Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa ná he blɔ nɛ ngɛ bua jɔmi kɛ ya slaa asafo ɔ ní tsumi kɔnihi fuu, nɛ i wo Betel weku ɔmɛ kɛ ma se sane kpakpa fiɛɛli ɔmɛ he wami.
Afrikaans[af]
Nog ’n voorreg wat ek regtig geniet het, was om takkantore regoor die wêreld te besoek en Bethelgesinne en sendelinge aan te moedig.
Southern Altai[alt]
Анайда ок меге бастыра телекейдеги Бет-Элдердиҥ билелерине ле миссионерлерине барып, олордыҥ кӱӱнин кӧдӱрерге тыҥ јарап туратан.
Alur[alz]
Tic mange m’ubed unyang’a ubino niliewo juruot mi Bethel man bamisioner mi ng’om ma tung’ tung’.
Amharic[am]
በመላው ዓለም የሚገኙ ቅርንጫፍ ቢሮዎችን በመጎብኘት የቤቴል ቤተሰብ አባላትንና ሚስዮናውያንን የማነጽ እንዲሁም የማበረታታት አስደሳች መብትም አግኝቻለሁ።
Amis[ami]
Maolahay kako milisoˈ to icowacowaay a fenpo, pakalalok to matayalay i Pitil ato milakowitay to riyar a mitosilay.
Arabic[ar]
اِمْتِيَازٌ آخَرُ عَزِيزٌ عَلَى قَلْبِي هُوَ زِيَارَةُ عَائِلَاتِ بُيُوتِ إِيلَ وَٱلْمُرْسَلِينَ حَوْلَ ٱلْعَالَمِ.
Aymara[ay]
Betelankir jilat kullakanakaru, misioneronakar oraqpachan chʼamañchtʼañataki visittʼañaw wal kusisiyapjjarakitäna.
Azerbaijani[az]
Bütün dünyadakı filialları ziyarət edib Beytel ailələrini və xüsusi təyinatlı müjdəçiləri ruhlandırmaq da mənim üçün əsl sevinc mənbəyidir.
Bashkir[ba]
Киләһе билдәләнеүем миңә айырыуса ҙур ҡәнәғәтлек килтерҙе. Мин төрлө илдәргә Вефиль ғаиләләрен һәм миссионерҙарҙы рухландырырға йөрөнөм.
Basaa[bas]
Di bi bana ki nsima i yuuga ngandak Bétel i nkoñ isi, inyu lédés mahaa ma Bétel, ni basañal ba tôbôtôbô ba ba bé lôl i biloñ bipe.
Central Bikol[bcl]
Nakakaugmang marhay man na pribilehiyo para sako an pagbisita sa mga sangang opisina sa manlain-lain na parte kan kinaban tanganing pakusugon an mga pamilyang Bethel asin an mga misyonero.
Bemba[bem]
Naletemwa nga nshi ukutandalila amaofeshi ya misambo mwi sonde lyonse ku kukoselesha no kusansamusha ababombelapo e lyo na bamishonari.
Bulgarian[bg]
Друго назначение, което ми носеше много радост, беше да посещавам клоновете по света, за да укрепвам бетеловите семейства и мисионерите.
Bini[bin]
Iwinna ọvbehe ne I wa vbe sọyẹnmwẹ ọnrẹn, ọre otuẹ ne a mu gie etẹn ni ga vbe Abotu kevbe arọndẹ na gie yo isi ni rre ehe ughughan vbe uhunmwu otagbọn.
Bangla[bn]
আমাকে আরেকটা কার্যভার দেওয়া হয় আর তা হল, পৃথিবীব্যাপী বেথেল পরিবার ও মিশনারিদের সঙ্গে দেখা করা ও তাদের উৎসাহিত করা। আমি এই কাজ সত্যিই উপভোগ করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me mbe me nye’e me kele’e jom bewofise ya Béthel mesi mesi na me ve Bebéthélite a bemissionnaire ngule nyul.
Belize Kriol English[bzj]
Ai mi injai di privilij fi vizit som a di Branch aafis rong di werl ahn inkorij di Betel famili ahn mishineri dehn.
Catalan[ca]
Ha sigut un gran privilegi visitar diferents sucursals d’arreu del món per enfortir i animar les famílies Betel i els missioners.
Garifuna[cab]
Ábaya dasi buiti le wadügübei wabisidahaniña íbirigu ha Betelirugubaña hama misionerugu ha lídanbaña ámuñegueinarügü ageiraü ubouagu lun wíchugun dǘgüdaguaü houn.
