Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
— Харрантәиқәоуп,— иаҭаркит дара.
Acoli[ach]
Gin guwaco ni: ‘Karan.’
Adangme[ada]
A ha heto ke: ‘Wa je Haran.’
Afrikaans[af]
‘Haran’, het hulle gesê.
Arabic[ar]
قالوا: ‹من حاران.›
Mapudungun[arn]
‘Aran mapu mew,’ pirkeyngu.
Aymara[ay]
‘Harán markatäpxtwa,’ sapxänwa.
Azerbaijani[az]
— Xarandanıq, — deyə onlar cavab verirlər.
Baoulé[bci]
Be waan: ‘E fin Aran.’
Central Bikol[bcl]
‘Taga Haran,’ an sabi ninda.
Bemba[bem]
Ba-aswike ati, ‘Tufumine ku Harani.’
Bulgarian[bg]
„От Харан“ — отговорили му те.
Bislama[bi]
Oli talem se: ‘Mifala i man Haran ya.’
Bangla[bn]
‘আমরা হারণের,’ তারা বলেছিল।
Catalan[ca]
«Som d’Haran», van dir.
Garifuna[cab]
Aba hóunabun, ‘lídangiñetiwa fulasu le gíribei Arán.’
Kaqchikel[cak]
‹Oj aj Harán›, xkibʼij.
Cebuano[ceb]
‘Sa Haran,’ sila miingon.
Chuukese[chk]
Ra apasa: ‘Haran.’
Chuwabu[chw]
Awene ahiloga: ‘O Hara.’
Hakha Chin[cnh]
‘Haran khua mi kan si’ tiah an leh.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti reponn: ‘An Arann.’
Czech[cs]
‚Z Charanu,‘ řekli.
Chol[ctu]
‹Chʼoyolon lojon ti Harán›, cheʼob.
San Blas Kuna[cuk]
‘Anmar Harán ginmaladi,’ abin sogmala.
Chuvash[cv]
— Харранта́н,— хуравланӑ вӗсем.
Welsh[cy]
‘O Haran,’ medden nhw.
Danish[da]
’Fra Karan,’ svarede de.
German[de]
»Aus Haran«, sagen sie.
Dehu[dhv]
Öni angatr ka hape: ‘Qa huni Harana.’
Jula[dyu]
U y’a jaabi ko: “An bɔra Aran.”
Ewe[ee]
Woɖo ŋu bena: ‘Xaran.’
Efik[efi]
Mmọ ẹbọrọ ete, ‘Haʹran.’
Greek[el]
“Από τη Χαρράν”, είπαν εκείνοι.
English[en]
‘Haʹran,’ they said.
Spanish[es]
‘De Harán,’ dijeron.
Estonian[et]
„Haaranist,” ütlesid nemad.
Persian[fa]
آنها گفتند: ‹حَران.›
Finnish[fi]
’Haranista’, he sanoivat.
Fijian[fj]
Ratou kaya, ‘Keitou lako mai Karana.’
Faroese[fo]
’Úr Karan,’ svaraðu teir.
French[fr]
‘De Haran’, répondirent- ils.
Ga[gaa]
Amɛha hetoo akɛ: ‘Haran.’
Gilbertese[gil]
A kaeka ni kangai, ‘Aran.’
Guarani[gn]
‘Ore roiko Haránpe’, heʼi hikuái.
Wayuu[guc]
‹Chejeʼewalii waya Harán›, namaka.
Gun[guw]
Yé gblọn dọ: ‘Halani.’
Ngäbere[gym]
‘Kä Harán känti,’ niebare kwetre.
Hausa[ha]
Suka ce daga: ‘Haran.’
Hebrew[he]
והם ענו: ’מחרן’.
Hindi[hi]
उन्होंने कहा: ‘हम हारान से हैं।’
Hiligaynon[hil]
‘Taga-Haran,’ siling nila.
Hmong[hmn]
Lawv teb tias: ‘Peb tuaj tom Halas tuaj.’
Hiri Motu[ho]
Idia gwau: ‘Harana amo.’
