Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror, at det ville være godt, hvis alle vore medlemsstater også endnu en gang vil gennemlæse de nuværende Unions-traktater med hensyn til fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og derfor endnu en gang ville tilegne sig kommissionsformand Santers udtalelse om, at pacta sunt servanda , og at der i Maastricht i 1991 med fuld tilslutning af alle medlemsstater ganske udtrykkeligt er aftalt, at der ikke blot vil blive stræbt efter en fælles udenrigspolitik, men også efter en sikkerhedspolitik med på længere sigt en fælles forsvarspolitik og alle instrumenter, som dertil hører, og de bemærkninger, som i denne henseende er fremsat om styrkelsen af Den Vesteuropæiske Union og tilvejebringelsen af et instrument, som også kan bruges, og som kan udøve pres, hvor diplomatiet ellers risikerer at slå fejl, også disse synes jeg fortjener al mulig og fuld opmærksomhed.
English[en]
I think that it would be beneficial if all our Member States conscientiously re-read the existing Union Treaties in terms of a common foreign and security policy and that they echoed the words of the President of the Commission, Mr Santer, namely pacta sunt servanda . They should remember that, in 1991, in Maastricht, all of them declared that they should not only aspire to a common foreign policy but also to a security policy and, in the end, a common defence policy and all of the necessary tools for that purpose; their remarks made on this subject on strengthening WEU and the acquisition of tools which might also be used or exert pressure when diplomacy looks like failing - that all of subjects - also ought to retain our attention.
Spanish[es]
Pienso que convendría que todos los Estados miembros volvieran a leer detenidamente los tratados vigentes de la Unión en cuanto a la política exterior y de seguridad común, y que se sumaran a la declaración de esta mañana del Presidente de la Comisión, el Sr. Santer, de que pacta sunt servanda , y que en Maastricht en 1991 se acordó muy expresamente, con la plena aprobación de todos los Estados miembros, que no sólo se aspiraría a una política exterior común, sino también a una política de seguridad con -a la larga- una política de defensa común y todos los instrumentos correspondientes, y las observaciones que se han hecho en este sentido sobre el refuerzo de la Unión Europea Occidental y la adquisición de un conjunto de instrumentos que también pueden utilizarse y pueden ejercer presión cuando la diplomacia amenaza con fracasar, también éstas merecen, pienso, toda la atención.
Finnish[fi]
Mielestäni olisi hyvä, jos kaikki jäsenvaltiot lukisivat jo olemassaolevissa unionin sopimuksissa olevat yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa käsittelevät kohdat uudelleen ja että ne tutustuisivat komission puheenjohtaja Santerin tämänaamuiseen puheenvuoroon, pacta sunt servanda ja että ne muistaisivat, että Maastrichtissa on vuonna 1991 kaikkien jäsenvaltioiden suostumuksella sovittu selvästi, että ei pyritä vain yhteiseen ulkopolitiikkaan vaan myös turvallisuuspolitiikkaan ja ajan myötä myös puolustuspolitiikkaan ja kaikki siihen liittyvät välineet ja huomautukset, joita tässä mielessä on tehty LänsiEuroopan unionin vahvistamisesta ja sellaisten välineiden hankkimisesta, joita voidaan käyttää ja joiden avulla voidaan painostaa diplomatian epäonnistuessa, ansaitsevat myös mielestäni täyden huomion.
French[fr]
Je pense qu'il serait bénéfique que tous nos États membres relisent consciencieusement les traités actuels de l'Union en matière de politique étrangère et de sécurité commune et qu'ils fassent siennes les paroles du Président de la Commission, M. Santer, à savoir pacta sunt servanda , mais aussi qu'ils se rappellent qu'en 1991 à Maastricht, tous ont déclaré qu'il ne fallait pas seulement aspirer à une politique étrangère commune, mais également à une politique de sécurité avec à terme une politique de défense commune et tous les outils requis dans ce but, les remarques faites à ce sujet sur le renforcement de l'Union de l'Europe Occidentale et l'acquisition d'outils qui peuvent également être utilisés ou exercer une pression lorsque la diplomatie menace de faiblir, ces faits-là aussi méritent de retenir toute notre attention.
Portuguese[pt]
Considero que seria benéfico que todos os nossos Estados-membros relessem conscienciosamente os tratados actuais da União em matéria de política externa e de segurança comum e que façam suas as palavras do Presidente da Comissão, Senhor Santer, isto é pacta sunt servanda , mas também que se recordem de que em 1991, em Maastricht, todos declararam que não bastava aspirar a uma política externa comum, mas que se devia aspirar também a uma política de segurança conducente a uma política de defesa comum e a todos os instrumentos necessários para esse fim, que se recordem das observações feitas a esse propósito sobre o reforço da União da Europa Ocidental e a aquisição de instrumentos que também possam ser utilizados para exercer pressão quando a diplomacia ameaça fraquejar.
Swedish[sv]
Jag tror att det skulle vara bra om alla våra medlemsstater än en gång bokstavligen också skulle vilja läsa igenom de befintliga unionsfördragen på punkten gemensam utrikes- och säkerhetspolitik och sedan också tillägna sig kommissionsordförande Santers uttalande från i morse att pacta sunt servanda , och att det i Maastricht år 1991 med totalt instämmande från alla medlemsstater helt uttryckligen avtalades att man inte bara skulle sträva efter gemensam utrikespolitik, utan också mot en säkerhetspolitik med en i sinom tid gemensam försvarspolitik och alla instrument som då också hör till det, och påpekanden som gjorts i detta hänseende om förstärkningen av den Västeuropeiska unionen och att skaffa sig instrument som också kan användas och utöva tryck där diplomatin annars hotar att misslyckas, också de förtjänar, tror jag, hel och full uppmärksamhet.