Kaqchikel[cak]
Jun chik utziläj samaj xyaʼöx chwä ya riʼ xibʼä chkitzʼetik ri qachʼalal pa taq sucursales chqä misioneros ri ye kʼo pa jalajöj taq tinamït rchë xinkʼuqbʼaʼ kikʼuʼx.
Czech[cs]
Také mě moc těší navštěvovat pobočky po celém světě a povzbuzovat betelity i misionáře.
Chol[ctu]
Yambʌ utsʼatax jiñʌch cheʼ tsaʼ c julaʼta lojon sucursal tac yicʼot misionerojob ti cabʌl país chaʼan mic pʼʌtʼesan lojon.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, мана Вефиль ҫемйисем патне тата миссионерсем патне хавхалантарас тӗллевпе кайма килӗшетчӗ.
Danish[da]
En anden opgave jeg har været utroligt glad for, er at besøge afdelingskontorer rundt om i verden for at opmuntre betelfamilier og missionærer.
German[de]
Später bekam ich noch eine weitere schöne Aufgabe: Ich durfte viele Bethelfamilien und Missionare auf der ganzen Welt besuchen und ermutigen.
East Damar[dmr]
ǁNâub berode sari tsî Betels omaris ǁanin tsî sîsaben tsîna ǂkhâǃnâs xa ta ge kaise ge ǃgâibahe i.
Duala[dua]
Pe̱pe̱le̱ la mikanjo m’ebolo o wase ńe̱se̱ o longa na jembe̱ belongi ba mbia ma Bete̱l na bamuloloma di ta nde mba edube ende̱ne̱.
Jula[dyu]
Ne ye nɛɛmaba sɔrɔ fana ka taga bɔ betɛlidenw ni misɔndenw ye duniɲa kuru bɛɛ kɔnɔ walisa k’u jija.
Ewe[ee]
Alɔdzedɔwɔƒewo sasrãkpɔ le xexea ƒe teƒeteƒewo be matu Betel-ƒomea me tɔwo kple dutanyanyuigblɔlawo ɖo ahade dzi ƒo na wo nye mɔnukpɔkpɔ gã aɖe si na mekpɔ dzidzɔ geɖe.
Efik[efi]
Esinem mi tutu ndisan̄a nse mbon Bethel ye mme isụn̄utom ke nsio nsio idụt ke ererimbot nnyụn̄ nsọn̄ọ mmọ idem.
Greek[el]
Επίσης, έχω απολαύσει ιδιαίτερα το προνόμιο να επισκέπτομαι γραφεία τμήματος σε όλο τον κόσμο για να εποικοδομώ και να ενθαρρύνω τις οικογένειες Μπέθελ και τους ιεραποστόλους.
English[en]
Visiting branch offices around the world to build up and encourage the Bethel families and the missionaries has been a very enjoyable privilege for me.
Spanish[es]
Otra asignación muy bonita ha sido visitar a las familias Betel y a los misioneros de diferentes partes del mundo para animarlos.
Estonian[et]
Nii tore on olnud külastada üle maailma harubüroosid, et julgustada peetellasi ja misjonäre.
Persian[fa]
بعدها افتخار دیگری نصیبم شد. به من مأموریت داده شد که از اعضای بیتئیل و میسیونرها در کشورهای مختلف دیدن کنم و آنان را تشویق و تقویت نمایم.
Finnish[fi]
Olemme myös saaneet vierailla eri puolilla maailmaa antamassa rohkaisua Betel-perheen jäsenille ja lähetystyöntekijöille.
Fijian[fj]
Dua na gauna marautaki vei au meu sikova na valenivolavola ni tabana e veiyasa i vuravura meu vakayaloqaqataki ira na lewe ni vuvale e Peceli kei ira na daukaulotu.
Fon[fon]
Alaxɔ e un nɔ ba kpɔ́n gbɔn gbɛ̀ ɔ mɛ, bo nɔ hɛn xwédo Betɛli tɔn lɛ kpo mɛsɛ́dó lɛ kpo lidǒ, lobo nɔ lɛ́ dó wusyɛn lanmɛ nú ye é nyí wǔjɔmɛ e sín vivǐ un ɖu tawun é.
French[fr]
Nous avons également effectué des visites de filiale un peu partout dans le monde pour encourager les familles du Béthel et les missionnaires. Quel beau privilège !
Gilbertese[gil]
Mwiokoau teuana ae I rangi ni kukurei iai boni kawaran aobiti n tararua ni katobibia te aonnaba ibukini kaungaaia kaain te Betaera ao mitinare.
Guarani[gn]
Ótra asignasión chembovyʼaitereíva avei haʼe kuri avisitárõ guare amokyreʼỹ hag̃ua umi betelita ha misionéro oĩvape ko yvy tuichakuére.
