Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was sekerlik innig dankbaar teenoor God.
Amharic[am]
አምላክን ከልባቸው እንደሚያመሰግኑ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
إِنَّهُمْ بِٱلطَّبْعِ شَاكِرُونَ لِلهِ جَزِيلَ ٱلشُّكْرِ.
Azerbaijani[az]
Bu zaman Nuh və ailəsi hansı hissləri keçirirdilər?
Central Bikol[bcl]
Dakulaon nanggad na pagpasalamat sa Dios.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika balitashishe Lesa icine cine.
Bangla[bn]
তারা ঈশ্বরের প্রতি গভীর কৃতজ্ঞতা বোধ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sila mapasalamaton kaayo sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ra fokkun meefi kilisou ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
Pathian cungah an i lawm tuk ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman zot ti rekonesan anver Bondye.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, вӗсем Турра калама ҫук пархатарлӑ пулнӑ.
Danish[da]
Mon ikke de har følt en dyb taknemmelighed over for Gud?
German[de]
Sie waren Gott auf jeden Fall von ganzem Herzen dankbar.
Ewe[ee]
Woada akpe gã aɖe na Mawu godoo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹkọm Abasi.
Greek[el]
Σίγουρα, βαθιά ευγνωμοσύνη στον Θεό.
English[en]
Profound gratitude to God, yes.
Spanish[es]
Sin duda, muy agradecidos a Jehová.
Estonian[et]
Kindlasti sügavat tänutunnet Jumala vastu.
Persian[fa]
مطمئناً آنها یَهُوَه را شکر میکنند.
Finnish[fi]
He olivat syvästi kiitollisia Jumalalle.
Fijian[fj]
Io, dua na ka na nodratou vakavinavinaka vua na Kalou.
French[fr]
Une reconnaissance infinie pour Dieu, en effet.
Ga[gaa]
Hɛɛ, amɛbaada Nyɔŋmɔ shi babaoo.
Gilbertese[gil]
Eng, e korakora aia kakaitau nakon te Atua.
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa oiméne oñeñandu Noé ha ifamiliakuéra árka ryepýpe?
Gun[guw]
Ayihaawe ma tin dọ yé na ko dopẹna Jiwheyẹwhe taun.
Hausa[ha]
Babu shakka, sun yi godiya sosai ga Allah.
Hebrew[he]
מובן שהיו אסירי תודה מעומק ליבם לאלוהים.
Hindi[hi]
सच, उन्होंने यहोवा का कितना एहसान माना होगा।
Hiligaynon[hil]
Sigurado nga tuman gid ang ila pagpasalamat sa Dios.
Croatian[hr]
Sigurno su bili neizmjerno zahvalni Bogu.
Haitian[ht]
Se sèten yo dwe te gen Bondye anpil rekonesans.
Hungarian[hu]
Biztosan nagyon hálásak voltak Istennek.
Indonesian[id]
Ya, mereka pasti sangat berterima kasih kepada Allah.
Igbo[ig]
Obi dị ha ezigbo ụtọ maka ihe Chineke meere ha.
Iloko[ilo]
Napalaus la ketdi ti panagyamanda iti Dios!
Icelandic[is]
Þau hafa örugglega verið innilega þakklát Guði.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, eva rai e vọ avọ uyere kẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Di sicuro una profonda gratitudine verso Dio.
Japanese[ja]
神への深い感謝に満たされたに違いありません。
Georgian[ka]
ისინი უზომოდ მადლიერნი არიან ღმერთის.
Kongo[kg]
Ee, bo fulukaka na ntonda ya ngolo sambu na Nzambi.
Kikuyu[ki]
Maaiguire marĩ na ngatho nyingĩ mũno harĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Owa li wa pandula Kalunga neenghono.
Kalaallisut[kl]
Guutimut qujamasungaarsimassapput, ilaa?
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, ene a sakidila Nzambi.
Kannada[kn]
ಅವರು ದೇವರಿಗೆ ಅಂತರಾಳದಿಂದ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಿರಲೇಬೇಕು.
Korean[ko]
그렇습니다. 하느님께 마음속 깊이 감사했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bamusanchijile Lesa.
Kwangali[kwn]
Yosili, kwa likidire rupandu rorunene kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko bavutula matondo kwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Алардын Кудайга терең ыраазы болушканы айтпаса да түшүнүктүү.
Ganda[lg]
Bateekwa okuba nga baasiima nnyo ekyo Katonda kye yali abakoledde.
Lingala[ln]
Ya solo, bazalaki na botɔndi makasi epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli ne lu itumezi hahulu ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Aišku, jie buvo nepaprastai dėkingi Dievui.
Luba-Katanga[lu]
Kebabudilwepo kufwija’ko Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bela Nzambi tuasakidila ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Enga, valishile Kalunga nakumusakwilila.
Lunda[lun]
Amushimekeli Nzambi nankashi.
Latvian[lv]
Viņi noteikti bija dziļi pateicīgi Dievam.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa velom-pankasitrahana an’i Jehovah izy ireo.
Marshallese[mh]
Alikkar bwe elap aer lukkuun kam̦m̦oolol Anij.
Macedonian[mk]
Сигурно биле многу благодарни!
Malayalam[ml]
ആളുകൾ മരണവുമായി മല്ലിടുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурханд гүнээ талархсан нь лавтай.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ b ra segd n talla mi-beoog ne Wẽnnaam.
Marathi[mr]
होय, त्यांना देवाबद्दल गाढ कृतज्ञता वाटली असावी.
