็น เช่น เดียว กับ หญ้า เขียว สด ซึ่ง งอก ขึ้น แล้ว ก็ เหี่ยว แห้ง ไป ใน ที่ สุด แต่ พระ คํา ของ พระเจ้า “ยั่งยืน อยู่ เป็น นิจ.”—ยะซายา 40:8.
Tagalog[tl]
Ang mga pilosopiya at teoriya ng tao, gaya ng luntiang damo, ay tumutubo at pagkaraan ay natutuyo, subalit ang Salita ng Diyos “ay mananatili hanggang sa panahong walang takda.” —Isaias 40:8.
Tswana[tn]
Difilosofi le dithuto tsa batho, fela jaaka bojang jo botala, di a tlhoga di bo di swaba fa nako e ntse e ile, mme Lefoko la Modimo “le tla nna ka bosakhutleng.”—Isaia 40:8.
Turkish[tr]
Zamanla kuruyup solan otlar gibi olan insan felsefelerinin ve teorilerinin aksine Tanrı’nın Sözü “ebediyen durur” (İşaya 40:8).
Tsonga[ts]
Tifilosofi ni tidyondzo ta vanhu, ta hluka kutani ti vuna hi ku famba ka nkarhi ku fana ni byanyi bya rihlaza, kambe Rito ra Xikwembu “ri ta tshama hilaha ku nga riki na makumu.”—Esaya 40:8.
Ukrainian[uk]
На відміну від людських філософій і теорій, що короткочасні, немов трава, Боже Слово «повіки стоятиме» (Ісаї 40:8).
Xhosa[xh]
Iintanda-bulumko zabantu neengcamango zabo ziye zanjengengca eluhlaza ehlumayo ize ibune, kodwa iLizwi likaThixo “liya kuhlala ukusa kwixesha elingenammiselo.”—Isaya 40:8.
Zulu[zu]
Njengotshani obuluhlaza, amafilosofi nezinkolelo-mbono zabantu kuhluma isikhashana bese kuyabuna ngokuhamba kwesikhathi, kodwa iZwi likaNkulunkulu “liyokuma kuze kube nini nanini.”—Isaya 40:8.