Gun[guw]
Nado dla wekantẹn alahọ tọn lẹ pọ́n lẹdo aihọn pé bo na tuli whẹndo Bẹtẹli tọn lẹ po mẹdehlan lẹ po sọ yin lẹblanulọkẹyi de he hẹn ayajẹ susu wá na mi.
Ngäbere[gym]
Sribi mada ütiäte nunkwe nuainba ye abokän nitre Betelte aune nitre misionero juta madate ye nun nämä tuinbiti dimikakäre.
Hebrew[he]
זכות משמחת מאוד עבורי הייתה לבקר במשרדי סניפים ברחבי העולם על מנת לבנות ולעודד את משפחות בית־אל ואת השליחים.
Hindi[hi]
मुझे दुनिया के अलग-अलग शाखा दफ्तरों का दौरा करने का भी सम्मान मिला। इस दौरान मैं बेथेल परिवार के सदस्यों और मिशनरियों से मिलता और उनका हौसला बढ़ाता।
Hiligaynon[hil]
Nalipay man ako sa pagbisita sa mga sanga talatapan sa bilog nga kalibutan para palig-unon ang mga Bethelite kag mga misyonero.
Hiri Motu[ho]
Tanobada hegegemadai brens ofesi momo lau vadivadi, bona Betele famili bona misinari taudia lau hagoadaia karana be hahenamo ta.
Croatian[hr]
Posjeti podružnicama diljem svijeta, tijekom kojih sam mogao upoznati i ohrabriti betelske radnike i misionare, još su jedno zaduženje koje me jako radovalo.
Haitian[ht]
Se yon privilèj ki te ban m anpil kè kontan pou m vizite plizyè biwo filyal toupatou nan monn nan pou m fòtifye fanmi Betèl ak misyonè e pou m ankouraje yo.
Hungarian[hu]
Azt is nagyon élveztem, amikor más országokban lévő fiókhivatalokat kerestünk fel, hogy bátorítsuk a Bétel-család tagjait és a misszionáriusokat.
Armenian[hy]
Ուրախ եմ նաեւ, որ կարողացել եմ այցելել աշխարհի տարբեր մասերում գտնվող մասնաճյուղեր եւ քաջալերել բեթելցիներին ու միսիոներներին։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ նշանակում մը որ շատ սիրած եմ. աշխարհի չորս կողմը գտնուող Բեթէլի ընտանիքներուն եւ միսիոնարներուն այցելել եւ քաջալերել։
Ibanag[ibg]
Talaga makapagayayya nga pribilehio para niakan i pabbisita ta panga ira nga ofisina ta interu mundo tapenu pasikannan anna pagaramman i familia na Bethel kunne na gapa i misionero ira.
Indonesian[id]
Tugas lain yang sangat saya sukai adalah mengunjungi dan menguatkan keluarga Betel dan para utusan injil di seluruh dunia.
Igbo[ig]
Ịga leta alaka ụlọ ọrụ anyị dị gburugburu ụwa ma gbaa ndị ezinụlọ Betel na ndị ozi ala ọzọ ume na-atọ m ụtọ.
Iloko[ilo]
Maragragsakanak iti pribilehio a bumisita kadagiti sanga nga opisina iti intero a lubong tapno pabilgen ken paregtaen dagiti pamilia ti Bethel ken dagiti misionero.
Icelandic[is]
Það hefur verið mjög ánægjulegt og mikill heiður að fá að heimsækja deildarskrifstofur um heim allan til að uppörva Betelfjölskyldur og trúboða.
Isoko[iso]
Iwou ogha sa-sa wariẹ akpọ na họ nọ ma jẹ hae weze kpohọ jẹ tuduhọ iviuwou Ebẹtẹle gbe imishọnare awọ na yọ uvẹ-ọghọ nọ mẹ reawere riẹ gaga no.
Italian[it]
Un altro bellissimo privilegio è stato visitare le filiali in varie parti del mondo per incoraggiare e rafforzare le famiglie Betel e i missionari.
Japanese[ja]
世界中の支部事務所を訪問し,ベテル家族や宣教者たちを励ませたのも喜びです。
Georgian[ka]
მსოფლიოს სხვადასხვა ფილიალის მონახულების დროს ბეთელის ოჯახის წევრებისა და მისიონერების გამხნევებას დიდი სიხარული მოჰქონდა ჩემთვის.
Kamba[kam]
Nĩnĩtanĩĩte mũno kũthi nthĩ syĩ kĩvathũkany’o nĩ kana nĩlũlũmĩlye ana-a-asa ala mathũkũmaa Mbetheli na amisonalĩ.