Croatian[hr]
“Haran”, rekli su.
Haitian[ht]
Mesye yo reponn : ‘ Nou se moun Aràn. ’
Hungarian[hu]
– Honnan valók vagytok?
Western Armenian[hyw]
‘Խառանէն’, պատասխանեցին անոնք։
Herero[hz]
Owo va zira: ‘Ku Haran.’
Indonesian[id]
’Dari Haran,’ kata mereka.
Igbo[ig]
‘Heran,’ ka ha zara.
Iloko[ilo]
‘Idiay Haran,’ kunada.
Icelandic[is]
‚Frá Harran,‘ sögðu þeir.
Isoko[iso]
A tẹ ta nọ, ‘Heran.’
Italian[it]
‘Di Haran’, dissero.
Japanese[ja]
『ハランからです』と,その人たちは答えました。
Georgian[ka]
‘ხარანიდან’, — მიუგეს მათ.
Kabyle[kab]
Rran- as: ‘Si Ḥaṛan.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
‹Laaʼo aj Haran› chankebʼ.
Kongo[kg]
Bau vutulaka nde: ‘Bantu ya Haran.’
Kuanyama[kj]
Ove mu nyamukula tava ti: ‘Ohatu di kuHaran.’
Kalaallisut[kl]
’Karanimeersuuvugut,’ oqarput.
Khmer[km]
ពួក គេ បាន និយាយ ថា៖ ‹ពី ស្រុក ខារ៉ាន›។
Kimbundu[kmb]
Ene a tambuijila, ‘Tu akua Halane.’
Kannada[kn]
‘ಖಾರಾನ್ ಊರಿನವರು’ ಎಂದರು ಅವರು.
Korean[ko]
‘하란에서 왔습니다’ 하고 그들이 대답했습니다.
Konzo[koo]
Mubabugha bathi, ‘Thukalhua e Harani.’
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: ‘Atweba tufuma ku Halana.’
Krio[kri]
Na de dɛn se: ‘Na Eran.’
Southern Kisi[kss]
Ma mulul ndu aa: ‘Halaŋ naŋ chɛŋ ni.’
Kwangali[kwn]
Awo tava tanta asi: ‘WokoHarani.’
San Salvador Kongo[kwy]
“Bavovele vo, tu esi Karani.”
Kyrgyz[ky]
— Харанданбыз,— дешет алар.
Lamba[lam]
Nabo ati: ‘Tuli ba ku Kalani.’
Ganda[lg]
Ne bamugamba nti ‘Kalani.’
Lingala[ln]
Bazongisi ete: ‘Na Harane.’
Lao[lo]
ເຂົາ ກ່າວ ວ່າ: ‘ມາ ຈາກ ເມືອງ ຮາລານ.’
Lithuanian[lt]
‘Iš Harano’, — atsakė jie.
Luba-Katanga[lu]
Abo nabo balondolola’mba: ‘Ku Halana.’
Luvale[lue]
Ngwavo, ‘Twafumu kuHalane.’
Lunda[lun]
Ahosheli nawu, ‘KuHarana.’
Luo[luo]
Ne gidwoke ni, ‘Haran.’
Lushai[lus]
’Haran-a mi,’ an ti a.
Latvian[lv]
”No Hāranas,” viņi teica.
Mam[mam]
Xi kytzaqʼweʼn xjal kyjalu: ‹Aj Harán qoʼye›.
Huautla Mazatec[mau]
“Ya Harán”, kitso.
Coatlán Mixe[mco]
Ta yˈatsoodë: Arán.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ ti ndenga tɛɛ: ‘Helaan.’
Morisyen[mfe]
Zot reponn: ‘Harân.’
Malagasy[mg]
‘Avy any Harana’, hoy izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaswike yati: ‘Tufumile uku Alani.’
Mískito[miq]
Bara witin nani win: ‘Haran wina.’
Macedonian[mk]
‚Од Харан‘ — рекле тие.
