Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
След 29 март 2019 г. институтът Pirbright Institute вече няма да може да предоставя услуги като национална референтна лаборатория за болестта шап в съответствие с член 68, параграф 2 за България, Естония, Ирландия, Хърватия, Латвия, Литва, Малта, Португалия, Словения, Финландия и Швеция.
Czech[cs]
Podle čl. 68 odst. 2 nebude moci Pirbright Institute po 29. březnu 2019 poskytovat služby jako národní referenční laboratoř pro slintavku a kulhavku pro Bulharsko, Estonsko, Finsko, Chorvatsko, Irsko, Lotyšsko, Litvu, Maltu, Portugalsko, Slovinsko a Švédsko.
Danish[da]
30. marts 2019. I overensstemmelse med artikel 68, stk. 2, kan Pirbright Institute ikke længere fungere som nationalt referencelaboratorium for mund- og klovesyge for Bulgarien, Kroatien, Estland, Finland, Irland, Letland, Litauen, Malta, Portugal, Slovenien og Sverige efter den 29. marts 2019.
German[de]
Im Einklang mit Artikel 68 Absatz 2 darf das Pirbright Institute nach dem 29. März 2019 keine Dienste eines nationalen MKS-Referenzlabors für Bulgarien, Estland, Finnland, Irland, Kroatien, Lettland, Litauen, Malta, Portugal, Schweden und Slowenien mehr erbringen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 2 το Pirbright Institute δεν μπορεί πλέον να παρέχει υπηρεσίες εθνικού εργαστηρίου αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό στη Βουλγαρία, την Κροατία, την Εσθονία, τη Φινλανδία, την Ιρλανδία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία και τη Σουηδία μετά από τις 29 Μαρτίου 2019.
English[en]
In accordance with Article 68(2), the Pirbright Institute may no longer provide the services of a national reference laboratory for foot-and-mouth disease to Bulgaria, Croatia, Estonia, Finland, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Slovenia and Sweden after the date of 29 March 2019.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 68, apartado 2, el Instituto Pirbright ya no podrá prestar los servicios de laboratorio nacional de referencia para la fiebre aftosa a Bulgaria, Croacia, Eslovenia, Estonia, Finlandia, Irlanda, Letonia, Lituania, Malta, Portugal y Suecia después de la fecha de 29 de marzo de 2019.
Estonian[et]
Vastavalt artikli 68 lõikele 2 ei või teadusasutus Pirbright Institute enam osutada suu- ja sõrataudi riikliku referentlabori teenuseid Bulgaariale, Horvaatiale, Eestile, Soomele, Iirimaale, Lätile, Leedule, Maltale, Portugalile, Sloveeniale ja Rootsile pärast 29. märtsi 2019.
Finnish[fi]
Direktiivin 68 artiklan 2 kohdan mukaisesti Pirbright Institute ei voi enää tarjota suu- ja sorkkatautia käsittelevän kansallisen vertailulaboratorion palveluita Bulgarialle, Kroatialle, Virolle, Suomelle, Irlannille, Latvialle, Liettualle, Maltalle, Portugalille, Slovenialle ja Ruotsille 29 päivän maaliskuuta 2019 jälkeen.
French[fr]
Conformément à l'article 68, paragraphe 2, de la directive, le Pirbright Institute ne pourra plus assurer les services de laboratoire national de référence pour la fièvre aphteuse pour la Bulgarie, la Croatie, l'Estonie, la Finlande, l'Irlande, la Lettonie, la Lituanie, Malte, le Portugal, la Slovénie et la Suède après la date du 29 mars 2019.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 68. stavkom 2., nakon 29. ožujka 2019. Pirbright Institute više neće moći pružati usluge nacionalnog referentnog laboratorija za slinavku i šap Bugarskoj, Hrvatskoj, Estoniji, Finskoj, Irskoj, Latviji, Litvi, Malti, Portugalu, Sloveniji i Švedskoj.