Kabiyè[kbp]
Pɩɩkɛnɩ-m waɖɛ sɔsɔɖɛ nɛ taa leleŋ siŋŋ se menkilimi ɛgbɛyɛ pilinzi sakɩyɛ yɔɔ ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ nɛ mankpazɩ Betɛɛlɩ hɔʋ nɛ Ɛsɔtɔm tiyiyaa ɖoŋ.
Kabuverdianu[kea]
Un otu diziginason ki da-m txeu alegria é vizita i nkoraja famílias di Betel i misionárius na txeu párti di mundu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun chik li kʼanjel li kʼajoʼ xwulak chiqu aʼan rulaʼaninkil li wankebʼ saʼ Betel ut xwaklesinkilebʼ xchʼool li taqlanbʼilebʼ chi puktesink saʼ jalan chik tenamit.
Kongo[kg]
Mukumba ya nkaka ya mono vandaka kusepela na yo vandaka ya kutala mpi ya kupesa bampangi ya Betele ti bamisionere ya ntoto ya mvimba kikesa.
Kikuyu[ki]
Nĩ ngeneire mũno mweke wa gũceerera wabici cia honge kũndũ gũtiganĩte thĩinĩ wa thĩ gwĩkĩra hinya famĩlĩ cia Betheli na amishonarĩ.
Kuanyama[kj]
Osha li oufembanghenda munene kwaame okutalela po oitaimbelewa mounyuni aushe opo ndi twe omukumo omaukwaneumbo aBetel nosho yo ovatumwa.
Korean[ko]
세계 곳곳의 지부 사무실을 방문하여 베델 가족과 선교인들을 격려하는 일도 매우 즐거웠습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwingilo mukwabo undetela bingi lusekelo ke kufwakesha maofweshi a misampi mwaya ntanda na kukosesha ne kutundaika ba mu bisemi bya pa Betele ne bamishonale.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, ez hatime şandin buroyên li seranserê dinyayê ji bo ku ez malbatên Beytelê û mizgînvanên wezîfedar teşwîq bikim.
Kwangali[kwn]
Sininke simwe na hafera unene kuna kara pokudingura nomberewa domutayi novatumwa mouzuni mudima.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнүн чар тарабындагы филиалдарды кыдырып, бейтелдиктерди жана миссионерлерди бекемдеп, аларга дем-күч берүү мага терең кубаныч тартуулачу.
Ganda[lg]
Tunyumiddwa nnyo okukyalira ofiisi z’ettabi mu nsi ezitali zimu okuzzaamu Ababeseri n’abaminsani amaanyi.
Lingala[ln]
Nazalaki mpe kosepela mingi kokende kotala bandeko ya Babetele mpe bamisionɛrɛ mpo na kolendisa bango.
Lozi[loz]
Hape niikozi hahulu tohonolo ya kupotela maofisi a mutai mwa lifasi kaufela, ni kutiisa mizwale ni likaizeli ba fa Betele hamohocwalo ni balumiwa.
Lithuanian[lt]
Taip pat labai džiaugiausi galimybe lankyti mūsų organizacijos filialus įvairiose pasaulio šalyse, drąsinti tenai tarnaujančius beteliečius ir misionierius.
Luba-Katanga[lu]
Kupempula mabilo a misambo kujokoloka ntanda mwanda wa kukomeja ne kukankamika bisaka bya Betele ne bamishonele i dyese dikwabo dyonadi nadyo.
Luvale[lue]
Ngunalivwisanga kuwaha chikuma mulimo wakutambukila jiofesi jamitango jamukaye kosena nakukolezeza vaka-Mbetele navamishonali.
Lunda[lun]
Twatiyili kuwaha hakwendela tusanji twamukaayi kejima nakutuña nikukolesha mamembala amuchisaka chaBeteli kushilahu niamishonali.
Luo[luo]
Migawo mar limo ofisewa mopogore opogore e piny ngima mondo ajiw jo Bethel kod jomisonari osekelona mor mogundho.
Latvian[lv]
Vēl daudz prieka man ir sagādājusi iespēja apmeklēt un uzmundrināt Bēteles darbiniekus un misionārus dažādās pasaules malās.
Mam[mam]
Ax ikx o tzʼok nqʼoʼne te jun tbʼanel oklenj tej qxiʼye visitaril qe erman in che ajbʼen toj Betel ex qe misionero ateʼ kyoj junxichaq lugar twitz txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Jmesani xi kʼoati tsjoachaijin nga nʼiaijin kuinga mangínnixatʼaijin je ndsʼee xi tjío ya Betel kao misionero xi tjío jngo tjíjtsa Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Jatuˈugë tuungë jantsy oybyë diˈibëts yajtuknipëjktë, yëˈëts nëjkx nguˈixëdë mäjaty yajpäätyë Betel etsë misioneerëty parëts nmëjääwmoˈoytyët.
