Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het dit party Joodse Christene dalk gekwel om op ’n dag wat hulle vroeër as heilig beskou het, enige soort werk te doen of ver te reis.
Amharic[am]
ይሁንና አንዳንድ አይሁዳውያን ክርስቲያኖች በፊት ቅዱስ አድርገው ይመለከቱት በነበረው ቀን ማንኛውንም ዓይነት ሥራ መሥራት ወይም ረጅም ርቀት መጓዝ ሳይከብዳቸው አልቀረም።
Arabic[ar]
رغم ذلك، لربما شعر بعض المسيحيين من اصل يهودي انه لا يمكنهم القيام بأيّ عمل او السفر مسافات طويلة في يوم اعتبروه سابقا يوما مقدسا.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, yəhudilərdən olan bə’zi məsihçilər üçün əvvəllər müqəddəs saydıqları gündə hansısa işi görmək və ya uzaq məsafəyə hərəkət etmək yaxşı deyildi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ Mmla’n i su dilɛ’n wieli’n, ciliɛ sɔ’m be kusu be wieli mlɔnmlɔn. Sanngɛ atrɛkpa’n, Klistfuɛ wie mun mɔ be ti Zuifu’n be liɛ’n, cɛn sɔ nun junman dilɛ’n, annzɛ lika mmuammua kɔlɛ’n, ɔ yoli kekle be sa nun.
Central Bikol[bcl]
Pero, an nagkapirang Judiong Kristiano tibaad nag-aalangan na gumibo nin ano man na trabaho o magbiahe nin harayo sa aldaw na dati ibinibilang nindang sagrado.
Bemba[bem]
Lelo, Abena Kristu bamo abaYuda bafwile tabaleumfwa bwino ukubomba imilimo nelyo ukwenda ukuya ukutali pa bushiku ubo kale balemona ngo bwashila.
Bulgarian[bg]
Въпреки това някои християни от юдейски произход може да са се притеснявали да вършат някаква работа или да пътуват надалече в ден, който преди са смятали за свят.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, ating sam Kristin we oli man Jiu oli harem yet se i no stret blong oli mekem wan wok no wokbaot i go samples long dei ya we fastaem oli bin ting se i tabu.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, কিছু যিহুদি খ্রিস্টান হয়তো সেই দিনে এমন যেকোনো ধরনের কাজ করতে অথবা বহু দূরের পথ ভ্রমণ করতে অস্বস্তিবোধ করত, যে-দিনকে তারা আগে পবিত্র হিসেবে দেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang ubang Hudiyong mga Kristohanon mabalaka tingali nga mohimo ug bisan unsang matang sa trabaho o magbiyahe ug layo nianang adlawa nga kaniadto gilantaw nila nga sagrado.
Chuukese[chk]
Iwe nge, eni ekkoch chon Jus chon Kraist rese meefi kinamwe ar repwe foffori och angang ese lifilifil met sokkun, are ar repwe sai touau lon eu ran ra fen pinini me lom.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, petet serten Kretyen Zwif pa ti santi zot alez pour fer okenn travay oubyen gran vwayaz sa zour ki zot zot ti konsider sakre avan sa.
Czech[cs]
Přesto by se však někteří židovští křesťané možná necítili dobře, kdyby měli vykonávat nějakou práci nebo cestovat delší vzdálenost v den, který dříve považovali za posvátný.
Danish[da]
Alligevel har nogle jødekristne måske haft det dårligt med at arbejde eller rejse langt på en dag som de tidligere havde betragtet som hellig.
German[de]
Dennoch hatten einige Christen vielleicht Bedenken, an einem Tag, der für sie früher als heilig galt, irgendeine Arbeit zu verrichten oder auf eine längere Reise zu gehen.
Ewe[ee]
Ke hã, dɔ aɖe ƒomevi wɔwɔ alo mɔ zɔzɔ ayi teƒe didi aɖe le ŋkeke si wobuna tsã be ele kɔkɔe dzi, anya te ɖe Yudatɔ Kristotɔ aɖewo dzi.
