Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die Romeinse Ryk moes blykbaar elke jaar ’n halfmiljoen slawe bykry om monumente te bou, in myne te werk, landerye te bewerk en personeel te voorsien vir die groot villas van die rykes.
Amharic[am]
የሮማ መንግሥት በየዓመቱ ሐውልቶች የሚሠሩለት፣ ማዕድን የሚቆፍሩለት፣ እርሻ የሚያርሱለትና ትላልቅ በሆኑ የከበርቴዎች ቤቶች ውስጥ የሚያገለግሉ ግማሽ ሚልዮን የሚያክሉ ባሮች ማግኘት ያስፈልገው ነበር።
Arabic[ar]
ويبدو ان الامبراطورية الرومانية كانت بحاجة الى نصف مليون عبد كل سنة لبناء الانصاب التذكارية، العمل في المناجم، زراعة الحقول، والخدمة في ڤيلّات الاثرياء الضخمة.
Bulgarian[bg]
Изглежда Римската империя е придобивала всяка година половин милион роби, за да строят паметници, да работят в мините, да обработват нивите и да прислужват в огромните имения на богатите*.
Cebuano[ceb]
Ug ang Imperyo sa Roma daw nagkinahanglan ug tunga sa milyon nga ulipon kada tuig sa paggamag mga monyumento, pagtrabaho sa mga minahan, pagtikad sa mga uma, ug pag-alagad ingong mga kawani sa dagko kaayong mga puy-anan sa mga adunahan.
Czech[cs]
Zdá se, že Římská říše potřebovala každý rok získat půl milionu otroků, kteří by stavěli monumentální díla, pracovali v dolech, obdělávali pole a sloužili v obrovských vilách bohatých lidí.
Danish[da]
Og Romerriget har tilsyneladende været nødt til at skaffe sig en halv million slaver om året til at bygge monumenter, arbejde i minerne, dyrke markerne og arbejde som tjenestefolk i velhavernes store villaer.
German[de]
Wie es scheint, benötigte das Römische Reich jährlich eine halbe Million Sklaven für den Bau von Monumenten, für Bergwerks- und Feldarbeit sowie für den Dienst in den Villen der Reichen.
Ewe[ee]
Eye edze abe ele na Roma Fiaɖuƒea be wòadi kluvi miliɔn afã ƒe sia ƒe ne woakpa ŋkuɖodzikpewo, awɔ dɔ le tomenukuƒewo, ade agblewo, eye woasubɔ kesinɔtɔwo le woƒe aƒe gãwo me ene.
Greek[el]
Φαίνεται δε ότι η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία έπρεπε να βρίσκει μισό εκατομμύριο δούλους κάθε χρόνο για να χτίζουν μνημεία, να δουλεύουν στα ορυχεία, να καλλιεργούν τους αγρούς και να επανδρώνουν τις τεράστιες επαύλεις των πλουσίων.
English[en]
And the Roman Empire seems to have had to acquire half a million slaves each year to build monuments, work the mines, till the fields, and staff the huge villas of the wealthy.
Spanish[es]
Y parece que el Imperio romano tenía que conseguir anualmente medio millón de esclavos para construir monumentos, trabajar en las minas, cultivar los campos y efectuar labores domésticas en las enormes villas de los ricos.
Estonian[et]
Selleks, et oleks piisavalt inimesi, kes ehitaksid monumente, töötaksid kaevandustes, hariksid põldu ja teeniksid rikaste hiigelsuurtes villades, tuli Rooma impeeriumil hankida igal aastal tõenäoliselt pool miljonit orja.
Finnish[fi]
Lisäksi Rooman maailmanvallan on ilmeisesti täytynyt hankkia joka vuosi puolisen miljoonaa orjaa rakentamaan monumentteja, työskentelemään kaivoksissa, viljelemään peltoja ja palvelemaan rikkaiden valtavissa taloissa.