Motu[meu]
Danu tanobada heḡeḡemadai brens ofesi a vadivadidia bona Betele bona misinari taudia a hagoadadia karana na na moalelaia bada.
Malagasy[mg]
Nitsidika biraon’ny sampana eran-tany koa izahay mba hampahery an’ireo Betelita sy misionera tany. Tiako be ilay izy!
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukutandalila amaofesi itu amu mpanga izipusanepusane umu nsi yonsi nu kukomelezya amu ndupwa zya pa Betele na ya misyonali lyali i syuko iliyiyele kuli nene.
Marshallese[mh]
El̦ap aõ kar m̦õn̦õn̦õ kõn bar juon jerbal, ke iar bõk jeraam̦m̦an eo ñan lol̦o̦k elõñ iaan ra ko ilo pel̦aakin lal̦ in ñan kõketak im rõjañ ro jeid im jatid ilo Betel̦ bareinwõt mijinede ro.
Macedonian[mk]
Друга задача која ми носеше голема радост беше тоа што можев да ги посетувам и охрабрувам бетелските семејства и мисионерите низ целиот свет.
Malayalam[ml]
ലോക മെ മ്പാ ടു മുള്ള ബഥേലം ഗ ങ്ങ ളെ യും മിഷന റി മാ രെ യും ബലപ്പെ ടു ത്താ നും പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കാ നും ആയി ബ്രാ ഞ്ചോ ഫീ സു കൾ സന്ദർശി ക്കാ നുള്ള പദവി ലഭിച്ച തും വലിയ ഒരു അനു ഗ്ര ഹ മാണ്.
Mongolian[mn]
Бетелийн гэр бүлийн гишүүд болон миссионеруудыг сэргээж зоригжуулахаар дэлхийн өнцөг булан бүрд буй салбаруудад очсон минь миний хувьд онцгой баярт үйл явдал байсан.
Malay[ms]
Saya amat menghargai peluang untuk melawat pejabat cawangan di serata dunia untuk menggalakkan keluarga Bethel dan para mubaligh.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Inka chiñu ña̱ ta̱xina ndaʼa̱ndi̱ kúú ña̱ ku̱ʼu̱nndi̱ kotondi̱ na̱ hermano na̱ íyo Betel xíʼin na̱ misionero ña̱ va̱ʼa chika̱a̱ndi̱ ndéena.
Norwegian[nb]
En annen oppgave som har vært en stor glede for meg, har vært å besøke avdelingskontorer rundt omkring i verden for å gi Betel-familier og misjonærer oppmuntring.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Seyok kualtsi tekitl tlen nijpia eli kema nia nikinyolchikaua toikniuaj tlen itstokej ipan kali Betel uan misioneros katli itstokej ipan miak altepemej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikinkalpanos uan nikinyolchikauas tokniuan akin tekitij Betel uan misioneros noyampa taltikpak yejua okse tekit tein semi nechyolpaktia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki otechpakti tikintlajpalotiuij miakej tokniuan tlen katej Betel uan noijki misioneros.
North Ndebele[nd]
Ngangikukholisa kakhulu ukuvakatshela amawofisi amagatsha atshiyeneyo ngisiyakhuthaza abanali labazalwane abasebenza eBhetheli.
Nepali[ne]
विभिन्न ठाउँका शाखा कार्यालयहरूमा गएर त्यहाँको बेथेल परिवार र मिसनरीहरूलाई सुदृढ पार्ने र प्रोत्साहन दिने असाइनमेन्टलाई म विशेष सुअवसर ठान्छु।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekan ipan tlaltikpaktli otikintlajpalotoj akin nemij ipan Betel niman misioneros, yejuin okse kualtsin tekitl tlen noijki otechmakakej.
Dutch[nl]
Ik heb ook altijd genoten van het voorrecht bijkantoren te bezoeken en Bethelfamilies en zendelingen aan te moedigen.
South Ndebele[nr]
Kwaba sibusiso esikhulu ukuvakatjhela amagatja ahlukahlukeneko ephasini mazombe nokukhuthaza amalunga weBethel neenthunywa zevangeli.
Northern Sotho[nso]
Tokelo e nngwe yeo ke ilego ka e thabela kudu e bile ya go etela diofisi tša makala lefaseng ka moka e le gore ke matlafatše le go kgothatša ditho tša malapa a Bethele le baromiwa.
Nyanja[ny]
Tinalinso ndi mwayi woyendera nthambi za m’mayiko osiyanasiyana n’kumalimbikitsa mabanja a Beteli komanso amishonale.