Malayalam[ml]
‘ഹാരാ നിൽനിന്ന്,’ അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
— Хараных гэж тэд хариуллаа.
Mòoré[mos]
B leokame tɩ b yita Harã.
Marathi[mr]
ते म्हणाले, ‘हारान.’
Malay[ms]
“Dari Haran,” jawab mereka.
Maltese[mt]
Huma qalu: ‘Minn Ħaran.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ʼÑuu Harán ke̱endi̱ʼ, káchina.
Burmese[my]
‘ခါရန်မြို့ကပါ’ ဆိုပြီး သူတို့ဖြေကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Fra Karan,» sa de.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij kinankilijkej: ‘Tiualauij altepetl Harán’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan kijtojkej: ‘Tikayomej Harán’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
‘Itech Harán’, okinankilijkej.
Ndau[ndc]
Ivona vakati: ‘Harani.’
Nepali[ne]
‘हामी हारानका हौं,’ उनीहरूले जवाफ दिए।
Lomwe[ngl]
Yaahaakhula yii: ‘Noo Haraani.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Tichantij Harán’, okijtokej.
Niuean[niu]
‘Mai Karana,’ he talahau e lautolu.
Dutch[nl]
’Uit Haran’, zeiden zij.
South Ndebele[nr]
Bathi: “Sivela eHarana.”
Nyanja[ny]
Iwo anati, ku ‘Harana.’
Nyaneka[nyk]
Avati, ‘tukala ko Harã.’
Nyankole[nyn]
Bamugira bati: ‘Nituruga Harani.’
Nzima[nzi]
Bɛbuale kɛ: ‘Yɛvi Hɛlan.’
Oromo[om]
‘Warra Kaaraani’ jedhaniin.
Ossetic[os]
– Харранӕй,– дзуапп радтой уыдон.
Mezquital Otomi[ote]
“Dyä menguhe Aran”, bi dädi.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ‘ਅਸੀਂ ਹਾਰਾਨ ਪਿੰਡ ਦੇ ਹਾਂ।’
Pangasinan[pag]
‘Haran,’ so kuan da.
Papiamento[pap]
Nan a bisa: ‘Di Haran.’
Plautdietsch[pdt]
‘Von Haran’, säden see.
Pijin[pis]
Olketa sei: ‘Haʹran.’
Polish[pl]
‛Z Charanu’.
Pohnpeian[pon]
Irail sapeng, ‘Aran.’
Portuguese[pt]
Responderam: ‘De Harã.’
Quechua[qu]
‘Haranpitam,’ niyänaqshi.
K'iche'[quc]
‹Pa ri Harán›, xechaʼ.
Cusco Quechua[quz]
‘Harán llaqtamantan kayku,’ nirankun.
Rarotongan[rar]
‘No Harana,’ i na ratou ei.
Rundi[rn]
Bati ‘turi ab’i Harani.’
Romanian[ro]
‘Din Haran’, au spus ei.
Kinyarwanda[rw]
Baramusubiza bati ‘turi ab’i Harani.’
Sena[seh]
Iwo alonga: ‘A ku Harani.’
Sango[sg]
Ala tene: ‘E londo na Haran.’
Sinhala[si]
‘අපි හාරානයෙන්’ කියලා ඒ අය කිව්වා.
Sidamo[sid]
Insano, ‘Kaaraaninni dangoommo’ yitu.
Slovak[sk]
‚Z Háranu,‘ povedali.
Sakalava Malagasy[skg]
‘Baka Harana any’, hoy ty asan-droze.
Slovenian[sl]
»Iz Harana,« so mu odgovorili.
Samoan[sm]
Na latou tali mai, ‘I Karana.’
Shona[sn]
Vakati: ‘Harani.’
Songe[sop]
Abalulwile shi: ‘Twi ba ku Harane.’
Albanian[sq]
—Nga Harani,— thanë ata.
Serbian[sr]
’Iz Harana‘, rekli su.
Saramaccan[srm]
Hën de piki ën taa: ’Un kumutu a Halan.’
Sranan Tongo[srn]
’Na Haran’, den ben taki.
