Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit nie baie beter wees om op te hou murmureer en nederig om wysheid te bid nie?’
Amharic[am]
ከማጉረምረም ይልቅ ጥበብ ለማግኘት በትሕትና መጸለይ ከሁሉ የተሻለ አይደለምን?’
Arabic[ar]
أليس من الافضل ان نتوقف عن التذمر ونصلي بتواضع طلبا للحكمة؟›
Central Bikol[bcl]
Bako daw na mas marahay na pumondo sa paggumodgumod asin mapakumbabang mag-arang nin kadonongan?’
Bemba[bem]
Bushe te kuti cicilepo ukuwama ukuleka ukuilishanya no kupepela amano mu kuicefya?’
Bulgarian[bg]
Дали няма да е далеч по–добре да спра с това мърморене и смирено да се помоля за мъдрост?’
Cebuano[ceb]
Dili ba mas maayong mohunong na sa pagbagulbol ug moampo nga mapainubsanon alang sa kaalam?’
Czech[cs]
Nebylo by daleko lepší přestat reptat a pokorně se modlit o moudrost?‘
Danish[da]
Vil det ikke være langt bedre at holde op med at knurre og ydmygt bede om visdom?’
German[de]
Wäre es nicht viel besser, demütig um Weisheit zu beten, statt weiter zu murren?“
Ewe[ee]
Ðe manyo wu sã be míadzudzɔ liʋiliʋilili ahado gbe ɖa ɖokuibɔbɔtɔe abia nunya oa?’
Efik[efi]
Nte ikpedịghe se ifọnde ikan nditre nsụkuyo nnyụn̄ mbọn̄ akam ke nsụhọde idem nyom ọniọn̄?’
Greek[el]
Δεν θα ήταν πολύ καλύτερο να σταματήσουμε να γογγύζουμε και να προσευχηθούμε ταπεινά για σοφία;’
English[en]
Would it not be far better to stop murmuring and pray humbly for wisdom?’
Spanish[es]
¿No sería mucho mejor dejar de murmurar y pedir humildemente a Dios que nos dé sabiduría?’.
Estonian[et]
Kas poleks hoopis parem nurisemine lõpetada ja alandlikult tarkust paluda?”
Persian[fa]
آیا خیلی بهتر نبود که غرغر کردن را کنار میگذاشتم و متواضعانه برای حکمت دعا میکردم؟›
Finnish[fi]
Eikö olisi paljon parempi lopettaa nuriseminen ja rukoilla nöyrästi viisautta?
French[fr]
Ne vaudrait- il pas beaucoup mieux arrêter de murmurer et prier humblement pour demander la sagesse ?
Ga[gaa]
Ani efeŋ nɔ ni hi jogbaŋŋ moŋ akɛ wɔɔkpa huhuuhu wiemɔ ni wɔkɛ heshibaa asɔle wɔbi nilee?’
Hebrew[he]
האם לא עדיף להפסיק להתלונן ולהתפלל בענווה לחוכמה?’
Hindi[hi]
कुड़कुड़ाना छोड़कर नम्रतापूर्वक बुद्धि के लिए प्रार्थना करना क्या कहीं ज़्यादा बेहतर नहीं होगा?’
Hiligaynon[hil]
Indi bala mas maayo nga untatan ang pagkumod kag mapainubuson nga mangamuyo sing kaalam?’
Croatian[hr]
Zar ne bi bilo daleko bolje prestati mrmljati i ponizno se moliti za mudrost?’
Hungarian[hu]
Nem volna sokkal jobb, ha abbahagynám a zúgolódást, és alázatosan bölcsességért imádkoznék?
Indonesian[id]
Bukankah jauh lebih baik untuk berhenti menggerutu dan berdoa dengan rendah hati memohon hikmat?’
Iloko[ilo]
Saan ngata a nasaysayaat nga isardengen ti agtanabutob ket sipapakumbaba nga agkararag a maipaay iti sirib?’
Icelandic[is]
Væri ekki miklu betra að hætta möglinu og biðja auðmjúklega um visku?‘
Italian[it]
Non sarebbe molto meglio smettere di mormorare e pregare umilmente per avere sapienza?’