Efik[efi]
Kpa ye oro, eyedi ndusụk Christian oro ẹkedide mme Jew ikamaha ndinam utom ekededi m̀mê ndika anyan isan̄ ke usen oro mmọ ẹkedade ini kiet ko nte edisana.
Greek[el]
Εντούτοις, ορισμένοι Ιουδαίοι Χριστιανοί ίσως προβληματίζονταν με την προοπτική οποιασδήποτε εργασίας ή ενός μακρινού ταξιδιού στη διάρκεια μιας ημέρας την οποία προηγουμένως θεωρούσαν ιερή.
English[en]
Still, some Jewish Christians may have felt uneasy about performing any kind of work or about traveling a long distance on a day that they had previously viewed as sacred.
Estonian[et]
Siiski võis mõnel juudikristlasel olla raske mingit tööd teha või pikemat teekonda ette võtta päeval, mida ta varem oli pühaks pidanud.
Persian[fa]
اما ممکن بود هنوز برای بعضی از مسیحیان یهودینژاد مشکل باشد تا در روز سَبَّت که برای آنها در گذشته مقدّس بود کار کرده، یا به سفری طولانی روند.
Finnish[fi]
Silti jotkut juutalaiskristityt saattoivat epäröidä tehdä työtä tai lähteä pitkälle matkalle päivänä, jota he olivat aiemmin pitäneet pyhänä.
Fijian[fj]
Ia, e so na Jiu lotu Vakarisito era se rivarivabitaka tiko ga nodra cakava e so na cakacaka se lako vakayawa ena siga era dau vakatabuya tu e liu.
French[fr]
Il n’empêche que des chrétiens d’origine juive hésitaient sans doute à effectuer un travail ou à entreprendre un long déplacement un jour qu’ils tenaient auparavant pour sacré.
Ga[gaa]
Shi fɛɛ sɛɛ lɛ, ekolɛ eha Kristofoi komɛi ni ji Yudafoi lɛ ye amɛtsui yɛ nii ni aaatsu loo gbɛ kakadaŋŋ ni aaafã yɛ gbi ko ni tsutsu ko lɛ amɛbuɔ lɛ akɛ eyɛ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ma a kona n tabeaianga tabeman Kristian aika I-Iutaia ibukin karaoan mwakuri nako ke te mwamwananga nakon taabo aika raroa nako, n te bong are e a tia ngkoa n iangoaki bwa e tabu.
Gun[guw]
Ṣogan, e sọgan gbẹ́ sinyẹnawuna Klistiani heyin Ju delẹ nado wà azọ́n sinsinyẹn depope kavi zin gbejizọnlin gaa to azán he yé ko nọ pọ́n dai di azán wiwe de ji.
Hausa[ha]
Har ila, wasu Yahudawa Kiristoci mai yiwuwa ba su saki jiki ba game da yin kowane aiki ko tafiya da nisa a ranar da dā suna ɗaukarta da tsarki.
Hebrew[he]
מכל מקום, היו משיחיים ממוצא יהודי שחשו שלא בנוח לבצע כל מלאכה שהיא, או לנסוע למרחקים ביום שבעבר נחשב בעיניהם לקדוש.
Hindi[hi]
फिर भी, कुछ यहूदी मसीहियों को शायद सब्त के दिन कोई भी काम करना या लंबा सफर करना ठीक नहीं लगता था क्योंकि इस दिन को वे पहले पवित्र माना करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga Judiyong mga Cristiano mahimo nga indi gihapon mahim-os tuhoy sa paghimo sing bisan ano nga hilikuton ukon sa paglakbay sing malayo sa adlaw nga gintamod nila anay nga sagrado.
Hiri Motu[ho]
To, reana Iuda Keristani taudia haida idia ura lasi guna idia hahelagaia dinana ai gaukara ta idia karaia eiava gabu daudau dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Unatoč tome, neki su se židovski kršćani možda osjećali nelagodno ako bi na dan koji su prije smatrali svetim obavljali bilo kakav posao ili išli na dugo putovanje.
