Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Lidé víno vypili, poprvé v dějinách lidstva se opili, domnívali se, že byli otráveni a zabili sluhu, který jim víno donesl.
Danish[da]
De drak den, blev berusede for første gang i menneskets historie, troede, at de var blevet forgiftet, og dræbte den tjener, der havde givet dem vinen.
German[de]
Sie tranken ihn und waren zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit betrunken; sie dachten, sie seien vergiftet worden und töteten den Diener, der ihnen den Wein gebracht hatte.
Greek[el]
Το ήπιαν, μέθυσαν και για πρώτη φορά στην ανθρώπινη ιστορία νόμισαν ότι είχαν δηλητηριαστεί και σκότωσαν τον υπηρέτη που τους είχε δώσει το κρασί.
English[en]
They drank it, got drunk for the first time in human history, thought they were poisoned and killed the servant who had given them the wine.
Spanish[es]
Lo bebieron, se emborracharon por primera vez en la historia humana, pensaron que habían sido envenenados y mataron al criado que les había dado el vino.
Estonian[et]
Nad jõid seda, jäid esimest korda inimkonna ajaloos purju, arvasid, et neid mürgitati, ja tapsid teenri, kes oli neile selle veini andnud.
Finnish[fi]
He joivat sen, tulivat humalaan ensimmäistä kertaa ihmiskunnan historiassa, luulivat tulleensa myrkytetyiksi ja tappoivat palvelijan, joka oli viiniä heille antanut.
French[fr]
Ils le burent, devinrent soûls pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, pensèrent qu'ils avaient été empoisonnés et tuèrent le domestique qui leur avait offert le vin.
Hungarian[hu]
Ők megitták, az emberi történelem során először lerészegedtek, azt gondolták, hogy megmérgezték őket, és megölték a szolgát, aki a bort adta nekik.
Italian[it]
Questi lo bevvero, si ubriacarono per la prima volta nella storia dell'uomo, credettero di essere stati avvelenati e uccisero il servo che gli aveva dato il vino.
Lithuanian[lt]
Šie gėrė, pirmą kartą žmonijos istorijoje pasigėrė, tačiau apsinuodijo ir nužudjiems vyno davusį tarną.
Latvian[lv]
Viņi to dzēra, pirmo reizi cilvēces vēsturē piedzērās, nodomāja, ka ir saindējušies, un nogalināja kalpu, kurš viņiem bija iedevis vīnu.
Dutch[nl]
Ze drinken deze op, worden voor de eerste keer in de geschiedenis van de mensheid dronken, denken dat ze vergiftigd zijn, en vermoorden de dienaar die hen de wijn gegeven had.
Polish[pl]
Wypili je, upili się po raz pierwszy w ludzkiej historii, i pomyśleli, że zostali otruci i dlatego zabili sługę, który podarował im wino.
Portuguese[pt]
Estes beberam-no, ficaram embriagados pela primeira vez na história da humanidade, julgaram-se envenenados e mataram o servo que lhes oferecera o vinho.
Slovak[sk]
Ľudia ho vypili a po prvýkrát v histórii ľudstva sa opili, mysleli si, že boli otrávení a sluhu, ktorý im dal víno, zabili.
Slovenian[sl]
Ljudje so ga pili, se napili prvič v človeški zgodovini in mislili, da so bili zastrupljeni, potem pa so ubili služabnika, ki jim je dal vino.
Swedish[sv]
De drack och blev berusade för första gången i mänsklighetens historia, trodde att de blivit förgiftade och dödade tjänaren som gett dem vinet.