Swati[ss]
Bamphendvula batsi: ‘Siphuma eHarani.’
Southern Sotho[st]
Ba re: ‘Harane.’
Swedish[sv]
”Haran”, sade de.
Swahili[sw]
‘Harani,’ wakasema.
Congo Swahili[swc]
‘Harani,’ wakasema.
Tamil[ta]
‘ஆரான்’ என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
‹Náa Haránʼ›, niriʼña.
Tetun Dili[tdt]
Sira hatete: ‘Haran.’
Telugu[te]
వాళ్ళు ‘మేము హారాను వాళ్ళం’ అన్నారు.
Tajik[tg]
«Аз Ҳоррон» — ҷавоб доданд онҳо.
Thai[th]
เขา บอก ว่า: ‘มา จาก เมือง ฮาราน.’
Tigrinya[ti]
‘ካብ ካራን’ በልዎ።
Turkmen[tk]
— Biz Harandan — diýip jogap berdiler.
Tagalog[tl]
‘Taga-Haran,’ sabi nila.
Tetela[tll]
Vɔ wakate vɔate: ‘Oma la Harana.’
Tswana[tn]
Ba ne ba re: ‘Kwa Harana.’
Tongan[to]
Na‘á na tali: ‘Mei Hālani.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguti: Tatuwa ku ‘Harani.’
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaingula bati: ‘Twazyila ku Halani.’
Tojolabal[toj]
Ti yalaweʼa: «Ti jbʼajtikon bʼa Harán».
Papantla Totonac[top]
Xlakan kgalhtinankgolh, xalak Harán.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok: ‘Haran.’
Turkish[tr]
Onlar ‘Haranlıyız’ derler.
Tsonga[ts]
Va hlamule va ku: ‘Hi huma eHarani.’
Tswa[tsc]
Vona va lo hlamula vaku: ‘Harani.’
Purepecha[tsz]
Imaksï arhispti: ‘Arani anapueskachi’.
Tatar[tt]
«Харраннан»,— дигән алар.
Tooro[ttj]
Bamugarukamu, ‘Harani.’
Tumbuka[tum]
Ŵakazgora kuti, ‘ku Harani.’
Twi[tw]
Wɔkae sɛ, ‘Haran.’
Tzeltal[tzh]
Talemonkotik ta Harán, xchiik.
Tzotzil[tzo]
Likemunkutik tal ta Harán, xiik.
Uighur[ug]
Улар: “Һаранлиқ”, дәп җавап бәрди.
Ukrainian[uk]
«З Хара́ну»,— відповідають вони.
Umbundu[umb]
Ovo hati, ‘Tua tunda ko Harane.’
Urdu[ur]
اِن آدمیوں نے کہا: ”ہم حاران کے ہیں۔“
Uzbek[uz]
— Xorondanmiz,— deb javob berishdi ular.
Venda[ve]
Vha ri, ‘Harani.’
Vietnamese[vi]
Họ nói: ‘Ở Cha-ran đến’.
Makhuwa[vmw]
‘Oharani,’ awo yaahaakhulasa.
Wolaytta[wal]
Eti: ‘Nuuni Kaaraaneppe yiida’ yaagidosona.
Waray (Philippines)[war]
‘Taga-Haran,’ siring nira.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou ʼui age: ‘Mai Halane.’
Xhosa[xh]
‘KwaHaran,’ atsho.
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Harana’, volan̈in-drô.
Yao[yao]
Jemanjaji ŵajanjile kuti: ‘Ku Halani.’
Yoruba[yo]
Wọ́n dáhùn pé: ‘Ìlú Háránì ni.’
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu núukoʼob: Tu kaajil Arán.
Isthmus Zapotec[zai]
De Harán, bicábicaʼ.
Chinese[zh]
他们说:“哈兰。”
Zande[zne]
I ki karagaha fuko ki ya: ‘Aboro Arana nga ani.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
De gudx Harán, cuapyibu.
Zulu[zu]
Athi, ‘SingabaseHarana.’