Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n brief aan die Genootskap se hoofkwartier gestuur is om te sê dat die broers lektuur in Thai nodig het, maar nie ’n vertaler het nie, het broer Rutherford geantwoord: “Ek is nie in Thailand nie; julle is.
Arabic[ar]
وعندما أُرسلت رسالة الى مركز الجمعية الرئيسي تقول ان الاخوة يحتاجون الى مطبوعات باللغة التايية ولكن لا يوجد مترجمون، اجاب الاخ رذرفورد: «انا لست في تايلند؛ انتم هناك.
Cebuano[ceb]
Sa gipahibalo ang hedkuwarter sa Sosyedad pinaagig sulat nga ang mga igsoon nagkinahanglag literatura sa pinulongang Thai apan walay maghuhubad, si Brader Rutherford mitubag: “Ako wala sa Thailand; kamo ang anaa dinha.
Czech[cs]
Když byl odeslán do ústředí Společnosti dopis, že bratři potřebují literaturu v thajštině, ale nemají překladatele, bratr Rutherford odpověděl: „Já v Thajsku nejsem; jste tam vy.
Danish[da]
Da brødrene skrev til Selskabets hovedkontor at de havde brug for publikationer på thai men ingen oversætter havde, svarede broder Rutherford: „Jeg er ikke i Thailand; det er I.
German[de]
Bruder Rutherford antwortete auf einen Brief an das Hauptbüro der Gesellschaft, in dem es hieß, daß die Brüder Literatur in Thai brauchten, aber keinen Übersetzer hätten: „Ich bin nicht in Thailand; Ihr seid dort.
Greek[el]
Όταν στάλθηκε μια επιστολή στα κεντρικά γραφεία της Εταιρίας η οποία έλεγε ότι οι αδελφοί χρειάζονταν έντυπα στη γλώσσα τάι αλλά δεν είχαν μεταφραστή, ο αδελφός Ρόδερφορντ απάντησε: «Δεν βρίσκομαι εγώ στην Ταϋλάνδη· εσείς βρίσκεστε εκεί.
English[en]
When a letter was sent to the Society’s headquarters saying that the brothers needed literature in the Thai language but had no translator, Brother Rutherford replied: “I am not in Thailand; you are there.
Spanish[es]
Cuando uno de ellos envió una carta a la sede mundial de la Sociedad en la que decía que los hermanos necesitaban publicaciones en tai, pero que no tenían traductor, el hermano Rutherford contestó: “Yo no estoy en Tailandia, pero usted sí.
Finnish[fi]
Kun Seuran päätoimistoon kirjoitettiin, että veljet tarvitsisivat thainkielistä kirjallisuutta, mutta heillä ei ollut kääntäjää, veli Rutherford vastasi: ”Minä en ole Thaimaassa; te olette siellä.
French[fr]
Quand les Témoins ont écrit au siège de la Société pour signaler qu’ils avaient besoin de publications en thaï, mais ne disposaient d’aucun traducteur, frère Rutherford leur a répondu: “Je ne suis pas en Thaïlande; vous, vous y êtes.
Hungarian[hu]
Amikor levél érkezett a Társulat főhivatalába, tudatva, hogy a testvéreknek szükségük van irodalomra thai nyelven, de nincs fordító, Rutherford testvér ezt válaszolta: „Én nem vagyok Thaiföldön, ti vagytok ott.
Indonesian[id]
Sewaktu sepucuk surat dikirimkan ke kantor pusat Lembaga yang menyatakan bahwa saudara-saudara memerlukan lektur dalam bahasa Thai tetapi tidak ada penerjemah, Saudara Rutherford menjawab, ”Saya tidak berada di Thailand; kalian yang berada di sana.
Iloko[ilo]
Idi nagsuratda idiay hedkuarter ti Sosiedad nga imbagada a kasapulan dagiti kakabsat ti literatura iti pagsasao a Thai ngem awan ti agipatarus, insungbat ni Kabsat Rutherford: “Awanak dita Thailand; dakayo ti adda dita.
Italian[it]
Quando venne inviata alla sede centrale della Società una lettera che diceva che i fratelli avevano bisogno di pubblicazioni in lingua thai, ma non avevano un traduttore, il fratello Rutherford rispose: “Io non sono in Thailandia; voi siete lì.
Georgian[ka]
ორგანიზაციის მთავარ სამმართველოს ტაილანდიდან წერილი მისწერეს, რომ სჭირდებოდათ ტაი ენაზე ლიტერატურა, მაგრამ არ ჰყავდათ მთარგმნელი, რაზეც ძმა რუტერფორდმა უპასუხა: „მე არა ვარ ტაილანდში; მანდ თქვენა ხართ.
Korean[ko]
타이어로 된 출판물이 필요한데 번역할 만한 사람이 없다는 내용의 편지를 협회 본부에 보냈을 때 러더퍼드 형제는 이렇게 회답하였다. “나는 타이에 없고 여러분은 거기 있습니다.