Haitian[ht]
Men, gen kèk kretyen juif ki te yon ti jan santi yo pa alèz pou yo fè kèlkeswa travay la oswa pou yo vwayaje sou yon long distans nan yon jou yo te konn konsidere kòm sakre.
Hungarian[hu]
Egyes zsidó származású keresztények mégis nyugtalankodhattak amiatt, hogy azon a napon, amelyet korábban szentnek tekintettek, bármilyen munkát végezzenek, vagy nagyobb távolságra utazzanak.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, որոշ հրեա քրիստոնյաներ հավանաբար դժվարանում էին որեւէ գործ կատարել կամ երկար ճանապարհ անցնել այն օրը, որը մի ժամանակ սուրբ էին համարում։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, կարգ մը Հրեայ Քրիստոնեաներու համար թերեւս նեղացուցիչ էր նախապէս սուրբ նկատուած օրը որեւէ գործ կամ երկար ճամբորդութիւն ընելը։
Indonesian[id]
Namun, beberapa orang Kristen Yahudi mungkin merasa kikuk untuk bekerja atau bepergian jauh pada hari yang tadinya mereka anggap kudus.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọ pụrụ ịbụ na ahụ́ eruchaghị ụfọdụ ndị Juu bụ́ Ndị Kraịst ala ịrụ ụdị ọrụ ọ bụla ma ọ bụ ime njem dị ogologo n’ụbọchị ahụ ha leburu anya dị ka nke dị nsọ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, dadduma a Judio a Kristiano ti alusiisen nga agtrabaho wenno agdaliasat iti adayo a lugar iti aldaw a sigud nga imbilangda a sagrado.
Icelandic[is]
Sumum kristnum Gyðingum hefur samt fundist óþægilegt að vinna nokkurs konar vinnu eða að fara langar vegalengdir á þessum degi sem áður var álitinn heilagur.
Isoko[iso]
Ghele na, ẹsejọhọ o sae gbẹ jọ Ileleikristi ahwo Ju jọ oma eheho re a ru oghẹrẹ iruo jọ kpobi hayo re a kpohọ erẹ ugbothabọ evaọ ẹdẹ yena nọ a je rri fuafo vẹre na.
Italian[it]
Eppure alcuni cristiani ebrei forse si sarebbero sentiti a disagio se avessero compiuto un lavoro o percorso lunghe distanze in un giorno che in precedenza consideravano sacro.
Japanese[ja]
それでも,ユダヤ人のクリスチャンの中には,かつて神聖とみなしていた日に何か仕事をすることや遠くまで出かけることに,やましさを感じる人がいたかもしれません。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ზოგ ებრაელ ქრისტიანს შესაძლოა კვლავაც თავი შეეკავებინა ნებისმიერი სამუშაოს შესრულებისგან და შორ მანძილზე მგზავრობისგან იმ დღეს, რომელსაც ადრე წმინდად მიიჩნევდნენ.
Kongo[kg]
Ata mpidina, Bakristu yankaka ya Bayuda vandaka kumona mpasi na kusala konso kisalu yina to kusala nzyetolo ya nda na kilumbu yina bo vandaka kumona ntete ya santu.
Kazakh[kk]
Алайда кейбір яһуди мәсіхшілер үшін бұған дейін қасиет тұтып келген күні енді қандай да бір іспен айналысу немесе алыс сапарға аттану оңай болмаған болса керек.
