Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تكتب اخت غيورة في هونڠ كونڠ: «مقاطعتي للشهادة غير الرسمية هي المستشفيات، الشوارع، الحدائق العامة، محطات السكك الحديدية، محطات الباصات، الاسواق، مواقف السيارات، والمصاعد.
Czech[cs]
Jedna horlivá sestra z Hongkongu píše: „Nemocnice, ulice, parky, nádraží, autobusové zastávky, tržiště, parkoviště a výtahy, to všechno je můj obvod, kde neformálně vydávám svědectví.
Danish[da]
En nidkær søster fra Hongkong skriver: „Mit distrikt til uformel forkyndelse er hospitaler, gader, parker, jernbanestationer, busstoppesteder, markedspladser, parkeringspladser og elevatorer.
German[de]
Eine eifrige Schwester in Hongkong schreibt: „Krankenhäuser, Straßen, Parks, Bahnhöfe, Bushaltestellen, Märkte, Parkplätze und Aufzüge sind mein Gebiet für das informelle Zeugnisgeben.
Greek[el]
Μια ζηλώτρια αδελφή στο Χονγκ Κονγκ γράφει: «Τα νοσοκομεία, οι δρόμοι, τα πάρκα, οι σιδηροδρομικοί σταθμοί, οι στάσεις λεωφορείων, οι αγορές, οι χώροι στάθμευσης αυτοκινήτων και οι ανελκυστήρες είναι ο τομέας μου για ανεπίσημη μαρτυρία.
English[en]
A zealous sister in Hong Kong writes: “Hospitals, streets, parks, railway stations, bus stops, markets, car parks, and elevators are my fields for informal witnessing.
Spanish[es]
Una hermana celosa que vive en Hong Kong escribe: “Los territorios donde doy testimonio informal son los hospitales, las calles, los parques, las estaciones de ferrocarril, las paradas de autobús, los mercados, los estacionamientos y los ascensores.
Finnish[fi]
Eräs innokas sisar kirjoittaa Hongkongista: ”Todistan vapaamuotoisesti sairaaloissa, kaduilla, puistoissa, rautatieasemilla, bussipysäkeillä, paikoitusalueilla ja hisseissä.
French[fr]
Une sœur zélée de Hong-Kong écrit : “ Hôpitaux, rues, jardins publics, gares, arrêts d’autobus et ascenseurs sont mes territoires pour le témoignage informel.
Hungarian[hu]
Egy buzgó testvérnő Hongkongból ezt írja: „A kórházakat, utcákat, parkokat, vasútállomásokat, buszmegállókat, piacokat, parkolókat és lifteket tekintem a területemnek, amikor kötetlen formában tanúskodom.
Indonesian[id]
Seorang saudari yang bergairah di Hong Kong menulis, ”Rumah sakit, jalan, taman, stasiun kereta api, halte bis, pasar, tempat parkir, dan elevator adalah daerah saya untuk memberikan kesaksian tidak resmi.
Italian[it]
Una zelante sorella di Hong Kong scrive: “Ospedali, strade, parchi, stazioni ferroviarie, fermate degli autobus, mercati, parcheggi e ascensori sono i luoghi in cui do testimonianza informale.
Japanese[ja]
香港<ホンコン>の熱心なある姉妹は次のように書いています。「 病院,街路,公園,駅,バス停,市場,駐車場,エレベーターが,私の非公式の証言の区域です。
Korean[ko]
홍콩의 한 열심 있는 자매는 이렇게 편지하였습니다. “병원과 거리, 공원, 기차역, 버스 정류장, 시장, 주차장, 승강기는 비공식 증거를 위한 제 밭입니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny nosoratan’ny anabavy be zotom-po iray tany Hong-Kong: “Ny Hopitaly, ny arabe, ny zaridainam-bahoaka, ny gara, ny fijanonan’ny aotobisy, ny tsena, ny fametrahana fiarakodia ary ny ascenseurs no faritaniko anaovako fanambarana tsy ara-potoana.
Norwegian[nb]
En nidkjær søster i Hongkong skriver: «Sykehus, gater, parker, jernbanestasjoner, bussholdeplasser, torg, parkeringsplasser og heiser er det distriktet der jeg foretar uformell forkynnelse.
Dutch[nl]
Een ijverige zuster in Hong Kong schrijft: „Ziekenhuizen, straten, parken, stations, bushaltes, markten, parkeerterreinen en liften zijn mijn gebied voor informeel getuigenis.
Polish[pl]
Gorliwa siostra z Hongkongu pisze: „Moim terenem do świadczenia nieoficjalnego są szpitale, ulice, parki, dworce kolejowe, przystanki autobusowe, targi, parkingi i windy.
Portuguese[pt]
Uma irmã zelosa em Hong Kong escreve: “Meu campo para dar testemunho informal são hospitais, ruas, parques, estações de trem, paradas de ônibus, feiras, estacionamentos e elevadores.
Russian[ru]
Ревностная сестра из Гонконга пишет: «Больницы, улицы, парки, вокзалы, автобусные остановки, рынки, стоянки для машин и лифты — моя территория для неформального свидетельствования.
Slovak[sk]
Jedna horlivá sestra z Hongkongu píše: „Mojím obvodom na vydávanie neformálneho svedectva sú nemocnice, ulice, parky, železničné stanice, autobusové zastávky, trhoviská, parkoviská a výťahy.
Swedish[sv]
En nitisk syster i Hongkong skriver: ”Sjukhus, gator, parker, järnvägsstationer, busshållplatser, torg, bilparkeringar och hissar är mina distrikt för informellt vittnande.
Chinese[zh]
香港一位热心的姊妹写道:“我很留意作非正式见证,地区包括医院、街头、公园、火车站、公共汽车站、市场、停车场和电梯。
Zulu[zu]
Udade oshisekayo eHong Kong uyabhala: “Izibhedlela, imigwaqo, amapaki, iziteshi zezitimela, izitobhi zamabhasi, izimakethe, izindawo zokupaka izimoto, namakheshi kuyinsimu yami yokufakaza ngokwethukela.