Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При привеждането на този хармонизиран стандарт в съответствие с Директива 2014/53/ЕС ETSI преустанови работата по този процес, като счете, че „не е установено наличие на интерес от страна на заинтересованите страни“, че „не се предвижда настъпването на последици, в случай че не е наличен хармонизиран стандарт за активни устройства за усилване на сигнала от радарната цел, тъй като не е установен интерес от страна на промишлеността“, както и че „хармонизираният стандарт може да се счита за остарял и следва да бъде заличен“.
Czech[cs]
Při uvádění této harmonizované normy do souladu se směrnicí 2014/53/EU pozastavil ETSI související práci s tím, že „nebyl zjištěn žádný zájem zúčastněných stran“, že „nejsou očekávány žádné důsledky v případě, že pro aktivní prostředky pro zdokonalené určování radarových cílů nebude k dispozici harmonizovaná norma“, a že „tato harmonizovaná norma může být považována za zastaralou a měla by být zrušena.“
Danish[da]
Da denne harmoniserede standard blev bragt i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU, indstillede ETSI det dertil knyttede arbejde, i betragtning af at »interessenterne ikke har udvist nogen interesse«, at »der ikke forventes nogen konsekvenser, hvis der ikke foreligger nogen harmoniseret standard for aktive radarmålsforstærkere, da industrien ikke har udvist nogen interesse«, og at »den harmoniserede standard kan anses for at være forældet og bør trækkes tilbage«.
German[de]
Als diese harmonisierte Norm mit der Richtlinie 2014/53/EU in Einklang gebracht wurde, stellte das ETSI die damit verbundenen Arbeiten ein, da es der Auffassung war, dass keine Interessen der Interessenträger festgestellt worden seien, keine Auswirkungen zu erwarten seien, wenn keine harmonisierte Norm für aktive Radarzielverstärker verfügbar sei, da kein Interesse der Industrie festgestellt worden sei, und die harmonisierte Norm als überholt betrachtet werden könne und zurückgezogen werden sollte.
Greek[el]
Κατά την ευθυγράμμιση του εν λόγω εναρμονισμένου προτύπου με την οδηγία 2014/53/ΕΕ, το ETSI διέκοψε τις σχετικές εργασίες, θεωρώντας ότι δεν έχει εντοπιστεί κανένα ενδιαφέρον από τα ενδιαφερόμενα μέρη, ότι δεν προβλέπονται συνέπειες εάν δεν υπάρχει εναρμονισμένο πρότυπο για τους ενεργητικούς βελτιωτές στόχου ραντάρ, καθώς δεν έχει εντοπιστεί κανένα ενδιαφέρον από τον κλάδο παραγωγής και ότι το εναρμονισμένο πρότυπο μπορεί να θεωρηθεί παρωχημένο και θα πρέπει να αποσυρθεί.
English[en]
When bringing this harmonised standard in line with Directive 2014/53/EU, ETSI stopped the related work, considering that ‘no stakeholder interest has been identified’, that ‘no consequences are foreseen if no harmonised standard is available for active radar target enhancers since no industry interest has been identified’ and that ‘the harmonised standard can be considered obsolete and should be withdrawn’.
Spanish[es]
Al poner en consonancia esta norma armonizada con la Directiva 2014/53/UE, el ETSI interrumpió los trabajos correspondientes, pues consideró que no se habían identificado intereses de las partes interesadas, que no se preveían consecuencias de no disponer de una norma armonizada para los amplificadores de blanco radárico activos, ya que no se había constatado interés de la industria, y que la norma armonizada podía considerarse obsoleta y debía retirarse.
Estonian[et]
Kõnealuse harmoneeritud standardi kooskõlla viimisel direktiiviga 2014/53/EL peatas ETSI sellega seotud töö, leides, et „ühegi sidusrühma huvi ei ole kindlaks tehtud“, et „ei ole ette näha mingeid tagajärgi, kui ükski harmoneeritud standard ei ole aktiivsete radarmärgi võimendajate jaoks kättesaadav, kuna tööstusharu huvi ei ole kindlaks tehtud“ ning et „harmoneeritud standardit võib pidada aegunuks ja see tuleks kustutada“.
Finnish[fi]
Mukautettuaan kyseisen yhdenmukaistetun standardin direktiiviin 2014/53/EU ETSI lopetti siihen liittyvän työn, koska mitään sidosryhmien etua ei ole tuotu esiin, koska aktiivisia tutkaheijastimia koskevan yhdenmukaistetun standardin puuttumisella ei toimialan edun puuttuessa ennakoida olevan seurauksia ja koska yhdenmukaistettu standardi voidaan katsoa vanhentuneeksi ja se olisi peruutettava.