Malagasy[mg]
Nisy taratasy nalefa ho an’ny foiben’ny Fikambanana, nilaza fa tokony hadika ho amin’ny fiteny tailandey ireo boky, nefa tsy nisy mpandika teny. Hoy ny Rahalahy Rutherford: “Tsy izaho no any Tailandy fa ianareo.
Norwegian[nb]
Da brødrene sendte et brev til Selskapets hovedkontor og sa at de trengte litteratur på thai, men at de ikke hadde noen som kunne oversette, svarte bror Rutherford: «Det er dere som er i Thailand, ikke jeg.
Dutch[nl]
Toen er een brief naar het hoofdbureau van het Genootschap werd gezonden met de mededeling dat de broeders lectuur in de Thaise taal nodig hadden maar er geen vertaler was, antwoordde broeder Rutherford: „Ik ben niet in Thailand; jullie wel.
Polish[pl]
Kiedy bracia wysłali do Biura Głównego Towarzystwa Strażnica list informujący, iż potrzebują literatury w języku tajskim, ale nie mają tłumacza, brat Rutherford odpisał: „To nie ja, tylko wy jesteście w Tajlandii.
Portuguese[pt]
Quando escreveram à sede da Sociedade dizendo que os irmãos precisavam de publicações na língua tai, mas que não tinham tradutor, o irmão Rutherford respondeu: “Eu não estou na Tailândia; vós é que estais.
Romanian[ro]
Când au trimis o scrisoare la sediul Societăţii în care spuneau că fraţii aveau nevoie de publicaţii în limba thai, dar că nu aveau nici un traducător, fratele Rutherford a răspuns: „Nu eu sunt în Thailanda; voi sunteţi acolo.
Russian[ru]
На тайском языке литературы не было, и, когда братья написали в главное управление Общества о том, что на этот язык ее некому переводить, брат Рутерфорд им ответил: «В Таиланде нахожусь не я, а вы.
Kinyarwanda[rw]
Igihe icyicaro gikuru cyabonaga ibaruwa yavugaga ko abo bavandimwe bari bakeneye ibitabo mu gitayilande, ariko ko nta muhinduzi bari bafite, umuvandimwe Rutherford yarabashubije ati “si jye uri muri Tayilande; ni mwe muri yo.
Slovak[sk]
Keď bratia poslali do ústredia Spoločnosti list, že potrebujú literatúru v thajskom jazyku, ale nemajú žiadneho prekladateľa, brat Rutherford im odpovedal: „Ja nie som v Thajsku; vy ste tam.
Shona[sn]
Apo tsamba yakatumirwa kudzimbahwe reSosaiti ichitaura kuti hama dzaida mabhuku mumutauro wechiThai asi dzakanga dzisina mushanduri, Hama Rutherford vakapindura, kuti: “Handisi muThailand; imi muri ikoko.
Southern Sotho[st]
Ha lengolo le romeloa ntlo-khōlō ea Mokhatlo le bolela hore baena ba hloka lingoliloeng tsa puo ea Thai empa ha ba na mofetoleli, Moena Rutherford o ile a arabela: “Ha ke lule Thailand; lōna le lula teng.
Swedish[sv]
När bröderna skrev ett brev till Sällskapets högkvarter och meddelade att de behövde litteratur på thai men inte hade någon översättare, svarade broder Rutherford: ”Jag är inte i Thailand; ni är där.
Swahili[sw]
Wakati barua ilipopelekwa kwenye makao makuu ya Sosaiti ikisema kwamba ndugu walihitaji fasihi katika lugha ya Thai lakini hawakuwa na mtafsiri, Ndugu Rutherford alijibu hivi: “Mimi simo Thailand; ni nyinyi mmo humo.
Tagalog[tl]
Nang may ipinadalang sulat sa punong-tanggapan ng Samahan na nagsasabing kailangan ng mga kapatid ang literatura sa wikang Thai subalit wala silang tagapagsalin, sumagot si Brother Rutherford: “Wala ako sa Thailand; kayo ang naririyan.
Tswana[tn]
Fa go ne go romelwa lekwalo kwa ntlokgolo ya Mokgatlho le le neng le bontsha fa bakaulengwe ba tlhoka dibuka ka Se-Thai mme go sena moranodi, Mokaulengwe Rutherford o ne a araba jaana: “Nna ga ke koo kwa Thailand; ke lona ba lo leng koo.
Xhosa[xh]
Xa ikomkhulu loMbutho lafumana ileta ethi aba bazalwana babefuna uncwadi lolwimi lwaseThailand kodwa bengenamguquleli, uMzalwan’ uRutherford waphendula wathi: “Andikho seThailand mna; nini abalapho.
Chinese[zh]
后来有人致信总部,说弟兄们需要有泰文的书刊,但却没有人翻译。 卢述福弟兄回答说:“我不在泰国;你们却在这个国家里。
Zulu[zu]
Lapho incwadi ithunyelwa endlunkulu yeNhlangano ithi abazalwane babedinga izincwadi zesiThai kodwa abanaye umhumushi, uMfoweth’ uRutherford waphendula: “Angikho eThailand; yinina enilapho.