Kalaallisut[kl]
Taamaattoq kristumiut juutiusut ilaasa ullormi siornatigut illernartutut isigisimasaminni sulinissartik ungasissumulluunniit angalanissartik immaqa eqqissisimanarinngilaat.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿದ್ದರೂ, ಕೆಲವು ಯೆಹೂದಿ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಈ ಮುಂಚೆ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದಿನದಂದು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ತುಂಬ ದೂರ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದರ ಕುರಿತು ಕಸಿವಿಸಿಪಡುತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그렇지만 일부 유대인 그리스도인들은 자기들이 이전에 신성하게 여겼던 날에 어떤 종류이든 일을 하는 것이나 먼 거리를 여행하는 것에 대해 거북하게 느꼈을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bamo Bayudea bena Kilishitu bafwainwa kibakatezhe bingi kwingila mwingilo uji yense nangwa kwenda musinso walepa pa juba jamonwanga kala amba jazhila.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Ыйсанын жүйүт жолдоочуларынын кээ бирлери мурун ыйык деп эсептелген күнү кандайдыр бир иш кылуудан же узак жол жүрүүдөн чочулап, тынчсызданышы мүмкүн эле.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, kiyinza okuba nga kyazibuwalira Abakristaayo Abayudaaya abamu okukola omulimu gwonna oba okutambula olugendo oluwanvu ku lunaku olwo lwe baali batwala okuba olutukuvu.
Lingala[ln]
Nzokande, Bayuda mosusu oyo bakómaki baklisto bazalaki komona mabe kosala mosala to mobembo molai na mokolo wana oyo ezalaki liboso mokolo mosantu.
Lozi[loz]
Kono Bakreste ba bañwi ba Majuda mwendi ne ba si ka ikutwa ku lukuluha ku eza musebezi ufi kamba ufi kamba ku tama misipili ye mitelele ka lizazi le ne li banga le li kenile sapili.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kai kurie krikščionys žydai tikriausiai dar baiminosi ką nors dirbti arba leistis į ilgą kelią dieną, anksčiau laikytą šventa.
Luba-Katanga[lu]
Ino bene Kidishitu Bayuda bamo bādi padi bakolelwa kwingila mingilo kampanda nansha kukuta lwendo lulampe mu difuku dyobādi bamona kala bu dijila.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, bamue bena Kristo ba mu bena Yuda bavua mua kuikala bumvua bibi bua kuenza mudimu kayi wonso peshi kuenza luendu lule dituku divuabu bamona kumpala bu dia tshijila.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vaka-Kulishitu vamwe vavaYuleya pamo vevwile nganganyi yakuzata kala mulimo chipwe kutambuka ungeji wausuku halikumbi kaneli vamwenenga kunyima ngwavo lyajila.
Lushai[lus]
Chutichung pawhin, Juda Kristian ṭhenkhat tân chuan tûn hmaa an lo serh thin nîa hna han thawh tâk mai emaw, lam hla han zin tâk mai emaw chu an hreh a ni thei ang.
Latvian[lv]
Taču dažiem ebreju kristiešiem doma par darbu vai ceļošanu dienā, kuru viņi agrāk bija uzskatījuši par svētu, varbūt lika justies nelāgi.
Morisyen[mfe]
Kan-même sa, kitfois certains Chrétiens Juif ti trouve sa difficile pou faire enn travail ou-soit pou faire enn longue voyage sa jour ki avant, zot ti considère couma sacré.
Malagasy[mg]
Mety ho mbola nisy ihany anefa Kristianina jiosy tsy sahy niasa na nanao dia lavitra tamin’io andro noheveriny ho masina io.
Marshallese[mh]
Bõtab, jet Christian Ri Jew ro rar abõnõnõ in kõmman jabdewõt jerbal ak itoitak ñan juõn jikin etolok ilo ran eo rar watõk mokta einwõt juõn ran ekwojarjar.
Macedonian[mk]
Сепак, можеби на некои еврејски христијани не им било пријатно да работат каква и да било работа или да патуваат некаде подалеку на денот што порано го сметале за свет.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, തങ്ങൾ മുമ്പ് വിശുദ്ധമായി കരുതിയിരുന്ന ഒരു ദിനത്തിൽ ഏതെങ്കിലും വേല ചെയ്യുന്നതിൽ അല്ലെങ്കിൽ ദീർഘയാത്ര നടത്തുന്നതിൽ ചില യഹൂദ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നിയിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Гэвч, Хууль хүчингүй болсноор уг заалтууд бас хүчингүй болсон билээ. Гэсэн хэдий ч зарим еврей христианы хувьд урьд нь ариун гэж үздэг байсан тэр өдрөө ямар нэг ажил хийх юм уу хол газар явах нь эвгүй байжээ.
