Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Programmets mål er for det første en forbedring af data, oplysninger og kendskab i forbindelse med de sjældne sygdomme, for det andet en støtte til de grupper, der modtager hjælp og for det tredje skabelsen af en akutgruppe i tilfælde af, at der opstår en sammenstrømning af sjældne sygdomme, sådan som det f.eks. skete med Creutzfeldt-Jakob sygdommen og den nye variant af BSE CJD.
German[de]
Ziel des Programms ist erstens die Verbesserung der Daten, Informationen und Kenntnisse über die seltenen Krankheiten, zweitens die Unterstützung von Vereinigungen, die den Betroffenen Hilfe bieten, drittens die Schaffung von Schnellreaktionsgruppen im Falle eines gehäuften Auftretens von seltenen Krankheiten, wie es zum Beispiel bei der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit und ihrer neuen Variante im Zusammenhang mit BSE der Fall war.
Greek[el]
Στόχοι του προγράμματος είναι πρώτον, η βελτίωση των στοιχείων, των πληροφοριών και των γνώσεων σχετικά με τις σπάνιες ασθένειες; δεύτερον, η ενίσχυση των ομάδων παροχής βοήθειας; τρίτον, η δημιουργία ομάδας ταχείας δράσης σε περίπτωση εμφάνισης περιστατικών σπάνιων ασθενειών κατά συρροή, όπως για παράδειγμα συνέβη με την ασθένεια Creutzfeldt-Jakob και τη νέα παραλλαγή της BSE CJD.
English[en]
The programme's objectives are, firstly, to improve the data, information and knowledge concerning rare diseases; secondly, to reinforce the teams that provide assistance; and, thirdly, to create a rapid-reaction group for the contingency where several cases of rare diseases occur all together, as happened for example in the case of Creutzfeldt-Jakob disease or new-variant CJD.
Spanish[es]
Los objetivos del programa son, en primer lugar, la mejora de los datos, de las informaciones y de los conocimientos relacionados con las enfermedades infrecuentes; en segundo lugar, el apoyo a los grupos de prestación de ayuda; en tercer lugar, la creación de un grupo de acción inmediata en caso de aparición de casos de enfermedades poco comunes por confluencia, como sucede por ejemplo con la enfermedad Creutzfeld-Jakob y la nueva variante de la EEB CJD.
Finnish[fi]
Ohjelman tavoitteena on ensiksi parantaa tietämystä harvinaisista sairauksista; toiseksi tukea apuryhmiä; kolmanneksi luoda nopean toiminnan yksikkö sen varalle, että samanaikaisesti ilmenee useita harvinaisten sairauksien sairastapauksia, niin kuin tapahtui esimerkiksi Creutzfeldt-Jacobin taudin ja BSE-taudin uuden variaation kohdalla.
French[fr]
Le programme a pour objectifs: un, d'améliorer les données, informations et connaissances sur les maladies rares; deux, de contribuer aux efforts des groupes d'assistance aux patients; trois, de créer un système d'alerte dans l'éventualité où plusieurs cas se déclarent, comme il est advenu avec la maladie de Creutzfeldt-Jakob et sa nouvelle forme ESB CJD.
Italian[it]
Gli obiettivi del programma sono i seguenti: aggiornamento di dati, informazioni e conoscenze in merito alle malattie rare, potenziamento dei gruppi di sostegno, creazione di un gruppo di pronto intervento nei casi di insorgenza di malattie rare in serie, come accaduto nel caso del morbo di Creutzfeldt-Jakob e della nuova variante dell'ESB-CJD.
Dutch[nl]
Ten tweede wil men steun geven aan hulpverleningsinstanties en ten derde wil men de mogelijkheid creëren tot snel en efficiënt handelen bij plotseling optreden van meerdere gevallen van zeldzame ziekten. Ik denk bijvoorbeeld aan hetgeen is gebeurd met de ziekte Creutzfeldt-Jacob en aan de nieuwe variant van het BSE-CJD-virus.
Portuguese[pt]
São objectivos do programa, em primeiro lugar, a melhoria dos dados, das informações e dos conhecimentos relativos às doenças raras; em segundo lugar, o reforço dos grupos que prestam assistência; em terceiro lugar, a criação de um grupo de intervenção rápida em caso de aparecimento de surtos de doenças raras, como acontece, por exemplo, com a doença de Creutzfeldt-Jakob e a nova variante BSE CJD.
Swedish[sv]
Målen för programmet är, för det första, förbättring av uppgifter, information och kunskap rörande sällsynta sjukdomar, för det andra förstärkning av de grupper som tillhandahåller hjälp, och för det tredje upprättandet av en grupp för snabbt agerande vid fler fall efter varandra av sällsynta sjukdomar, som t.ex. var fallet med Creutzfeldt-Jacobs sjukdom och dess nya variant, BSE CJS.