Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Въпросите, свързани с ШИС ІІ, попадат в рамките на процедурата по съвместно вземане на решение от 1 януари 2005 г. насам.
Czech[cs]
Odůvodnění Záležitosti týkající se systému SIS II spadají od 1. ledna 2005 pod postup spolurozhodování.
Danish[da]
Begrundelse Spørgsmål vedrørende SIS II henhører siden 1. januar 2005 under den fælles beslutningsprocedure.
German[de]
Begründung Angelegenheiten im Zusammenhang mit SIS II werden seit dem 1. Januar 2005 im Mitentscheidungsverfahren behandelt.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Τα θέματα που αφορούν το SIS ΙΙ εμπίπτουν στο πλαίσιο της συναπόφασης από την 1η Ιανουαρίου 2005.
English[en]
Justification Matters relating to SIS II come under co-decision since 1 January 2005.
Spanish[es]
Justificación Las cuestiones relativas al SIS II recaen en el ámbito de aplicación del procedimiento de codecisión desde el 1 de enero de 2005.
Estonian[et]
Selgitus Alates 1. jaanuarist 2005 kohaldatakse SIS II küsimuste suhtes kaasotsustamismenetlust.
Finnish[fi]
Perustelu SIS II:ta koskevista asioista on päätetty yhteispäätöksellä 1. tammikuuta 2005 alkaen.
French[fr]
Justification Depuis le 1er janvier 2005, les questions relatives au SIS II relèvent de la codécision.
Hungarian[hu]
Indokolás A SIS II-vel kapcsolatos ügyek 2005. január 1. óta együttdöntési eljárás alá esnek.
Italian[it]
Motivazione Le questioni relative al SIS II sono trattate conformemente alla procedura di codecisione dal 1° gennaio 2005.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Nuo 2005 m. sausio 1 d. su SIS II susiję klausimai sprendžiami taikant bendro sprendimo procedūrą.
Latvian[lv]
Pamatojums Uz jautājumiem, kas saistīti ar SIS II, kopš 2005. gada 1. janvāra attiecas koplēmuma procedūra.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Kwistjonijiet marbutin mal-SIS II jiġu deċiżi b'kodeċiżjoni, u dan ilu jsir mill-1 ta' Jannar 2005.
Dutch[nl]
Motivering Kwesties in verband met SIS II vallen sinds 1 januari 2005 onder de medebeslissingsprocedure.
Polish[pl]
Uzasadnienie Kwestie związane z SIS II objęte są procedurą współdecyzji od 1 stycznia 2005 r.
Portuguese[pt]
Justificação As questões relativas ao SIS II são tratadas no âmbito do processo de co-decisão desde 1 de Janeiro de 2005.
Romanian[ro]
Justificare Chestiunile referitoare la SIS II fac obiectul codeciziei de la 1 ianuarie 2005.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Záležitosti týkajúce sa SIS II patria od 1. januára 2005 do postupu spolurozhodovania.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Zadeve v zvezi s SIS II se od 1. januarja 2005 sprejemajo po postopku soodločanja.
Swedish[sv]
Motivering Frågor rörande SIS II omfattas sedan 1 januari 2005 av medbeslutandeförfarandet.