French[fr]
Et il semble que l’Empire romain ait eu besoin de se procurer chaque année un demi-million d’esclaves pour construire des monuments, travailler dans les mines, cultiver les champs et servir dans les immenses villas de la classe aisée*.
Hebrew[he]
מדי שנה השיגה האימפריה הרומית חצי מיליון עבדים שיבנו אנדרטאות, יעבדו במכרות, יְעבּדו את האדמות וישרתו את העשירים בווילות הגדולות.
Croatian[hr]
No izgleda da je i pored toga Rimskom Carstvu svake godine trebalo još pola milijuna robova koji bi radili na izgradnji spomenika, u rudnicima, obrađivali polja ili bili sluge u ogromnim vilama bogatih Rimljana.
Hungarian[hu]
A birodalomnak pedig évente félmillió rabszolgára volt szüksége ahhoz, hogy felépüljenek az emlékművei, hogy legyen, aki a bányákban és a földeken dolgozik, és aki a gazdagok hatalmas rezidenciáiban szolgál.
Indonesian[id]
Dan, tampaknya Imperium Romawi harus memperoleh setengah juta budak setiap tahunnya untuk membangun monumen, bekerja di pertambangan, menggarap ladang, dan bekerja di vila megah orang kaya.
Igbo[ig]
Alaeze Ukwu Rom yikwara ka ọ̀ na-enweta ọkara nde ndị ohu kwa afọ maka iwu ihe ncheta dị iche iche, ịrụ ọrụ n’ebe ndị a na-egwupụta ihe, ịkọ ubi, na ịrụ ọrụ ná nnukwute ụlọ obibi dị iche iche nke ndị aka ji akụ̀.
Iloko[ilo]
Ken kasla kasapulan a manggun-od idi ti Imperio ti Roma iti kagudua a milion nga adipen iti kada tawen tapno agaramid kadagiti monumento, agtrabaho kadagiti pagminasan, agtalon, ken agbalin a trabahador iti nagdadakkel a pagtaengan dagiti baknang kadagiti probinsia.
Italian[it]
E sembra che l’impero romano dovesse procurarsi mezzo milione di nuovi schiavi ogni anno per costruire monumenti, lavorare nelle miniere, coltivare i campi e fornire di servitù le enormi ville dei ricchi.
Japanese[ja]
またローマ帝国は,奴隷を使って記念碑を建て,鉱山を採掘し,農地を耕作し,富豪の大邸宅を顧みるために,毎年50万人の奴隷を獲得する必要があったようです。
Korean[ko]
로마 제국은 기념물을 건축하고 광산에서 광물을 캐내고 밭을 갈고 부유층이 사는 대저택의 하인으로 부리기 위해, 매년 50만 명가량의 노예가 필요했던 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Atrodo, jog statyti monumentams, dirbti kasyklose, laukuose ir prižiūrėti didžiulėms turtingųjų viloms Romos imperijai kasmet reikėdavo įsigyti po pusę milijono vergų.
Latvian[lv]
Turklāt Romas impērijai ik gadus, šķiet, bija jāiegūst pusmiljons vergu, ko nodarbināt monumentu būvē, raktuvēs, lauksaimniecībā un mājas darbos bagātnieku milzīgajās villās.
Malagasy[mg]
Toa tsy maintsy nahazo andevo 500 000 isan-taona koa ny Fanjakana Romanina, mba hampanaovina fanorenana, hiasa tany amin’ny toeram-pitrandrahana, hamboly, ary hiasa tao amin’ny tranoben’ireo mpanan-karena.
Macedonian[mk]
Изгледа дека Римската Империја морала да се снабдува со половина милион робови секоја година за да се градат споменици, за работа во рудници, за обработување на полињата и за да се снабдат со персонал огромните вили на богатите.
