Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
The German authorities state that the redundancies in Heidelberger Druckmaschinen AG are distributed over four production sites in Baden-Württemberg (Wiesloch, Heidelberg, Amstetten and Ludwigsburg), one production site in Brandenburg in the Land Brandenburg and one production site in Mönchengladbach in the Land North Rhine Westphalia. Eight hundred seventy redundancies (i.e. 70 % of the total redundancies in Heidelberger Druckmaschinen AG) occurred in production sites within the competence of the regional office of Heidelberg.
Estonian[et]
Saksa ametiasutuste väitel koondas Heidelberger Druckmaschinen AG töötajaid neljas tootmisüksuses Baden-Württembergis (Wiesloch, Heidelberg, Amstetten ja Ludwigsburg), ühes tootmisüksuses Brandenburgi liidumaal Brandenburgis ja ühes tootmisüksuses Nordrhein-Westfaleni liidumaal Mönchengladbachis. 870 koondamist (70 % kõikidest Heidelberger Druckmaschinen AG koondamistest) toimus Heidelbergi piirkondliku büroo pädevusalasse jäävates tootmisüksustes.
Italian[it]
Secondo le autorità tedesche, i licenziamenti della Heidelberger Druckmaschinen AG sono distribuiti su quattro siti di produzione nel Land Baden-Württemberg (Wiesloch, Heidelberg, Amstetten e Ludwigsburg), un sito di produzione a Brandeburgo nel Land Brandeburgo e un sito di produzione a Mönchengladbach nel Land Renania settentrionale-Vestfalia. 870 licenziamenti, vale a dire il 70% del totale dei licenziamenti della Heidelberger Druckmaschinen AG, sono stati effettuati nei siti di produzione che rientrano nella competenza dell'ufficio regionale di Heidelberg.
Dutch[nl]
Volgens de Duitse autoriteiten zijn de gedwongen ontslagen bij Heidelberger Druckmaschinen AG gespreid over vier productielocaties in Baden-Württemberg (Wiesloch, Heidelberg, Amstetten en Ludwigsburg), één productielocatie in Brandenburg in de deelstaat Brandenburg en één productielocatie in Mönchengladbach in de deelstaat Noordrijn-Westfalen. 870 ontslagen (d.w.z. 70% van het totale aantal ontslagen bij Heidelberger Druckmaschinen AG) vonden plaats in productielocaties die onder het regionaal kantoor Heidelberg vielen.
Portuguese[pt]
As autoridades alemãs afirmam que os despedimentos na Heidelberger Druckmaschinen AG estão distribuídos por quatro unidades de produção em Baden-Württemberg (Wiesloch, Heidelberg, Amstetten e Ludwigsburg), uma unidade de produção em Brandenburg, no Land de Brandenburg, e uma unidade de produção em Mönchengladbach, no Land de North Rhine Westphalia. 870 despedimentos (i.e., 70 % do total de despedimentos na Heidelberger Druckmaschinen AG) ocorreram em unidades de produção da competência do autoridade regional de Heidelberg.
Romanian[ro]
Autoritățile germane afirmă că disponibilizările din cadrul Heidelberger Druckmaschinen AG au avut loc în patru unități de producție ale societății din Baden-Württemberg (Wiesloch, Heidelberg, Amstetten și Ludwigsburg), într-o unitate de producție din Brandenburg, landul Brandenburg, și într-o unitate de producție din Mönchengladbach, landul Rinul de Nord Westphalia. 870 de disponibilizări (respectiv 70 % din numărul total de disponibilizări din cadrul Heidelberger Druckmaschinen AG) au avut loc în unități de producție aflate în aria de competență a oficiului regional din Heidelberg.
Slovenian[sl]
Nemški organi navajajo, da so bili presežni delavci podjetja Heidelberger Druckmaschinen AG odpuščeni v štirih proizvodnih obratih v deželi Baden-Württemberg (Wiesloch, Heidelberg, Amstetten in Ludwigsburg), v enem proizvodnem obratu v deželi Brandenburg (Brandenburg) in enem proizvodnem obratu v zvezni deželi Severno Porenje – Vestfalija (Mönchengladbach). 870 presežnih delavcev (tj. 70 % vseh presežnih delavcev v podjetju Heidelberger Druckmaschinen AG) je bilo odpuščenih v proizvodnih obratih, ki so v pristojnosti regionalnega urada Heidelberg.