Mòoré[mos]
La ra ket n tõe n yaa toog ne kiris-neb kẽer sẽn yaa Zʋɩf rãmb tɩ b tʋm tʋʋmd bɩ n tog sor daar ning b sẽn da waoogd pĩndã.
Marathi[mr]
असे असूनही, काही यहुदी ख्रिश्चनांना पूर्वी पवित्र मानलेल्या या दिवशी कोणतेही काम करण्यास किंवा लांबचा प्रवास करण्यास कसेसेच वाटले असावे.
Maltese[mt]
Xorta waħda, xi Kristjani Lhud setgħu beżgħu jagħmlu xi tip taʼ xogħol jew jivvjaġġaw fit- tul f’jum li qabel kien jitqies bħala qaddis.
Burmese[my]
သို့တိုင် ဂျူးခရစ်ယာန်အချို့သည် မြင့်မြတ်ရာနေ့အဖြစ် ယခင်ကရှုမြင်ခဲ့သော ထိုနေ့ရက်တွင် မည်သည့်အလုပ်ကိုမျှ မပြုလုပ်ဝံ့၊ ခရီးဝေးပင် မသွားဝံ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Likevel kan det være at noen av de jødekristne ikke følte seg vel med å utføre noe som helst arbeid eller med å reise langt på en dag som de tidligere hadde betraktet som hellig.
Nepali[ne]
तैपनि, आफूले पहिला पवित्र ठान्दै आएको दिनमा कुनै काम गर्न वा लामो यात्रा गर्न केही यहूदी मसीहीहरूले अप्ठ्यारो महसुस गरेको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, Ovakriste vamwe Ovajuda otashi dulika kwa li ve udite inava manguluka okulonga sha ile okweenda oshinano shile mefiku olo kwa li nale la talika ko liyapuki.
Niuean[niu]
Ka e fai Kerisiano Iutaia agaia ne tupetupe he taute e ha vahega gahua po ke o fenoga mamao he aho ne onoono a lautolu ki ai fakamua ko e mena fakatapu.
Dutch[nl]
Toch kunnen sommige joodse christenen zich onprettig hebben gevoeld als ze op een dag die ze vroeger als heilig hadden beschouwd, werk deden of een lange afstand aflegden.
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go le bjalo, Bakriste ba bangwe ba ba-Juda ba ka ba ba ile ba ikwa ba sa lokologa mabapi le go dira modiro le ge e le ofe goba mabapi le go sepela leeto le letelele ka letšatši leo nakong e fetilego ba bego ba le lebelela e le le lekgethwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale ndi tero, Akristu ena amene anali Ayuda ayenera kuti zinawavuta kugwira ntchito ya mtundu uliwonse kapena kuyenda ulendo wautali kwambiri tsiku limenelo, limene kale linali lopatulika.
Ossetic[os]
Ӕцӕг та ам дӕр, ӕвӕццӕгӕн, дзуттаг чырыстӕттӕй кӕмӕндӕрты йӕ мидӕфсарм уый бар нӕ лӕвӕрдта, ӕмӕ сын уӕды онг табуйаг цы бон уыди, уыцы бон исты кусой кӕнӕ балцы ацӕуой.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਕੁਝ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦਿਨ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਲੰਮਾ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ ਬੁਰਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Siansia ni, walaray Judion Kristiano a masuyat a manggawa na antokaman a kimey odino manbaroy na arawi diad satan ya agew a datin ipapasen da a sagrado.
Papiamento[pap]
Tòg, algun kristian hudiu no a sinti nan kómodo pa hasi ningun tipo di trabou òf pa biaha distansia largu riba un dia ku anteriormente nan tabata konsiderá sagrado.
Pijin[pis]
Nomata olsem, samfala Jew Christian maet feel nogud taem olketa waka or travel long datfala day wea bifor olketa markem olsem holy.