Nzima[nzi]
Bɛtɛle mbusua nee edwɛkpatɛlɛvolɛma mɔɔ wɔ ewiade amuala mɔɔ menyia adenle mehɔkpɔla bɛ na memaa bɛ anwosesebɛ la maa me nye die kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O ji rhiẹ uphẹn ọduado ri mia kọn bru imizu ra ga uvuẹn Oghọn Ukoko kugbe imishọnari jeghwai ha urhebro rẹn aye.
Oromo[om]
Miseensota maatii Betʼelii fi misiyoonota ijaaruu fi jajjabeessuuf waajjiroota damee addunyaa maratti argaman daawwachuun anaaf mirga guddaa dha.
Ossetic[os]
Тынг ма уарзтон, ӕгас дунейы дӕр нын цы филиалтӕ уыд, уыдон бӕрӕг кӕнын ӕмӕ вефилӕгты, стӕй миссионерты дӕр фидар кӕнын.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਹੋਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮਿਲੀ ਕਿ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਦੇ ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾ ਕੇ ਹੌਸਲਾ ਦੇਵਾਂ। ਇੱਦਾਂ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say ibisita ed saray sangan opisina diad interon mundo pian pabiskegen tan pasesegen iray pamilyan Bethel tan saray misionero et talagan makapalikliket ya pribilehyo parad siak.
Papiamento[pap]
Un otro privilegio ku mi a disfrutá di dje ta di bishitá i animá e famianan di Bètel i e misioneronan rònt mundu.
Pijin[pis]
Nara privilege wea mi barava enjoyim hem for visitim olketa branch office raonem world for strongim and encouragem olketa Bethelite and olketa missionary.
Polish[pl]
Inne zadanie, które bardzo lubiłem, to odwiedzanie Biur Oddziałów na całym świecie i zachęcanie betelczyków oraz misjonarzy.
Pohnpeian[pon]
Ehu pwukoa me I perenki iei mwemweitla oh kangoange tohn peneinei en Pedel kan oh misineri kan nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
Para mim, é um privilégio poder viajar para várias sedes ao redor do mundo e encorajar as famílias de Betel e os missionários.
Quechua[qu]
Jina sucursalkunata y tukï nacionchö yanapakoq misionërukunata watukëqa alläpa shumaqmi kashqa.
Rundi[rn]
Kugendera ibiro vy’amashami hirya no hino kw’isi kugira ndemeshe imiryango ya Beteli n’abamisiyonari na vyo nyene vyarambereye agateka kadasanzwe.
Romanian[ro]
Alt privilegiu care mi-a adus multe bucurii a fost să vizitez filiale din întreaga lume și să-i încurajez pe membrii familiei Betel și pe misionari.
Kinyarwanda[rw]
Gusura ibiro by’amashami hirya no hino ku isi, ngatera inkunga abagize umuryango wa Beteli n’abamisiyonari, byaranshimishaga cyane.
Sango[sg]
Sarango vizite na afiliale na yâ ti dunia ti kpengba asewa ti Béthel nga na amissionnaire na ti mû ngangu na ala ayeke mbeni pasa so anzere na mbi mingi.
Sinhala[si]
එක එක රටවලට ගිහින් මිෂනාරිවරුන්වත් බෙතෙල් සේවකයන්වත් මුණගැහිලා එයාලව දිරිගන්වන්න මට ලැබුණු පැවරුමත් මං ඉටු කළේ හරිම සතුටින්.
Sidamo[sid]
Beeteelete maatenna misiyoone ikkite soqqantanno roduuwa jawaachishate alamete doyichora noota sinu biiro towaatate qoosso afiˈraˈyanni tashshi yiinoe.
Slovak[sk]
Teším sa aj z toho, že môžem navštevovať pobočky po celom svete a povzbudzovať rodiny Bétel a misionárov.
Slovenian[sl]
Prav tako mi je bilo v veselje in čast obiskovati podružnične urade po svetu ter spodbujati betelske družine in misijonarje.
Samoan[sm]
O se faaeaga tele iā te aʻu le asiasi i ofisa o lālā i le lalolagi aoao, ina ia faamalosiau i aiga Peteli ma misionare.
Shona[sn]
Yaiva ropafadzo yakakura kushanyira mahofisi emapazi enyika dzakasiyana-siyana uye kukurudzira mhuri dzeBheteri nemamishinari.
Songe[sop]
Nadi mupete mwabi ukata pami kwenda na kwifunya mu nsenga ishima mu kutala na kunyingisha bena bifuko bya Betele na ba misionere.
Albanian[sq]
Ka qenë një privilegj i pashoq të vizitoja zyra dege përreth botës që të forcoja e të inkurajoja familjet Bethel dhe misionarët.
