Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
CY: законът за контрол на валутните сделки по принцип не разрешава на лица, непребиваващи в страната, да получават заеми от местни източници.
Czech[cs]
CY: Podle zákona o devizovém hospodářství nerezidenti nemohou zásadně přijímat půjčky z tuzemských zdrojů.
Danish[da]
CY: I henhold til valutakontrolloven har personer uden fast bopæl i landet normalt ikke lov til at låne fra lokale kilder.
German[de]
CY: Nach dem Devisenbewirtschaftungsgesetz ist die Darlehensaufnahme durch Gebietsfremde im Inland in der Regel nicht zulässig.
Greek[el]
CY: Δυνάμει του νόμου για τον έλεγχο του συναλλάγματος, κατά κανόνα δεν επιτρέπεται στους μη μόνιμους κατοίκους να λαμβάνουν δάνεια από τοπικές πηγές.
English[en]
CY: Under the Exchange Control Law, nonresidents are not normally permitted to borrow from local sources.
Spanish[es]
CY: En virtud de la ley de control de cambios, los no residentes no están autorizados normalmente a tomar préstamos de fuentes locales.
Estonian[et]
CY: Valuutavahetuskontrolli seaduse kohaselt pole tavaliselt mitteresidentidel lubatud laenata kohalikest allikatest.
Finnish[fi]
CY: Valuuttavalvontaa koskevan lain mukaan maassa asumattomilla ei tavallisesti ole lupaa lainata paikallisista rahoituslähteistä.
French[fr]
CY: la législation sur le contrôle des changes n’autorise normalement pas les non-résidents à emprunter auprès de sources locales.
Croatian[hr]
CY: U skladu sa Zakonom o deviznoj kontroli, nerezidentima obično nije dopušteno uzimati zajmove od lokalnih izvora.
Hungarian[hu]
CY: A deviza-ellenőrzési törvény értelmében rendes körülmények között a devizakülföldiek nem vehetnek fel kölcsönt helyi forrásokból.
Italian[it]
CY: in base alla legge relativa al controllo sui cambi, i soggetti non residenti non sono solitamente autorizzati ad assumere prestiti da fonti locali.
Lithuanian[lt]
CY: pagal Valiutos keitimo kontrolės įstatymą nerezidentams paprastai neleidžiama skolintis iš vietos šaltinių.
Latvian[lv]
CY: saskaņā ar Likumu par valūtas kontroli nerezidentiem parasti nav atļauts aizņemties no vietējiem avotiem.
Maltese[mt]
CY: Taħt il-Liġi dwar il-Kontroll tal-Kambju, persuni mhux residenti normalment ma jitħallewx jissellfu minn sorsi lokali.
Dutch[nl]
CY: Op grond van de deviezenwet is het niet-ingezetenen in de regel niet toegestaan bij lokale bronnen te lenen.
Polish[pl]
CY Zgodnie z Ustawą o kontroli dewizowej, nierezydenci zwykle mogą realizować pożyczki ze źródeł miejscowych.
Portuguese[pt]
CY: A legislação sobre o controlo de câmbios normalmente não autoriza os não-residentes a contrair empréstimos junto de fontes locais.
Romanian[ro]
CY: În conformitate cu Legea privind controlul schimburilor valutare, nerezidenților nu li se permite, de regulă, să împrumute din surse locale.
Slovak[sk]
CY: Na základe zákona o devízovej kontrole nerezidentom nie je bežne dovolené požičiavať si z miestnych zdrojov.
Slovenian[sl]
CY: V skladu z zakonom o deviznem nadzoru nerezidentom običajno ne dovolijo posojil od lokalnih virov.
Swedish[sv]
CY: Enligt lagen om valutakontroll får utländska medborgare normalt sett inte låna från lokala källor.