Polish[pl]
Ale niektórzy hebrajscy chrześcijanie wciąż wzbraniali się przed pracą lub podróżowaniem w dniu, który dotąd uważali za święty.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mwein miehte irail Kristian mehn Suhs kan me soansuwedkihte doadoahk de alu reirei ni rahn me mahs wia rahn sarawi ehu ong irail.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, alguns cristãos judeus talvez não se sentissem à vontade para efetuar algum tipo de trabalho ou fazer uma viagem longa num dia que eles antes haviam considerado sagrado.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, abakirisu bamwebamwe b’Abayuda bashobora kuba bumvise mu mutima batorohewe no gukora igikorwa ico ari co cose canke kugira urugendo rurerure ku musi bari bahoze babona ko ari mweranda.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, unii creştini evrei aveau probabil reţineri în ce priveşte efectuarea oricărui tip de muncă sau parcurgerea unei distanţe mari într-o zi pe care, în trecut, o consideraseră sfântă.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari Abakristo b’Abayahudi bumvaga batinye kugira umurimo bakora cyangwa ngo bakore urugendo rurerure kuri uwo munsi bahoze babona ko ari uwera.
Sinhala[si]
එහෙත්, තමන් මීට පෙර පරිශුද්ධයයි සලකනු ලැබූ දවසක දිගු ගමනක් යෑම හෝ එවන් දිනක ඕනෑම ආකාරයක වැඩක් කිරීම නුසුදුසුයයි ඇතැම් යුදෙව් ක්රිස්තියානීන් සිතුවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
No pre niektorých židovských kresťanov zrejme nebolo ľahké vykonávať akúkoľvek prácu alebo ďaleko cestovať v deň, ktorý predtým považovali za posvätný.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa je bilo nekaterim judovskim kristjanom mogoče neprijetno opravljati kakršno koli delo ali se odpraviti na daljše potovanje prav na dan, na katerega so nekdaj gledali kot na svetega.
Samoan[sm]
Ae e ui i lea, sa ono popole nisi Kerisiano Iutaia i le faatinoina o so o se galuega po o le faimalaga mamao i se aso na latou manatu muamua i ai e paia.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vamwe vaKristu vechiJudha vangave vakanzwa vachinetseka kuita chero basa ripi zvaro kana kuti kufamba rwendo rurefu pazuva ravaimboti idzvene.
Albanian[sq]
Gjithsesi, disa të krishterë hebrenj mund ta kenë pasur të vështirë të bënin ndonjë punë a ndonjë udhëtim të largët gjatë një dite që më parë e kishin konsideruar të shenjtë.
Serbian[sr]
I pored toga, nekim jevrejskim hrišćanima možda je bilo neugodno da obavljaju bilo kakav posao ili da otputuju negde daleko na dan koji su ranije smatrali svetim.
Sranan Tongo[srn]
Toku, kande son Dyu Kresten no ben o firi switi efu den ben o du iniwan wroko, noso efu den ben o go na wan presi tapu wan dei di ben de wan santa dei fosi.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, e ka ’na eaba Bakreste ba bang ba Bajuda ba ile ba ikutloa ba sa phutholoha ho etsa mosebetsi oa mofuta leha e le ofe kapa ho nka leeto le lelelele ka letsatsi leo pele ba neng ba le nka le halalela.
Swedish[sv]
Somliga judekristna kan ändå ha känt motvilja mot att utföra något som helst arbete eller färdas längre sträckor på en dag som de tidigare hade ansett vara helig.
Swahili[sw]
Lakini huenda Wakristo fulani Wayahudi walihofu kufanya kazi yoyote au kusafiri mbali katika siku ambayo hapo awali waliiona kuwa takatifu.
Congo Swahili[swc]
Lakini huenda Wakristo fulani Wayahudi walihofu kufanya kazi yoyote au kusafiri mbali katika siku ambayo hapo awali waliiona kuwa takatifu.