Maltese[mt]
Veru, żgur li ħassew gratitudni profonda lejn Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို အမှန်ပဲ ကျေးဇူးတင်ကြမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
De var uten tvil dypt takknemlige mot Gud.
Nepali[ne]
तिनीहरूले परमेश्वरप्रति हार्दिक कृतज्ञता महसुस गरे।
Ndonga[ng]
Eeno, owa li wa pandula Kalunga noonkondo.
Niuean[niu]
E, ko e fakaaue lahi mahaki ke he Atua.
Dutch[nl]
Hoe zal Noachs gezin zich hebben gevoeld?
South Ndebele[nr]
Kwamambala, bamthokoza khulu uZimu.
Northern Sotho[nso]
Ruri le swanetše go ba le ile la leboga Modimo.
Nyanja[ny]
Ayenera kuti anathokoza kwambiri Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, vapandula unene Huku.
Nzima[nzi]
Ɛhɛe, bɛbanyia anyezɔlɛ kpole bɛamaa Nyamenle.
Oromo[om]
Eeyyee, Waaqayyoof galata guddaa dhiheessu.
Ossetic[os]
Хуыцауӕн бузныг дзурынӕй нал ӕфсӕстаиккой.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਲੱਖ-ਲੱਖ ਸ਼ੁਕਰ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Siempre, misalsalamat ira’d Dios.
Papiamento[pap]
Sí, nan lo tabata sumamente gradisidu na Dios.
Pijin[pis]
Olketa mas barava tinghae long God.
Polish[pl]
Niewątpliwie ogromną wdzięczność wobec Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, re uhdahn kalahngankihong Koht.
Portuguese[pt]
Muita gratidão a Deus, sem dúvida.
Ayacucho Quechua[quy]
Anchatachá agradecekurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Anchatachá Diosmanta agradecekurqanku.
Rundi[rn]
Emwe, warakengurukiye Imana bimwe bishika kure.
Ruund[rnd]
Mwaning amujikitisha Nzamb nakash.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, o recunoştinţă profundă faţă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Конечно же, глубокую благодарность к Богу.
Sango[sg]
Biani, ala kiri singila ngangu na Nzapa.
Sinhala[si]
ඔවුන් දෙවිට දසදහස් වාරයක් ස්තුතිවන්ත වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Určite boli Bohu veľmi vďační.
Slovenian[sl]
Vsekakor so bili zelo hvaležni Bogu.
Samoan[sm]
E mautinoa na latou matuā lotofaafetai i le Atua.
Shona[sn]
Inofanira kuva yakaonga Mwari zvikuru.
Albanian[sq]
Patjetër, mirënjohje të thellë ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
Jesu li bili zahvalni Bogu? Naravno da jesu.
Swati[ss]
Bambonga kakhulu Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ruri e tlameha ebe ba ne ba leboha Molimo haholo.
Swedish[sv]
Naturligtvis var de väldigt tacksamma mot Gud.
Swahili[sw]
Bila shaka, walimshukuru sana Mungu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, walimshukuru sana Mungu.
Tamil[ta]
ஆம், அவர்கள் மனதார கடவுளுக்கு நன்றி சொல்லியிருப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sin, sira sente agradese duni ba Maromak.
Telugu[te]
నిజంగా వారి హృదయాలు దేవుని పట్ల కృతజ్ఞతతో నిండిపోయి ఉంటాయి.
Tajik[tg]
Албатта, миннатдории чуқур ба Худо.
Thai[th]
แน่นอน พวก เขา รู้สึก ขอบพระคุณ พระเจ้า อย่าง เหลือ ล้น.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ከም ዘመስገንዎ ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, yange vea wuese Aôndo.
Tagalog[tl]
Tiyak na abut-abot ang pasasalamat nila sa Diyos.
Tetela[tll]
Vɔ waki mɛtɛ la lowando l’efula le Nzambi.
Tongan[to]
‘Io, ko e hounga‘ia lahi ‘i he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamulumba kapati Leza.
Papantla Totonac[top]
Xlikana lu paxtikatsinikgolh Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tenkyu tru long God.
Turkish[tr]
Tanrı’ya büyük bir minnettarlık.
Tsonga[ts]
Wu xi nkhense swinene Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Yikaŵa na viwongo vikuru kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ao, ko lasi ‵ki eiloa te lotou loto fakafetai ki te Atua.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔdaa Onyankopɔn ase kɛse.
Tahitian[ty]
E mauruuru rahi ïa i te Atua.
Tzotzil[tzo]
Ta melel la stojbeik ta vokol li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Величезну вдячність Богові.
Umbundu[umb]
Ovo va eca olopandu ku Suku.
Venda[ve]
Vhukuma, vho livhuha Mudzimu zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, họ vô cùng biết ơn Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Eti wozanappe Xoossaa galatidoogee erettidaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga mapasalamaton gud hira ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia neʼe natou loto fakafetaʼi lahi.
Xhosa[xh]
Yayinombulelo ongazenzisiyo ngokwenene.
Yapese[yap]
Kar felfelan’gad ma kar pininged e magar ngak Got.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ńṣe ni wọ́n máa kún fún ọpẹ́ sí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ jach tu tsʼáajoʼob nib óolal tiʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo raʼbuʼ biʼniʼ sentir Noé ne binnilidxi yaʼ.
Zande[zne]
I aafu kina tambuahe fu Mbori.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile wambonga kakhulu uNkulunkulu.