Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Es hat einige Aufregung gegeben wegen eines kommissionsinternen Vermerks von 1990 - eine verständliche Aufregung, denn dieser Vermerk hätte den Eindruck vermitteln können, daß die Kommission seinerzeit Desinformation betreiben wollte, um zu verhindern, daß BSE die Märkte durcheinander bringt.
English[en]
There was some heated reaction to an internal administrative memorandum dating back to 1990 - understandably, because that document could have suggested that the Commission, at that time, wanted to resort to disinformation to prevent BSE from upsetting the markets.
Spanish[es]
Ha habido inquietud en relación con una nota administrativa interna, que se remonta a 1990, inquietud comprensible, pues ese documento podría hacer creer que entonces la Comisión quería recurrir a la desinformación para que la EEB no trastocara los mercados.
French[fr]
Il y a eu de l'émotion au sujet d'une note administrative interne remontant à 1990 - une émotion compréhensible, car cette pièce pourrait faire croire que la Commission voulait, à l'époque, recourir à la désinformation pour que l'ESB ne bouleverse pas les marchés.
Italian[it]
C'è stata emotività a proposito di una nota amministrativa interna risalente al 1990 - un'emotività comprensibile, in quanto questo documento potrebbe far credere che la Commissione volesse, all'epoca, ricorrere alla disinformazione perché l'ESB non sconvolgesse i mercati.
Dutch[nl]
Er is deining ontstaan over een interne administratieve nota uit 1990. Dat is begrijpelijk, want het document schijnt erop te wijzen dat de Commissie toen iedereen wilde misleiden om te voorkomen dat de gekke-koeienziekte de markten verstoorde.
Portuguese[pt]
Houve uma certa agitação a respeito de uma nota administrativa interna relativa a 1990, agitação essa compreensível, porque o documento podia levar a pensar que a Comissão pretendia, na altura, recorrer à desinformação para que a BSE não perturbasse os mercados.