Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bromvoëls teel nie maklik aan nie—ons maak gemiddeld net een kuiken elke ses jaar groot.
Amharic[am]
“እኛ እርኩሞች የመራባት ሂደታችን ዘገምተኛ ሲሆን በአማካይ በየስድስት ዓመቱ አንድ ጫጩት እናሳድጋለን።
Arabic[ar]
«ونحن، بواقير الارض، لا نتوالد كثيرا — فكمعدل، نربي كل ست سنوات صغيرا واحدا حتى ينبت ريشه.
Cebuano[ceb]
“Kaming mga kalaw sa yuta dili kaayo kusog nga mga tigsanay —sa kasagaran, magpadako ug usa ka kuyabog ngadto sa pagkapiso matag unom ka tuig.
Czech[cs]
My zoborožci kaferští se množíme jen málo — průměrně vyvedeme jedno mládě každých šest let.
Danish[da]
Rødstrubede hornravne er dårlige ’avlsdyr’ — vi opfostrer gennemsnitlig én flyvefærdig unge hvert sjette år.
Greek[el]
»Εμείς οι εδαφοβούκεροι δεν είμαστε και πολύ παραγωγικοί—κατά μέσο όρο, μεγαλώνουμε ένα νεοσσό κάθε έξι χρόνια, μέχρι να είναι έτοιμος να εγκαταλείψει τη φωλιά.
English[en]
“We ground hornbills are shy breeders—on average, raising one chick to fledgling every six years.
Spanish[es]
”Los cálaos somos tímidos reproductores: cada seis años criamos, como promedio, un polluelo hasta que esté listo para volar.
Finnish[fi]
Me etelänkalkkunasarvekkaat olemme hitaita lisääntymään: kasvatamme yhden poikasen lentokykyiseksi keskimäärin joka kuudes vuosi.
French[fr]
“ Nous autres, calaos terrestres, sommes de timides reproducteurs : nous n’élevons en moyenne qu’un poussin tous les six ans.
Croatian[hr]
Mi pozemni kljunorošci sramežljivi smo roditelji — svakih šest godina, u prosjeku, podignemo jednog ptića u žutokljunca.
Hungarian[hu]
Mi, földi szarvasvarjúk szégyenlős párzók vagyunk — átlagosan egy fiókát nevelünk föl minden hatodik évben.
Indonesian[id]
”Kami, burung rangkong-darat, tidak banyak menghasilkan keturunan —rata-rata membesarkan seekor anak burung hingga menjadi burung muda setiap enam tahun.
Iloko[ilo]
“Dakami a ground hornbill ket managbabain nga agpaadu —iti promedio, maysa la a piek ti taraknenmi iti kada innem a tawen.
Italian[it]
“Noi bucorvi cafri non siamo molto prolifici: in media ogni sei anni alleviamo un solo piccolo fino all’età in cui mette le penne.
Korean[ko]
우리 땅코뿔새들은 번식력이 약해서, 새끼 한 마리를 키워서 독립시키는 데 평균 6년이 걸립니다.
Lithuanian[lt]
Mes, sausumos ragasnapiai, dauginamės droviai — vidutiniškai kas šešeri metai užauginame vieną jauniklį.
Latvian[lv]
Mēs, zemes degunragputni, ar bērnu audzināšanu nesteidzamies — vidēji mēs ik pa sešiem gadiem izaudzinām vienu putnēnu.
Norwegian[nb]
Vi hornravner formerer oss ikke særlig raskt — i gjennomsnitt aler vi opp én unge til flygeferdig alder hvert sjette år.
Dutch[nl]
Wij, grondneushoornvogels, krijgen niet veel jongen — gemiddeld brengen we er maar één in de zes jaar groot.
Polish[pl]
„My, dzioborożce naziemne, nie mamy licznego potomstwa — zwykle raz na sześć lat wychowujemy jedno pisklę.
Portuguese[pt]
“Criamos relativamente poucos filhos: em média um filhote a cada seis anos.
Romanian[ro]
Noi, păsările-rinocer de sol, nu suntem prea prolifice — creştem până la stadiul de zbor, în medie, câte un pui la şase ani.
Russian[ru]
Мы, кафрские вороны, не очень-то плодовиты: за шесть лет у нас вырастает в среднем один птенец.
Slovak[sk]
My zoborožky tmavé sa rozmnožujeme len veľmi pomaly — z jedného kuriatka vychováme mladého operenca priemerne len raz za šesť rokov.
Slovenian[sl]
Mi, talni kljunorožci, smo, kar se tiče zaroda, skromni – povprečno vzredimo po eno pišče v godno ptico vsakih šest let.
Serbian[sr]
„Mi, prizemni kljunorozi, oskudni smo odgajivači — u proseku, odgajamo po jedno pile do uzrasta poletarca svakih šest godina.
Swedish[sv]
Vi är försiktiga med att föröka oss — i genomsnitt vart sjätte år blir en unge flygfärdig.
Swahili[sw]
“Sisi mumbi ni wazazi wenye haya—kwa wastani, hulea kifaranga kimoja kila miaka sita.
Tamil[ta]
“தரை ஹார்ன்பில் பறவைகளாகிய நாங்கள் குஞ்சு பொரிப்பதிலே அதிக தயக்கம் காட்டுவோம்—சராசரியாக ஆறு வருடங்களுக்கு ஒரு முறைதான் ஒரு சிறு பறவையை வளர்த்திடுவோம்.
Tagalog[tl]
“Kaming mga kalaw na panlupa ay madalang mangitlog —karaniwan nang nagpapalaki kami ng isang inakay hanggang sa ito’y makalipad tuwing anim na taon.
Turkish[tr]
Biz yer boynuzgagaları olarak, çocuk büyütme konusunda çok ihtiyatlıyızdır; ortalama olarak her altı yılda bir civciv yetiştiririz.
Ukrainian[uk]
Ми, рогаті ворони, виводимо небагато пташенят, у середньому одне за шість років.
Yoruba[yo]
“Àwa ẹyẹ àkàlà jẹ́ onítìjú ẹyẹ atọ́mọ—ní ìpíndọ́gba, a máa ń fi ọdún mẹ́fà tọ́jú ọmọ kan dìgbà tí yóò hùyẹ́ tó láti fò.
Chinese[zh]
“我们地犀鸟的繁殖数目相当有限,平均每六年才有一只雏鸟长大。
Zulu[zu]
“Thina zinsingizi asizali kakhulu—ngokwesilinganiso, sikhulisa iphuphu elilodwa njalo ngemva kweminyaka eyisithupha.