Malayalam[ml]
സ്മാരകങ്ങൾ പണിയാനും ഖനികളിലും പാടങ്ങളിലുമൊക്കെ പണിയെടുക്കാനും സമ്പന്നരുടെ മണിമാളികകളിൽ ജോലി ചെയ്യാനുമായി ഓരോ വർഷവും റോമാ സാമ്രാജ്യത്തിന് അഞ്ചു ലക്ഷം അടിമകളുടെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Og det ser ut til at Romerriket måtte skaffe en halv million nye slaver hvert år til bygging av monumenter, til arbeid i gruvene, til dyrking av jorden og som tjenerskap i de velståendes enorme villaer.
Nepali[ne]
अनि स्मारकहरू बनाउन, खानीमा काम गर्न, खेत जोत्न तथा धनीहरूले शहरबाहिर बनाएका ठूलठूला घरहरूको देखभाल गर्न रोमी साम्राज्यमा वर्षेनी पाँच लाख दासहरूको आवश्यकता पर्थ्योजस्तो देखिन्छ।
Dutch[nl]
En het Romeinse Rijk schijnt jaarlijks een half miljoen slaven verworven te moeten hebben om monumenten te bouwen, in de mijnen te werken, de akkers te bebouwen en de reusachtige villa’s van de rijken van personeel te voorzien.
Nyanja[ny]
Ndipo zikuoneka kuti Ufumu wa Roma unkakhala ndi akapolo okwana 500,000 chaka chilichonse kuti amange zipilala, kukumba migodi, kulima minda ndiponso kugwira ntchito m’nyumba zikuluzikulu za anthu achuma.
Polish[pl]
Jak się wydaje, obywatele tego państwa musieli co roku nabywać kolejne pół miliona ludzi, których potrzebowali do wznoszenia wielkich budowli, pracy w kopalniach i przy uprawie ziemi, a także do usługiwania w ogromnych willach.
Portuguese[pt]
Diz-se que o Império Romano precisava de meio milhão de escravos todo ano para construir monumentos, trabalhar nas minas, lavrar os campos e suprir servos para as enormes vilas dos abastados.
Romanian[ro]
Şi, după toate probabilităţile, Imperiul Roman lua în fiecare an o jumătate de milion de noi sclavi pe care îi folosea la construirea monumentelor, la munca în mine, la cultivarea pământului şi ca servitori în imensele vile ale bogaţilor.
Russian[ru]
А для строительства монументов, работы в каменоломнях, возделывания полей и выполнения многочисленных работ в огромных латифундиях богатых господ ежегодно Римской империи необходимо было приобретать еще полмиллиона невольников*.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඓතිහාසික ගොඩනැඟිලි තැනීම, ආකරවල වැඩ කිරීම, කෙත් වතු වගා කිරීම සහ ධන කුවේරයන්ගේ සුවිසල් මන්දිරවල සේවය කිරීම වැනි දෑ සඳහා සෑම වසරකම වහලුන් මිලියන භාගයක් සොයාගැනීමට රෝමානු අධිරාජ්යයට සිදු වුණ බව පෙනේ.
Slovak[sk]
A Rímska ríša získavala údajne každý rok pol milióna otrokov na stavbu monumentálnych diel, na prácu v baniach, na obrábanie polí a ako služobníctvo v obrovských vilách bohatých ľudí.
Slovenian[sl]
In zdi se, da je rimski imperij moral vsako leto zasužnjiti pol milijona ljudi za gradnjo spomenikov, delo v rudnikih in na poljih ter za služabnike v velikanskih vilah bogatašev.
Shona[sn]
Uye Umambo hweRoma hunoita sehwaiwana varanda vanosvika hafu yemiriyoni gore negore kuti vavake zvivako, kushanda mumigodhi, kurima minda, uye kushanda mudzimba hombe dzoumbozha dzevakapfuma.
Serbian[sr]
Izgleda da je Rimsko carstvo svake godine moralo da pribavi pola miliona robova koji bi gradili spomenike, radili u rudnicima, obrađivali polja i služili u ogromnim vilama bogatih ljudi.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, ’Muso oa Roma o ne o lokela ho batla makhoba a ka bang halofo ea milione selemo se seng le se seng hore a etse liemahale, a sebetse merafong, a leme masimo le ho sebetsa matlong a maholo a barui.
