Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понятието „независимост“ е свързано със степента на конкурентен натиск, упражнен върху въпросното предприятие.
Czech[cs]
Tento pojem nezávislosti je spojen s mírou konkurenčního tlaku vyvíjeného na dotyčný podnik.
Danish[da]
Dette uafhængighedsbegreb er knyttet til spørgsmålet om, hvor stort et konkurrencemæssigt pres der udøves på den pågældende virksomhed.
German[de]
Diese Unabhängigkeit steht in direktem Verhältnis zur Intensität des Wettbewerbsdrucks, der auf das marktbeherrschende Unternehmen ausgeübt wird.
Greek[el]
Αυτή η έννοια της ανεξάρτητης συμπεριφοράς συνδέεται με το βαθμό του ανταγωνιστικού περιορισμού που επιβάλλεται στην εν λόγω επιχείρηση.
English[en]
This notion of independence is related to the degree of competitive constraint exerted on the undertaking in question.
Spanish[es]
Este concepto de independencia está relacionado con el grado de presión competitiva ejercido sobre la empresa en cuestión.
Estonian[et]
Sõltumatuse mõiste on seotud sellega, mil määral konkurentsist tingitud piirang asjaomasele ettevõtjale mõjub.
Finnish[fi]
Riippumattomuuden käsite liittyy kyseiseen yritykseen kohdistuvan kilpailupaineen suuruuteen.
French[fr]
Cette notion d'indépendance est liée au degré de pression concurrentielle exercée sur l'entreprise en question.
Hungarian[hu]
Ez a függetlenség összefügg a szóban forgó vállalkozásra nehezedő versenykényszer mértékével.
Italian[it]
Il concetto di indipendenza è correlato al grado di pressione concorrenziale esercitata sull'impresa in questione.
Lithuanian[lt]
Ši nepriklausomumo sąvoka susijusi su atitinkamos įmonės patiriamo konkurencinio spaudimo stiprumu.
Latvian[lv]
Šis neatkarības jēdziens ir saistīts ar konkurences spiediena intensitāti pret attiecīgo uzņēmumu.
Maltese[mt]
Din l-idea ta' indipendenza hija relatata mal-grad ta' restrizzjoni kompetittiva eżerċitata fuq l-impriża kkonċernata.
Dutch[nl]
Dit begrip „onafhankelijkheid” houdt verband met de sterkte van de concurrentiedruk die op de betrokken onderneming wordt uitgeoefend.
Polish[pl]
Ta koncepcja niezależności jest związana z zakresem presji konkurencyjnej, wywieranej na dane przedsiębiorstwo.
Portuguese[pt]
Esta noção de independência está relacionada com o grau de pressão competitiva a que a empresa em causa está sujeita.
Romanian[ro]
Această noțiune de independență depinde de gradul de presiune concurențială exercitată de întreprinderea respectivă.
Slovak[sk]
Táto nezávislosť súvisí s mierou konkurenčného tlaku vyvíjaného na daný podnik.
Slovenian[sl]
Ta pojem neodvisnosti je povezan s stopnjo konkurenčnega pritiska, ki mu je izpostavljeno zadevno podjetje.
Swedish[sv]
Detta oberoende har att göra med hur stort konkurrenstryck som det aktuella företaget utsätts för.