Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou byvoorbeeld een Saterdag toe ons hard besig was om die grasperk te sny.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የግቢያችንን ሣር ስናጭድ ደክሞን የነበረበት አንድ ቅዳሜ ዕለት ትዝ ይለኛል።
Arabic[ar]
مثلا، اذكر يوم سبت كنا نعمل فيه جاهدَين لجزّ العشب.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, nagigirumdoman ko an sarong Sabado kan hinihingoa niamong marhay na hawanan an natad na may masitas.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ndeibukisha Icibelushi cimo lintu twabombeshe sana pa kukwempa ulunkoto.
Bulgarian[bg]
Спомням си, например, една събота, когато работехме усилно, за да окосим ливадата.
Bislama[bi]
Eksampel, mi tingtingbak long wan Sarede we mitufala i stap wokhad blong katem gras.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আমার একটি শনিবারের কথা মনে পড়ে, যখন আমরা কঠোর পরিশ্রম করে ঘাস কাটছিলাম।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, mahinumdoman ko ang usa ka Sabado sa dihang naghago kami pag-ayo sa pagputol sa mga sagbot sa lagwerta.
Czech[cs]
Pamatuji si například na to, jak jsme jednou v sobotu pilně sekali náš trávník.
Danish[da]
For eksempel kan jeg huske at vi en lørdag formiddag arbejdede hårdt med at slå græs.
German[de]
Ich erinnere mich beispielsweise an einen Samstag, an dem wir den Rasen mähten, was echte Schwerstarbeit war.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, meɖo ŋku Memleɖa aɖe gbe dzi esime míenɔ sɔgbeawo dzi ƒom kple ŋkubiã.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mmeti Saturday kiet ke ini ikanamde utom ọkpọsọn̄ nditem mbiet ke an̄wa.
Greek[el]
Λόγου χάρη, θυμάμαι ένα Σάββατο καθώς εργαζόμασταν σκληρά κουρεύοντας το γκαζόν.
English[en]
For example, I recall one Saturday when we were working hard at mowing the lawn.
Spanish[es]
Por ejemplo, recuerdo un sábado que trabajamos mucho cortando el césped.
Estonian[et]
Näiteks meenub mulle üks laupäev, mil tegime kõvasti tööd muru niites.
Finnish[fi]
Muistan esimerkiksi erään lauantain, kun puursimme ruohonleikkuussa.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, mikaiɔ Hɔɔ ko beni wɔtsuɔ nii waa kɛhuɔ shia lɛ kpo lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
אני זוכר, למשל, את אחת השבתות, שעבדנו קשה בכיסוח הדשא.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, मुझे याद है वह शनिवार जब हम बड़ी मेहनत से बाग़ीचे की घास काट रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, madumduman ko ang isa ka Sabado nga nangabudlay kami sing lakas sa pagpanghagbas sing hilamon sa ugsaran.
Croatian[hr]
Naprimjer, sjećam se jedne subote kad smo naporno radili na košenju trave.
Hungarian[hu]
Emlékszem például egy szombati napra, amikor keményen dolgoztunk, hogy lenyírjuk a füvet.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, saya ingat pada suatu hari Sabtu ketika kami bekerja keras memangkas rumput.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, malagipko ti maysa a Sabado idi nga inggubetmi ti nagtrabaho iti panangtabas ti karuruotan iti paraangan.
Italian[it]
Per esempio, ricordo un sabato in cui stavamo facendo una faticata per tagliare l’erba del prato.
Georgian[ka]
მაგალითად, მახსენდება ერთი შაბათი, როცა გულმოდგინედ ვკრეჭდით გაზონს.
Korean[ko]
예를 들어, 어느 토요일에 아버지와 함께 열심히 잔디를 깎던 일이 기억납니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, nazali komikundola ete mokolo moko ya pɔ́sɔ wana tozalaki kosala na molende mpo na kokata landalánda (pelouse).
Lithuanian[lt]
Štai atmenu vieną šeštadienį, kai smarkiai triūsėme pjaudami veją.
Latvian[lv]
Piemēram, es atceros kādu sestdienu, kad mēs cītīgi pļāvām zālienu.
Malagasy[mg]
Ohatra, tsaroako indray asabotsy izay, fony izahay niasa mafy nanapaka ny bozaka tao an-tokotany.