Swedish[sv]
Och i det romerska imperiet verkar man ha varit tvungen att rekrytera en halv miljon slavar varje år för att låta dem bygga monument, arbeta i gruvorna och på fälten samt tjäna som tjänstefolk i de välbeställda romarnas villor.
Swahili[sw]
Na yaonekana kwamba Milki ya Roma ilihitaji watumwa nusu milioni kila mwaka ili kujenga minara ya ukumbusho, kuchimba migodi, kulima, na kufanya kazi katika nyumba kubwa za matajiri.
Congo Swahili[swc]
Na yaonekana kwamba Milki ya Roma ilihitaji watumwa nusu milioni kila mwaka ili kujenga minara ya ukumbusho, kuchimba migodi, kulima, na kufanya kazi katika nyumba kubwa za matajiri.
Tamil[ta]
ரோம பேரரசு நினைவுச் சின்னங்களை கட்டுவதற்கும் சுரங்கங்களில் வேலை பார்ப்பதற்கும் வயல்களை பண்படுத்துவதற்கும் ஜமீன்தார்களின் பெரிய பெரிய வீடுகளில் வேலை பார்ப்பதற்கும் ஒவ்வொரு வருடமும் ஐந்து லட்சம் அடிமைகளை வாங்க வேண்டியிருந்ததாக தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
At waring kailangang magkaroon ng Imperyong Romano ng kalahating milyong alipin taun-taon upang magtayo ng mga monumento, magtrabaho sa mga minahan, magsaka ng mga bukid, at maging mga tauhan sa pagkalalaking bilya ng mayayaman.
Tswana[tn]
Go bonala fa Mmusomogolo wa Roma o ne o batla makgoba a le halofo ya milione ngwaga le ngwaga go aga difikantswe, go dira mo meepong, go lema masimo, le go dira mo matlong a magolo a bahumi.
Tsonga[ts]
Naswona swi vonaka onge Mfumo wa Rhoma a wu teka mahlonga lama endlaka hafu ya miliyoni lembe ni lembe, leswaku ma ta aka maribye ya xitsundzuxo, ma ta tirha emigodini, ma ta rima emasin’wini ni ku tirhela swigwili.
Twi[tw]
Na ɛte sɛ nea Roma Ahemman no hwehwɛ nkoa ɔpepem fã afe biara ma wosisi nkaedum, yɛ sika kɔkɔɔ ho adwuma, yɛ mfuw, na wɔma ebi nso kɔsom wɔ adefo atrae.
Ukrainian[uk]
Римська імперія щороку здобувала десь півмільйона невільників, які б будували пам’ятники, працювали в копальнях, обробляли поля та прислуговували на величезних віллах багатіїв*.
Xhosa[xh]
Yaye kubonakala ukuba uBukhosi baseRoma babudla ngokufuna isiqingatha sesigidi samakhoboka nyaka ngamnye ukuze akhe amatye ezikhumbuzo, asebenze emigodini, alime amasimi aze asebenze kumapomakazi ezinhanha.
Yoruba[yo]
Ó sì jọ pé ọdọọdún ni Ilẹ̀ Ọba Róòmù máa ń kó ìdajì mílíọ̀nù èèyàn lẹ́rú, láti kọ́ àwọn ọwọ̀n ìrántí, láti ṣiṣẹ́ ìwakùsà, láti ṣiṣẹ́ ọ̀gbìn lóko àti láti máa ṣiṣẹ́ láwọn ilé alágbàlá gbàràmù gbaramu táwọn ọlọ́rọ̀ ń gbé.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi uMbuso WaseRoma kwakudingeka uthole izigqila eziyisigamu sesigidi unyaka ngamunye ukuze zakhe izakhiwo zesikhumbuzo, zisebenze ezimayini, zilime amasimu futhi zisebenze ezithabathabeni zemizi yezingquphunga.