Tamil[ta]
என்றாலும், தாங்கள் முன்பு பரிசுத்தமாக கருதிய நாளில் எந்தவொரு வேலை செய்வதற்கும், நீண்ட பயணத்தை மேற்கொள்வதற்கும் சில யூத கிறிஸ்தவர்கள் ஒருவேளை சங்கடப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, కొందరు యూదా క్రైస్తవులు తాము ఇంతకుముందు పవిత్రమని ఎంచిన ఆ దినమున ఎలాంటి పనిచేయడానికైనా లేదా దూర ప్రయాణాలు చేయడానికైనా వెనుకాడి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น คริสเตียน ชาว ยิว บาง คน อาจ รู้สึก ไม่ สบาย ใจ ที่ จะ ทํา งาน ใด ๆ หรือ เดิน ทาง ไกล ใน วัน ซึ่ง แต่ ก่อน เขา ถือ ว่า เป็น วัน ศักดิ์สิทธิ์.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ገሊኦም ኣይሁድ ክርስትያናት ኣብታ ኣቐዲሞም ቅድስቲ ገይሮም ዚርእይዋ ዝነበሩ መዓልቲ ዕዮ ኺዓዩ ወይ ነዊሕ መገሻ ኺገሹ ይኸብዶም ነይሩ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, alaghga Mbakristu mbagenev mba ve lu Mbayuda nenge ér doo u vea er ma tom shin vea za gôgô zende sha iyange i̱ kera yô lu ve icighan iyange la ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, maaaring naaasiwa ang ilang Judiong Kristiyano na gumawa ng anumang uri ng trabaho o maglakbay nang malayo sa araw na dati nilang itinuturing na sagrado.
Tetela[tll]
Kele, Akristo amɔtshi w’ase Juda komonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia kamba woho w’olimu akɔna tshɛ kana munda lɔkɛndɔ l’otale lushi lɔsɔ lakawɔsaka ntondo oko ekila.
Tswana[tn]
Mme Bakeresete bangwe ba Bajuda ba ka tswa ba ne ba ikutlwa ba sa gololesega go dira tiro ya mofuta ope kgotsa go tsaya mosepele o moleele ka letsatsi le pele le neng le tsewa le le boitshepo.
Tongan[to]
Ka, na‘e kei ‘i ai pē ‘a e kau Kalisitiane Siu ia ‘e ni‘ihi na‘a nau ongo‘i hoha‘a nai fekau‘aki mo hono fakahoko ha fa‘ahinga ngāue pe fekau‘aki mo ha fononga mama‘o ‘i ha ‘aho ‘a ia na‘a nau vakai ki ai ki mu‘a ‘oku toputapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Banakristo bamwi ba Juda balakonzya bakalibilika kubeleka mulimo uuli woonse naa kweenda musinzo mulamfwu mubuzuba mbobakali kubona kuti bulasalala musyule.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating sampela Juda Kristen inap tingting planti long mekim sampela wok o raun longwe long dispela de, em bipo ol i ting em i de holi.
Turkish[tr]
Yine de, önceden kutsal gördükleri bir günde uzun bir yolculuğa çıkma veya herhangi bir iş yapma konusu İsa’nın bazı Yahudi takipçilerini rahatsız etmiş olabilirdi.
Tsonga[ts]
Kambe Vakreste van’wana va Vayuda kumbexana a va titwa va nga ntshunxekanga ku endla ntirho wo karhi kumbe ku teka riendzo ro leha hi siku leri eku sunguleni a va ri teka ri kwetsima.
Tumbuka[tum]
Kweni, Ŵakhristu ŵanyake Ŵaciyuda vikaŵakondweskanga yayi kugwira nchito panji kwenda mitunda yitali pa zuŵa ilo kale ŵakaliwonanga kuŵa lakupatulika.
Tuvalu[tvl]
Kae kāti ne seki ‵lei a lagonaga o nisi Kelisiano Iutaia e uiga ki te faiga o so se galuega io me ko te faimalaga atu i se koga ‵mao i te aso telā ne ‵kilo atu mua ki ei pelā me se mea ‵malu.