Georgian[ka]
განა ბევრად უფრო უკეთესი არ იქნებოდა დრტვინვის შეწყვეტა და სიბრძნისთვის თავმდაბლური ლოცვა?“
Korean[ko]
투덜거리는 일을 중단하고 겸손하게 지혜를 구하는 기도를 하는 것이 훨씬 낫지 않겠는가?’
Lingala[ln]
Ekozala malamu ete tótika koimaima mpe tóbondela na komikitisa nyonso mpo na kosɛnga mayele, boye te?’
Lozi[loz]
Kana ne i si ke ya ba nto ye nde hahulu ku tuhela ku tongoka ni ku lapelela butali ka buikokobezo?’
Lithuanian[lt]
Ar nebūtų geriau liautis murmėjus ir nuolankiai melsti išminties?’
Luvale[lue]
Uno kumana kacheshi kuwahako nge natwecha kuyayavala, nakulomba mangana mujila yakulinyisa tahi?’
Latvian[lv]
Vai nebūtu daudz labāk pārtraukt kurnēšanu un pazemīgi lūgt Dievam gudrību?”
Malagasy[mg]
Tsy ho tsara lavitra ve ny hitsaharana tsy himonomonona ka hivavaka amim-panetren-tena mba hahazo fahendrena?’
Macedonian[mk]
Зарем не би било многу подобро да престанеме да мрмориме и понизно да се молиме за мудрост?‘
Marathi[mr]
त्यापेक्षा कुरकूर करण्याचे थांबवणे व बुद्धीसाठी प्रार्थना करणे सर्वात उत्तम ठरणार नाही का?’
Burmese[my]
မြည်တမ်းတာကို ရပ်တန်းက ရပ်ပြီး ဉာဏ်ပညာအတွက် နှိမ့်ချစွာ ဆုတောင်းတာ ပိုမကောင်းဘူလား’ ဟု မိမိကိုယ်ကိုမိမိမေးမြန်းခြင်းသည် ကောင်းပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Vil det ikke være langt bedre å slutte med å murre og heller be ydmykt om å få visdom?»
Niuean[niu]
Nukua kia mitaki lahi ke oti e loma mo e liogi fakatokolalo ma e pulotu?’
Dutch[nl]
Zou het niet veel beter zijn om met murmureren op te houden en nederig om wijsheid te bidden?’
Northern Sotho[nso]
Na e be e ka se be mo gokaone kudu go kgaotša go ngongorega gomme ka rapelela bohlale ka boikokobetšo?’
Nyanja[ny]
Kodi sikuli bwino kwambiri kuleka kung’ung’udza ndi kupempherera nzeru modzichepetsa?’
Panjabi[pa]
ਕੀ ਬੁੜਬੁੜਾਉਣਾ ਛੱਡ ਕੇ ਬੁੱਧੀ ਲਈ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨਾ ਕਿਤੇ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ?’
Polish[pl]
Czy nie lepiej zaniechać szemrania i pokornie pomodlić się o mądrość?”
Portuguese[pt]
Não seria muito melhor parar de resmungar e orar humildemente pedindo sabedoria?’
Rundi[rn]
Ntivyoba ari vyiza cane kuruta ndetse kwidodomba hanyuma nkazamba nicishije bugufi kugira ndonke urwevu?’
Romanian[ro]
Nu ar fi mult mai bine să încetez cu murmurele şi să mă rog cu umilinţă pentru înţelepciune (Iacov 1:5–8; Iuda 17–21)?
Russian[ru]
Не лучше ли прекратить ропот и смиренно молиться о мудрости?»
Slovak[sk]
Nebolo by oveľa lepšie prestať reptať a pokorne sa modliť o múdrosť?‘
Slovenian[sl]
Ali ne bi bilo mnogo bolje prenehati godrnjati in raje ponižno moliti za modrost?‘
Samoan[sm]
Pe ua lē sili ea ona lelei pe a taofi le muimui ae tatalo atu ma le lotomaulalo mo le atamai?’