Serbian[sr]
Nešto u čemu sam posebno uživao jesu posete podružnicama širom sveta kako bih ojačao i ohrabrio betelske porodice i misionare.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra moi grani di mi ben abi na taki mi ben kan go na difrenti bijkantoro fu gi a Betel famiri nanga den zendeling deki-ati.
Swedish[sv]
Jag har verkligen tyckt om att få resa till olika avdelningskontor världen över för att uppmuntra beteliter och missionärer.
Swahili[sw]
Nimefurahia sana pendeleo la kutembelea ofisi za tawi kote duniani ili kuwajenga na kuwatia moyo Wanabetheli na wamishonari.
Congo Swahili[swc]
Mugao mwingine wenye nilifurahia kabisa ni kutembelea na kutia moyo familia za Beteli na wamisionere katika dunia yote.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Imbo̱o̱ ñajunʼ mitsaan wéñuʼ rí muʼguá gúñu̱u̱nxu bi̱ kuwa náa Betel ga̱jma̱a̱ misioneros náa i̱ʼwáʼ xuajen mba̱ʼu̱ mu muxnu̱u̱n tsiakii.
Tetun Dili[tdt]
Knaar seluk neʼebé haʼu gosta tebes mak vizita no fó laran-manas ba família Betel no misionáriu sira iha mundu tomak.
Tajik[tg]
Таъйиноти дигаре, ки ба ман хеле хурсандӣ мебахшид ин ташриф овардан ба филиалҳои гуногун ва рӯҳбаланд кардани аъзоёни Байт-Ил ва миссионерон буд.
Tigrinya[ti]
ንስድራ ቤት-ኤልን ንሚስዮናውያንን ንምህናጽን ንምትብባዕን ኣብ እተፈላለየ ኽፋል ዓለም ናብ ዚርከባ ኣብያተ ጽሕፈት ጨንፈር ምብጻሕ፡ ኣዝየ ዝፈትዎ ፍሉይ መሰል እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Dünýäniň dürli künjegindäki filiallara aýlanyp, Beýtel maşgalasynyň agzalaryny we missionerleri ruhlandyryp berkitmek meniň üçin uly hormatdy.
Tagalog[tl]
Napakasayang pribilehiyo ang dumalaw sa mga tanggapang pansangay sa buong daigdig para patibayin ang mga Bethelite at mga misyonero.
Tetela[tll]
Membola filialɛ ya l’andja w’otondo dia nkeketsha nkumbo ya Bɛtɛlɛ ndo waa misiɔnɛrɛ, aki diɛsɛ diakambisha ɔngɛnɔngɛnɔ efula.
Tswana[tn]
Kabelo e nngwe e ke neng ke e rata thata e ne e le go etela diofisi tsa makala, ke kgothatsa maloko a lelapa la Bethele le barongwa.
Tongan[to]
Ko e vāhenga-ngāue ‘e taha na‘á ku fiefia mo‘oni ai ko e ‘a‘ahi ‘o fakalototo‘a‘i ‘a e ngaahi fāmili Pēteli mo e kau misinale takatakai ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndakondwanga ukongwa kwende maofesi nga nthambi kuti ndichiski abali a pa Beteli ndi amishonale.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuswaya maofesi aamitabi nyika yoonse kuyumya-yumya bakwesu baa Beteli abamisyinali cakali coolwe cikkomanisya kapati.
Tojolabal[toj]
Pilan cholal jel tsamal ajyelkuj jani yulatajel ja pamilya Betel sok ja misioneroʼik bʼa tuktukil país bʼa stsatsankʼujolajele.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long kisim blesing long visitim ol brens ofis long olgeta hap bilong graun, na strongim ol bratasista i wok long Betel na ol misineri.
Turkish[tr]
Dünyanın dört bir yanındaki Büroları ziyaret ederek Beytel ailelerini ve görevli vaizleri güçlendirmek çok değer verdiğim bir ayrıcalık olmuştur.
Tsonga[ts]
Hi tiphine hi ku endzela tihofisi ta marhavi emisaveni hinkwayo, hi khutaza mindyangu ya Bethele swin’we ni varhumiwa.
Purepecha[tsz]
Máteru ambakiti asignasioni engani jatsipka, jindespti pʼorhembiani máteru sukursalichani ka misioneruechani engaksï mámaru ísï anapuepka parani uinhaperantaani.
Tumbuka[tum]
Uteŵeti unyake uwo wanikondweska chomene ngwa kwendera maofesi gha munthavi mu vyaru vyakupambanapambana, kukakhozga na kuchiska mbumba za Beteli na ŵamishonale.
