Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٨) وفي الوقت نفسه، أُعطي ذكاء ورغبة لا تشبع في معرفة المزيد عن محيطه، بما فيه الغلاف الحيوي biosphere، الغلاف الطبقي stratosphere، ووراء نطاق ذلك.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:28) Sa samang panahon, siya gihatagag intelihensiya ug dili-matagbaw nga tinguha nga mahibalo ug dugang sa iyang palibot, apil ang biospera, stratospera, ug lapaw pa.
German[de]
Mose 1:28). Er wurde auch mit Intelligenz ausgestattet und dem unstillbaren Verlangen, mehr über seine Umgebung, einschließlich der Biosphäre, der Stratosphäre und der darüberliegenden Bereiche, zu wissen.
Greek[el]
(Γένεσις 1:28) Ταυτόχρονα, του έδωσε νοημοσύνη και μια ακόρεστη επιθυμία να γνωρίζει περισσότερα για το περιβάλλον του, συμπεριλαμβανομένης της βιόσφαιρας, της στρατόσφαιρας και πέρα από αυτήν.
English[en]
(Genesis 1:28) At the same time, he was given intelligence and an insatiable desire to know more about his context, including the biosphere, the stratosphere, and beyond.
Spanish[es]
(Génesis 1:28.) También le dio inteligencia y un deseo insaciable de ampliar sus conocimientos respecto a su entorno, incluidas la biosfera, la estratosfera y zonas aún más lejanas.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:28). U isto vrijeme dana mu je inteligencija i nezasitna želja da zna više o onome što ga okružuje, uključujući biosferu, stratosferu i dalje.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor értelmet és csillapíthatatlan tudásszomjat is kapott arra, hogy mindent kikutasson, ami a környezetében van, így a bioszférát, a sztratoszférát és az azokon túli dolgokat.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:28) Pada waktu yang sama, ia diberikan kecerdasan dan suatu keinginan yang tak terpuaskan untuk mengetahui lebih banyak tentang lingkungannya, termasuk biosfer, stratosfer, dan lebih tinggi lagi.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:28) Maigiddato iti dayta, naikkan iti laing ken ti di mapmapnek a tarigagay a mangammo ti ad-adu pay maipapan iti aglawlawna, agraman ti biosphere, ti stratosphere, ken ti labes pay dayta.
Italian[it]
(Genesi 1:28) Allo stesso tempo gli diede l’intelligenza e il desiderio insaziabile di conoscere meglio il suo ambiente, compresa la biosfera, la stratosfera e ciò che c’è ancora più in là.
Korean[ko]
(창세 1:28) 한편 사람에게는 지성이 있으며, 생물권과 성층권 및 그 너머의 것을 포함하여 자신이 처해 있는 상황에 대해 알고자 하는, 한없는 욕망이 있다.
Polish[pl]
Jednocześnie obdarzony został inteligencją i nienasyconym pragnieniem dowiedzenia się czegoś więcej o swoim otoczeniu, a więc między innymi o biosferze, stratosferze i jeszcze odleglejszych obszarach.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:28) Ao mesmo tempo, ele recebeu inteligência e o desejo insaciável de saber mais sobre o seu ambiente, incluindo a biosfera, a estratosfera e além disso.
Romanian[ro]
Totodată, el l-a dotat cu inteligenţă şi cu o dorinţă nesăţioasă de a cunoaşte mai mult cu privire la mediul în care se află, inclusiv biosfera, stratosfera şi ceea ce este dincolo de ea.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:28) Zároveň dostali inteligenciu a silnú túžbu poznať viac o svojom okolí vrátane biosféry, stratosféry a toho, čo je ešte ďalej.
Slovenian[sl]
Mojzesova 1:28). Hkrati je dobil tudi inteligenco in nenasitno željo po boljšem razumevanju svojega okolja: biosfere, stratosfere in kar je nad njo.
Serbian[sr]
Mojsijeva 1:28). U isto vreme data mu je inteligencija i nezasitna želja da zna više o onome što ga okružuje, uključujući biosferu, stratosferu i dalje.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:28) ใน ขณะ เดียว กัน มนุษย์ ได้ รับ เชาวน์ปัญญา และ ความ ปรารถนา อัน ไม่ รู้ อิ่ม ที่ จะ รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ สภาพแวดล้อม ของ ตน รวม ทั้ง ปริมณฑล ของ สิ่ง มี ชีวิต, บรรยากาศ ชั้น นอก สุด ของ โลก, และ ที่ เลย ล้ํา ออก ไป.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:28) Kasabay nito, siya’y binigyan ng talino at ng walang ampat na pagnanais na malaman ang higit tungkol sa kaniyang kapaligiran, kasali na ang daigdig ng nabubuhay na mga bagay, ang kalangitan, at lampas pa.
Ukrainian[uk]
Щоправда, Бог наказав людині «розмножуватися, і наповнювати землю» (Буття 1:28). У цей самий час він наділив людину ненаситним бажанням більше дізнаватися про своє буття, включаючи біосферу, стратосферу і вище.
Zulu[zu]
(Genesise 1:28) Ngesikhathi esifanayo, wanikwa ukuhlakanipha nesifiso esinganeliseki sokufuna ukwazi okwengeziwe ngendawo yakhe emzungezile, kuhlanganise nendawo ahlala kuyo, isibhakabhaka, nangalé kwalokho.