Twi[tw]
Nanso, ɛbɛyɛ sɛ na ɛhaw Yudafo a wɔyɛ Kristofo no binom sɛ wɔbɛyɛ adwuma biara anaasɛ wobetwa kwantenten wɔ da a bere bi a atwam no na wobu no sɛ ɛyɛ kronkron no.
Tahitian[ty]
E huru ê râ paha te tahi mau Kerisetiano ati Iuda ia rave i te tahi ohipa aore ra ia ratere atea i te hoê mahana ta ratou i hi‘o na ei mahana mo‘a.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, деякі єврейські християни, можливо, негативно ставилися до роботи і подорожей на далеку відстань у день, який вони раніше вважали священним.
Umbundu[umb]
Pole, Akristão vamue va Yudea va kala handi lovisimĩlo viosimbu viokuti, veteke Liesambata ka ci tava oku talavaya. Kuenda ka ci tavavo oku linga ungende.
Urdu[ur]
لیکن شاید کچھ مسیحی جو پہلے یہودی مذہب سے تعلق رکھتے تھے سبت کے روز کام کرنے یا لمبا سفر کرنے سے ہچکچاتے تھے۔
Venda[ve]
Vhakriste vha Vhayuda vha nga vha vho pfa zwi tshi vha konḓela u ita mushumo naho u ufhio kana u fara lwendo lulapfu nga ḽeneḽo ḓuvha ḽe vha vha vha tshi ḽi dzhia ḽi ḽikhethwa.
Vietnamese[vi]
Nhưng một số tín đồ Do Thái có lẽ cảm thấy áy náy khi làm bất cứ một việc gì hoặc đi xa vào ngày mà trước kia họ xem là ngày thánh.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga Judio nga mga Kristiano bangin nabaraka pa gihapon ha pagbuhat hin bisan ano nga trabaho o pagbiyahe hin hirayo ha adlaw nga ira ginhunahuna hadto nga sagrado.
Wallisian[wls]
Kae neʼe kei tuʼania pe ʼihi kau Kilisitiano Sutea tanatou fai he ʼu faʼahiga gāue peʼe ko hanatou fai he fagona loaloaga ʼi he ʼaho neʼe taputapu kia nātou ʼi te temi muʼa.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kusenokwenzeka ukuba wambi amaKristu angamaYuda ayengakhululekanga ukwenza nawuphi na umsebenzi okanye athabathe uhambo olude ngolo suku awayelugqala ngaphambili lungcwele.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma boch e Kristiano ni piyu Jew e ke magafan’rad ni ngan rin’ ban’en ndemtrug ara ngan milekag nga bang nib palog u reb e rran ni kafram e kar ted ni ba thothup.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ọkàn àwọn Kristẹni kan tó jẹ́ Júù lè má balẹ̀ láti ṣe iṣẹ́ èyíkéyìí tàbí kí wọ́n lọ sọ́nà jíjìn ní ọjọ́ tí wọ́n gbà tẹ́lẹ̀ pé ó jẹ́ ọjọ́ mímọ́.
Yucateco[yua]
Kex tuláakal le baʼaloʼob jeʼelaʼ xuʼuloʼob le ka luʼsaʼab le Leyoʼ, maʼ xaaneʼ jujuntúul cristianoʼob judíoʼob kaʼacheʼ jelaʼan u yuʼubkubaʼob ken u tukloʼob jeʼel u páajtal beetkoʼob jeʼel baʼalak meeyjil tu kʼiinil sábadoeʼ wa jeʼel u páajtal u xíimbaltkoʼob yaʼabach kilómetros teʼ kʼiin kiliʼich utiaʼaloʼob kaʼachoʼ.
Zande[zne]
Wa si avura du wo, bete agu aKristano nangia aYuda avura bihe nikpakarakpakarapai ka mangasunge rogo gu uru i anabihe mbata niziazia uru re watadu ka ndu gbanga nunguro rogoho.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kungenzeka ukuthi kwakungavumi kumaKristu athile angamaJuda ukuba enze noma iluphi uhlobo lomsebenzi noma ahambe ibanga elide ngosuku ayekade elubheka njengolungcwele ngaphambili.