Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er især taknemmelig for det, han med en klog graduering beskrev som først foreslå, så rådgive, så overbevise og til sidst pålægge.
German[de]
Besonders dankbar bin ich ihm für das, was er sagte, als er mit einer Art weiser Abstufung erwähnte, man müsse anregen, dann beraten, dann überzeugen und gegebenenfalls auch zwingen.
Greek[el]
Συμφωνώ κυρίως μαζί του σε αυτό που είπε -σ' ένα είδος σοφής διαβάθμισης- όταν ανέφερε ότι θα πρέπει να προτείνουμε, μετά να συμβουλεύσουμε, μετά να πείσουμε και, αν πρέπει, να υποχρεώσουμε.
English[en]
I am particularly pleased at what he said when, with a kind of clever gradation, he mentioned the fact that it would be necessary to suggest, then advise, then convince and, if necessary, compel.
Spanish[es]
Estoy especialmente de acuerdo con lo que ha dicho cuando, en una inteligente graduación, ha mencionado que era necesario sugerir, después aconsejar, más tarde convencer y, si es necesario, obligar.
French[fr]
Je lui suis particulièrement reconnaissant de ce qu'il a dit quand, dans une espèce de savante gradation, il a mentionné qu'il fallait suggérer, puis conseiller, puis convaincre et, s'il le faut, contraindre.
Italian[it]
Gli sono particolarmente grato per quanto ha detto quando ha menzionato, in una sorta di sapiente gradazione, la necessità di suggerire, poi di consigliare, poi di convincere e, se necessario, di costringere.
Dutch[nl]
Ik ben hem bijzonder dankbaar voor wat hij - trouwens in een knappe gradatie - heeft gezegd: Europa moet voorstellen, aanraden, overtuigen en, indien nodig, verplichten.
Portuguese[pt]
Estou-lhe particularmente reconhecido por ter referido, numa espécie de graduação sábia, que era necessário sugerir, aconselhar, convencer e, se necessário, obrigar.