Macedonian[mk]
На пример, се сеќавам на една сабота кога напорно работевме да го искосиме тревникот.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, പുല്ലുവെട്ടിമാറ്റാനായി ഞങ്ങൾ കഠിനമായി അധ്വാനിച്ച ഒരു ശനിയാഴ്ചയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഓർമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, मला आठवतं, की एके शनिवारी आम्ही मोठी मेहनत करून बागेतील गवत कापत होतो.
Norwegian[nb]
Jeg husker for eksempel en lørdag da vi klipte plenen og ble ganske slitne.
Dutch[nl]
Ik herinner mij bijvoorbeeld een zaterdag toen wij hard aan het werk waren om het gazon te maaien.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ke gopola Mokibelo o mongwe ge re be re šoma ka thata re kota bjang.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ndikukumbukira Loŵeruka lina pamene tinali kalikiliki kukwapa udzu pakhomo.
Papiamento[pap]
Por ehempel, mi ta corda un diasabra ora cu nos tabata traha duru cortando yerba.
Polish[pl]
Pamiętam na przykład, jak pewnej soboty ciężko pracowaliśmy przy strzyżeniu trawnika.
Portuguese[pt]
Por exemplo, lembro-me de certo sábado em que trabalhávamos duro para cortar a grama.
Romanian[ro]
De exemplu, îmi amintesc de o sâmbătă în care am lucrat din greu la tunderea peluzei.
Russian[ru]
Помню, например, мы целую субботу косили лужайку.
Slovak[sk]
Napríklad si spomínam, ako sme jednu sobotu kosili trávnik, čo bola namáhavá práca.
Slovenian[sl]
Spominjam se denimo neke sobote, ko sva pridno kosila travnik.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, ou te manatuaina se tasi o Aso Toonai a o ma galulue mamafa i le moaina o le vao.
Shona[sn]
Somuenzaniso, ndinoyeuka mumwe Mugovera apo takanga tichishanda zvakasimba tichicheka uswa.
Albanian[sq]
Për shembull, më kujtohet një e shtunë, kur po punonim shumë për të kositur fushën me bar.
Serbian[sr]
Na primer, sećam se jedne subote kad smo vredno radili na seči lana.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, mi e memre wan satra di wi ben wroko tranga foe koti a grasi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ke hopola Moqebelo o mong oo ka oona re neng re sebetsa ka thata re kuta mohloa.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, ninakumbuka Jumamosi moja tulipokuwa tukijitahidi kufyeka nyasi bustanini.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு சனிக்கிழமையன்று புல்லை சமமாக வெட்டுவதற்காக நாங்கள் கஷ்டப்பட்டு வேலைசெய்து கொண்டிருந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక శనివారం మేము కష్టపడి మా లాన్ మోవ్ చేస్తున్నాము.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ผม จํา ได้ ถึง วัน เสาร์ หนึ่ง ขณะ ที่ เรา ทํา งาน หนัก ใน การ ตัด หญ้า.
Tagalog[tl]
Halimbawa, naaalaala ko ang isang Sabado nang puspusan kaming nagtatrabaho sa pagtatabas sa damuhan sa bakuran.
Tswana[tn]
Ka sekai, ke gakologelwa letsatsi lengwe go le Matlhatso re dira ka natla re sega bojang.
Turkish[tr]
Örneğin, bir cumartesi çim biçme işinde çok çalıştığımızı hatırlıyorum.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ndzi tsundzuka Mugqivela wun’wana loko hi ri karhi hi tirha hi matimba eku tsemeleleni ka byanyi.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, mekae Memeneda bi a na yɛredɔw yɛn fie hɔ denneennen no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te haamana‘o ra vau i te hoê Mahana maa, te rohi ra mâua i te tâpûraa i te aihere.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаю, як одної суботи ми косили траву на лужку.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, tôi nhớ vào một ngày Thứ Bảy chúng tôi làm việc cực nhọc để cắt bãi cỏ.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe ʼau manatuʼi ʼi te tahi Moeaki, neʼe ma gāue kinakina ʼo tuʼusi te vao.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ndikhumbula ngomnye uMgqibelo xa sasisebenza nzima sicheba ingca.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, mo rántí ọjọ́ Saturday kan tí a ń ṣiṣẹ́ kára ní gígé koríko àyíká ilé.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngikhumbula ngomunye uMgqibelo lapho sasisebenza kanzima sigunda utshani.