Hungarian[hu]
A 68. cikk (2) bekezdése értelmében a Pirbright Institute 2019. március 29-ét követően már nem nyújthat a ragadós száj- és körömfájás tekintetében illetékes nemzeti referencialaboratórium feladatainak megfelelő szolgáltatásokat Bulgária, Észtország, Finnország, Horvátország, Írország, Lettország, Litvánia, Málta, Portugália, Svédország és Szlovénia számára.
Italian[it]
Conformemente all'articolo 68, paragrafo 2, dopo il 29 marzo 2019 il Pirbright Institute non potrà più fungere da laboratorio nazionale di riferimento per l'afta epizootica per Bulgaria, Croazia, Estonia, Finlandia, Irlanda, Lettonia, Lituana, Malta, Portogallo, Slovenia e Svezia.
Lithuanian[lt]
Pagal 68 straipsnio 2 dalį Pirbright Institute po 2019 m. kovo 29 d. nebegali Bulgarijai, Kroatijai, Estijai, Suomijai, Airijai, Latvijai, Lietuvai, Maltai, Portugalijai, Slovėnijai ir Švedijai teikti snukio ir nagų ligos tyrimo nacionalinės etaloninės laboratorijos paslaugų;
Latvian[lv]
Saskaņā ar 68. panta 2. punktu Pirbright Institute pēc 2019. gada 29. marta vairs nedrīkstēs Bulgārijai, Horvātijai, Igaunijai, Somijai, Īrijai, Latvijai, Lietuvai, Maltai, Portugālei, Slovēnijai un Zviedrijai sniegt nacionālās mutes un nagu sērgas references laboratorijas pakalpojumus.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 68(2), il-Pirbright Institute ma jistax jipprovdi s-servizzi ta' laboratorju ta' referenza nazzjonali għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer lill-Bulgarija, lill-Kroazja, lill-Estonja, lill-Finlandja, lill-Irlanda, lil-Latvja, lil-Litwanja, lil Malta, lill-Portugall, lis-Slovenja u lill-Iżvezja wara d-data tad-29 ta' Marzu 2019.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 68, lid 2, mag het Pirbright Institute na 29 maart 2019 niet langer fungeren als nationaal referentielaboratorium voor mond- en-klauwzeer voor Bulgarije, Estland, Finland, Ierland, Kroatië, Letland, Litouwen, Malta, Portugal, Slovenië en Zweden.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 68 ust. 2 Pirbright Institute nie może świadczyć usług krajowego laboratorium referencyjnego ds. pryszczycy na rzecz Bułgarii, Chorwacji, Estonii, Finlandii, Irlandii, Litwy, Łotwy, Malty, Portugalii, Słowenii i Szwecji po dniu 29 marca 2019 r.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o artigo 68.o, n.o 2, o instituto Pirbright não pode continuar a prestar os serviços de um laboratório nacional de referência para a febre aftosa à Bulgária, Croácia, Estónia, Finlândia, Irlanda, Letónia, Lituânia, Malta, Portugal, Eslovénia e Suécia depois de 29 de março de 2019.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 68 alineatul (2), „Pirbright Institute” nu mai poate presta serviciile unui laborator național de referință pentru febra aftoasă pentru Bulgaria, Croația, Estonia, Finlanda, Irlanda, Letonia, Lituania, Malta, Portugalia, Slovenia și Suedia după data de 29 martie 2019.
Slovak[sk]
2 Pirbright Institute už po 29. marca 2019 nemôže poskytovať služby národného referenčného laboratória pre slintačku a krívačku Bulharsku, Chorvátsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Lotyšsku, Litve, Malte, Portugalsku, Slovinsku a Švédsku.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 68(2) inštitut Pirbright Institute po 29. marcu 2019 Bolgariji, Hrvaški, Estoniji, Finski, Irski, Latviji, Litvi, Malti, Portugalski, Sloveniji in Švedski ne sme več zagotavljati storitev nacionalnega referenčnega laboratorija za slinavko in parkljevko.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 68.2 får Pirbright Institute inte längre tillhandahålla tjänster som nationellt referenslaboratorium för mul- och klövsjuka till Bulgarien, Kroatien, Estland, Finland, Irland, Lettland, Litauen, Malta, Portugal, Slovenien och Sverige efter den 29 mars 2019.