Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kioto se Instituut vir Zen-studies het opdrag gegee dat ’n handboek opgestel word oor hoe om ’n priester te wees, sodat hedendaagse jong priesters priesterlike etiket en tradisies geleer kan word.
Arabic[ar]
فلتعليم كهنة اليوم الشبان آداب السلوك الكهنوتي والتقاليد، امر معهد كيوتو لدراسات الزّن Zen بإعداد كتيِّب عن كيف تصير كاهنا.
Cebuano[ceb]
Aron sa pagtudlo ug maayong pamatasan ug mga tradisyon sa pagkapari sa batan-ong mga pari karong adlawa, ang Institute for Zen Studies sa Kyoto nagmando nga ang usa ka basahon bahin sa kon-unsaon-pagkahimong-pari kinahanglang hikayon.
Czech[cs]
Aby se dnešní mladí kněží naučili kněžské etiketě a tradicím, nařídil Institut pro studium Zen v Kjótu, aby byla připravena příručka ‚Jak být knězem‘.
Danish[da]
For at lære unge præster traditioner og gejstlig etikette har Kyotos Institut for Zenstudier bestemt at der skal udarbejdes en håndbog for præster.
German[de]
Das Institut für Zen-Studien in Kioto gab jetzt ein „Wie-verhält-sich-ein-Priester?“-Handbuch in Auftrag, um junge Priester priesterliche Etikette und Traditionen zu lehren.
Greek[el]
Προκειμένου να διδάξει την ιερατική εθιμοτυπία και τις ιερατικές παραδόσεις στους σημερινούς νεαρούς ιερείς, το Ινστιτούτο Σπουδών Ζεν του Κιότο φρόντισε να ετοιμαστεί ένα εγχειρίδιο για το πώς να γίνετε ιερέας.
English[en]
In order to teach priestly etiquette and traditions to today’s young priests, Kyoto’s Institute for Zen Studies directed that a how- to- be-a-priest manual be prepared.
Spanish[es]
Para enseñar las normas y las tradiciones clericales a los sacerdotes jóvenes de hoy, el Instituto de Estudios sobre el Budismo Zen de Kyoto patrocinó la preparación del manual del sacerdote.
Finnish[fi]
Jotta nuorille papeille voitaisiin opettaa pappien käyttäytymissääntöjä ja perinteitä, Kioton zen-instituutti määräsi valmistettavaksi ohjekirjan, jossa neuvotaan, mitä pappina olemiseen sisältyy.
Hiligaynon[hil]
Agod tudluan sang parianon nga nagakaigo nga pamatasan kag mga tradisyon ang lamharon nga mga pari karon, ang Institute for Zen Studies sang Kyoto nagsugo nga ihanda ang isa ka manwal kon paano magpari.
Croatian[hr]
Želeći poučiti današnje mlade svećenike svećeničkim običajima i pravilima ponašanja, Institut za Zen-studije iz Kyota dao je uputstva da se pripremi priručnik o tome kako biti svećenik.
Iloko[ilo]
Tapno maisuro kadagiti agtutubo ita a padi dagiti maiparbeng a kababalin ken tradision ti maysa a padi, imbilin ti Kyoto’s Institute for Zen Studies ti pannakaisagana ti maysa a libro maipapan ti no-kasano-ti-agbalin-a-padi.
Italian[it]
Per insegnare ai giovani sacerdoti odierni l’etichetta e le tradizioni sacerdotali, l’Istituto di Studi Zen di Kyoto ha preparato il manuale del sacerdote perfetto.
Korean[ko]
오늘날 젊은 승려들에게 승려의 예법과 전통을 가르치기 위해, 교토 선(禪) 연구회는 승려 입문서를 준비하도록 지시했다.
Norwegian[nb]
For å lære dagens unge prester om prestelige tradisjoner og hva som er god takt og tone for prester, bestemte et institutt for zenstudier i Kyoto at det skulle utarbeides en hvordan-te-seg-som-prest-håndbok.
Dutch[nl]
Teneinde de jonge priesters van nu priesteretiquette en -tradities bij te brengen, heeft het Instituut voor Zenstudies te Kioto opdracht gegeven een ’Hoe word ik een echte priester?’-handleiding gereed te maken.
Portuguese[pt]
Para ensinar etiqueta e tradições sacerdotais aos sacerdotes jovens de hoje, o Instituto para Estudos de Zen-Budismo, de Kyoto, determinou a elaboração de um manual sobre como ser sacerdote.
Romanian[ro]
Pentru a le preda tinerilor preoţi de astăzi normele de etichetă şi tradiţiile sacerdotale, Institutul de Studii Zen din Kyōto a solicitat redactarea unui ghid pentru viitorii preoţi.
Slovak[sk]
Aby sa dnes mladí kňazi naučili kňazskej etikete a poučili sa o tradíciách, nariadil Inštitút pre štúdium Zen pripraviť manuál ‚Ako byť kňazom‘.
Swedish[sv]
Kyotos institut för zenstudier har beslutat att sammanställa en handbok med goda råd för präster, så att dagens unga präster får tillfälle att lära sig prästyrkets etikett och traditioner.
Swahili[sw]
Ili kufundisha makasisi wachanga wa leo juu ya desturi na mapokeo ya kikasisi, Taasisi ya Kyoto ya Mafunzo ya Zen ilielekeza kwamba kitabu-mwongozo cha jinsi-ya-kuwa-kasisi kifanyizwe.
Tagalog[tl]
Upang maturuan ng magandang kaugalian at mga tradisyon sa pagkapari ang mga kabataang pari sa ngayon, pinangasiwaan ng Kyoto’s Institute for Zen Studies ang paghahanda ng isang manwal ng kung-paano-maging-isang-pari.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na wɔakyerɛ nnɛyi asɔfo nkumaa no asɔfodwuma ne wɔn amammerɛ ahorow no, Kyoto sukuu a wosua Buddhasom ho ade no hyɛe sɛ wɔnyɛ ɔkwan a wɔfa so bɛyɛ asɔfo ho akwankyerɛ nhoma bi.
Tahitian[ty]
No te haapii i te ture e te mau peu tutuu a te perepitero i te mau perepitero taurearea i teie nei mahana, ua titau te Pu no Kyoto no te mau Haapiiraa a te pǔpǔ faaroo Zen ia faaineinehia te hoê buka nafea ia riro mai ei perepitero.
Zulu[zu]
Ukuze ifundise abapristi banamuhla abasebasha imikhuba namasiko obupristi, i-Institute for Zen Studies yaseKyoto yayala ukuba kubhalwe incwadi echaza indlela yokuba umpristi.