Tuvalu[tvl]
A te asi atu ki ofisa lagolago i te lalolagi kātoa ke fakamalosi aka a kāiga Peteli mo misionale se tauliaga fakafiafia eiloa ki a au.
Twi[tw]
Hokwan foforo a manya ne sɛ mekɔ baa dwumadibea ahorow wɔ wiase nyinaa kɔhyɛ Betel abusua ne asɛmpatrɛwfo nkuran. Wei ama m’ani agye pa ara.
Tzeltal[tzh]
Yan aʼtelil te bayal jmulaneje, jaʼ te yulaʼtayel te familia Betel ta yantik nasionetik sok te yakʼbeyel smukʼul yoʼtanik te misioneroetike.
Tzotzil[tzo]
Yan kʼupil sba matanal la jtae, jaʼ li svulaʼanel ermanoetik ta Betele xchiʼuk li misioneroetik ta spʼejel balumil yoʼ jpatbe yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
Для мене надзвичайною честю було відвідувати філіали по всьому світі, щоб зміцнювати і підбадьорювати бетелівців та місіонерів.
Urhobo[urh]
Uphẹn rẹ ẹga ọfa ro te vwe obọ, kẹ ọ rẹ me vwọ kọn brẹ imishọnare vẹ erua rẹ Bẹtẹl sansan ra, rere me sa vwọ bọn ayen gan.
Uzbek[uz]
Baytil oilasiga va to‘la vaqtli maxsus va’zgo‘ylarga dalda berish uchun dunyo bo‘ylab filiallarimizga tashrif buyurish menga ulkan quvonch keltirdi.
Venda[ve]
Iṅwe ndugelo yavhuḓi ye nda vha nayo ndi u dalela ofisi dza davhi u mona na shango ḽoṱhe ndi tshi khou khwaṱhisa na u ṱuṱuwedza miṱa ya Bethele u katela na vharumiwa.
Vietnamese[vi]
Tôi có đặc ân vô cùng lý thú là thăm các chi nhánh trên khắp thế giới để khích lệ và làm vững mạnh các gia đình Bê-tên cũng như giáo sĩ.
Wolaytta[wal]
Beeteele keetta asaanne misoonaaweta minttettanawu kumetta saˈan deˈiya macara biirota xomoosiyoogee taani keehi ufayttiyo maata.
Waray (Philippines)[war]
An pagbisita ha mga sanga nga opisina ha bug-os nga kalibotan basi parig-unon ngan dasigon an mga Bethelite ngan an mga misyonero makalilipay gud nga pribilehiyo para ha akon.
Xhosa[xh]
Ndikuthanda kakhulu ukuya kwiiofisi zamasebe ezisehlabathini ndize ndikhuthaze iintsapho zaseBheteli nabathunywa bevangeli.
Mingrelian[xmf]
ჩქიმო დიდ პატი რდუ მთელ მსოფლიო მაშტაბით ბეთელიშ ოჯახიშ წევრეფიშ დო მისიონერეფიშ მონახულება.
Yoruba[yo]
Àǹfààní iṣẹ́ ìsìn míì tí mi ò lè gbàgbé ni bí mo ṣe máa ń ṣèbẹ̀wò sáwọn ẹ̀ka ọ́fíìsì kárí ayé àti bí mo ṣe máa ń gbé àwọn ìdílé Bẹ́tẹ́lì àtàwọn míṣọ́nnárì ró nípa tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Uláakʼ jatsʼuts meyaj tsʼoʼok in beetkeʼ letiʼe in bin in xíimbalt u najiloʼob Betel bey xan le misioneroʼob tiʼ jejeláas luʼumiloʼoboʼ.
Cantonese[yue]
可以参观世界各地嘅分部办事处,强化同鼓励伯特利家庭成员同特派传道员,系我好大嘅殊荣。
Isthmus Zapotec[zai]
Sti asignación ni guizáʼ riuuláʼdxidu gúnidu nga chigánnadu ca Yoo Betel ne ca misioneru ni nuu lu guidubi guidxilayú para cuʼdu gana laacaʼ.
Chinese[zh]
我也很喜欢探访世界各地的分部办事处,鼓励伯特利成员和特派传道员。
Zande[zne]
Nduge ku rogo abe-basunge rogo zegino kaa nyakasa avuru Betere gbiati amokedi na kini ngarasi yo aima du ni gu momu mi naima gbia bakere ngbarago ti ni.
Zulu[zu]
Ukuhambela amahhovisi egatsha emhlabeni wonke ukuze ngiqinise futhi ngikhuthaze imikhaya yaseBethel kanye nezithunywa zevangeli kuye kwaba yilungelo elijabulisayo.