Shona[sn]
Hakungavi kuri nani zvikuru here kurega kun’un’una ndokunyengetera nokuzvininipisa nokuda kwouchenjeri?’
Albanian[sq]
A nuk do të ishte më mirë t’i jepja fund murmuritjes dhe të lutesha me përulësi për mençuri?»
Serbian[sr]
Ne bi li bilo daleko bolje prestati s mrmljanjem i moliti se ponizno za mudrost?“
Sranan Tongo[srn]
A no ben sa moro boen foe tapoe nanga a kroetoekroetoe èn foe bigin begi na wan sakafasi foe kan kisi koni?’
Southern Sotho[st]
Na ho ne ho ke ke ha e-ba molemo ho khaotsa ho korotla ’me ka boikokobetso re rapelle bohlale?’
Swedish[sv]
Skulle det inte vara långt bättre att sluta upp att knota och att i stället ödmjukt be om vishet?”
Swahili[sw]
Je, isingefaa zaidi kuacha kunung’unika na kusali kwa unyenyekevu ili kupata hekima?’
Tamil[ta]
முறுமுறுப்பதை நிறுத்திவிட்டு, ஞானத்துக்காக மனத்தாழ்மையுடன் ஜெபிப்பது இதைப்பார்க்கிலும் மிக மேம்பட்டதல்லவா?’
Telugu[te]
సణగడం మానుకుని జ్ఞానం కొరకు వినయంగా ప్రార్థించడం మంచిదికాదా?’
Thai[th]
คง จะ ดี กว่า มาก มิ ใช่ หรือ ที่ จะ เลิก บ่น และ อธิษฐาน อย่าง ถ่อม ใจ ขอ สติ ปัญญา?’
Tagalog[tl]
Hindi ba lalong mabuti na tigilan na ang pagbubulung-bulungan at sa halip ay mapakumbabang manalangin ukol sa karunungan?’
Tswana[tn]
A ga go botoka thata go tlogela go ngongorega mme re rapelele go nna le botlhale?’
Tongan[to]
‘Ikai ‘e mātu‘aki lelei ange ke tuku ‘a e hanú pea lotu anga-fakatōkilalo ‘o kole ‘a e potó?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga tacikooinda kubota ikuleka kutongooka akupailila busongo?’
Tok Pisin[tpi]
Ating i gutpela sapos mi mekim pasin daun na beten askim God long givim gutpela tingting long mi?’
Turkish[tr]
Söylenmeyi bırakıp alçakgönüllü bir şekilde hikmet elde etmek için dua etmek daha iyi olmaz mı?’
Tsonga[ts]
Xana a swi nga ta va swinene ku tshika ku n’unun’uta kutani hi khongelela vutlhari hi ku titsongahata?’
Twi[tw]
Ɛrenyɛ papa koraa sɛ yebegyae anwiinwii, na yɛafi ahobrɛase mu abɔ mpae de ahwehwɛ nyansa?’
Tahitian[ty]
E ere anei mea maitai a‘e ia faaea i te ohumu e ia ani ma te haehaa i te paari na roto i te pure?’
Ukrainian[uk]
Чи не ліпше припинити ремствування й смиренно молитися про мудрість?»
Wallisian[wls]
ʼE mole lelei age koa la te fakagata ʼo te muhumuhu ʼaia pea mo faikole ʼaki he agavaivai ke kita maʼu te poto?’
Xhosa[xh]
Ngaba bekungayi kuba kuhle ngakumbi ukuyeka ukumbombozela ndize ngokuthobeka ndithandazele ubulumko?’
Yoruba[yo]
Kì yóò ha sàn ju gidigidi láti dẹ́kun kíkún sínú, kí a sì gbàdúrà fún ọgbọ́n?’
Chinese[zh]
停止喃喃埋怨,谦卑地祷告求智慧不是好得多吗?’(
Zulu[zu]
Ngeke yini kube ngcono ukuyeka ukububula futhi ngithandazele ukuhlakanipha ngokuzithoba?’