French[fr]
Lors de l’alignement de cette norme harmonisée sur la directive 2014/53/UE, l’ETSI a mis un terme aux travaux correspondants, estimant qu’«aucun intérêt des parties prenantes n’a été identifié», qu’«aucune conséquence n’est prévue si aucune norme harmonisée n’est disponible pour les renforceurs d’échos radar actifs, étant donné qu’aucun intérêt du secteur n’a été identifié» et que «la norme harmonisée peut être considérée comme obsolète et devrait être retirée».
Croatian[hr]
Pri usklađivanju te usklađene norme s Direktivom 2014/53/EU ETSI je prekinuo s tim povezane radnje jer je smatrao da „nije utvrđen interes dionika” i da „nisu predviđene nikakve posljedice ako ne postoji usklađena norma za aktivna pojačala radarskog odziva jer nije utvrđen interes industrije” te da se „usklađena norma može smatrati zastarjelom i trebalo bi je povući”.
Hungarian[hu]
E harmonizált szabványnak a 2014/53/EU irányelvhez való hozzáigazítása során az ETSI leállította a kapcsolódó munkát, tekintettel arra, hogy „az érintett felek nem mutattak érdeklődést”, „az aktív radarcéltárgy-kiemelőkre vonatkozó harmonizált szabvány hiánya várhatóan nem jár következményekkel, mivel nem sikerült ipari érdeket beazonosítani”, valamint „a harmonizált szabvány elavultnak tekinthető, és vissza kell vonni”.
Italian[it]
Al momento dell’allineamento di tale norma armonizzata alla direttiva 2014/53/UE, l’ETSI ha interrotto i relativi lavori considerando che non è stato riscontrato alcun interesse delle parti interessate, che non sono previste conseguenze dovute all’assenza di una norma armonizzata per i radar attivi a bersaglio rinforzato, poiché non è stato riscontrato alcun interesse del settore, e che la norma armonizzata si può considerare superata e dovrebbe essere ritirata.
Lithuanian[lt]
Derindamas šį darnųjį standartą su Direktyva 2014/53/ES ETSI sustabdė visą susijusį darbą manydamas, kad „nenustatyta jokių suinteresuotųjų subjektų interesų“, kad „nenumatyti jokių pasekmių, jei nebus aktyviojo radaro taikinio skyros didinimo įtaisų darniojo standarto, kadangi nenustatyta jokių pramonės interesų“ ir kad „darnusis standartas gali būti laikomas pasenusiu ir turėtų būti panaikintas“;
Latvian[lv]
Salāgojot šo saskaņoto standartu ar Direktīvu 2014/53/ES, ETSI ar to saistīto darbu pārtrauca, uzskatot ka “nav konstatēta ieinteresēto personu interese”, ka, “ja uz aktīvajiem radara mērķa pastiprinātājiem attiecināms saskaņotais standarts nav pieejams, tam nebūs nekādu seku, jo nav konstatēta nozares interese” un ka “saskaņoto standartu var uzskatīt par novecojušu un tas būtu jāatceļ”.
Maltese[mt]
Meta dan l-istandard armonizzat inġieb f’konformità mad-Direttiva 2014/53/UE, l-ETSI waqqaf il-ħidma relatata billi qies li “ma kien ġie identifikat l-ebda interess tal-partijiet interessati”, u li “ma kienet prevista l-ebda konsegwenza jekk ma jkun disponibbli l-ebda standard armonizzat għal tagħmir attiv li jtejjeb il-kapaċità tal-mira ta’ radar billi ma kienu ġew identifikati l-ebda interessi tal-industrija” u li “l-istandard armonizzat jista’ jitqies obsolet u jenħtieġ li jiġi rtirat”.
Dutch[nl]
Bij het in overeenstemming brengen van deze geharmoniseerde norm met Richtlijn 2014/53/EU heeft het ETSI de desbetreffende werkzaamheden stopgezet, omdat er geen belangen van belanghebbenden zijn vastgesteld, er geen gevolgen worden voorzien als er geen geharmoniseerde norm beschikbaar is voor actieve radar doelvergroters, aangezien er geen belangen van de industrie zijn vastgesteld en de geharmoniseerde norm als achterhaald kan worden beschouwd en moet worden ingetrokken.
Polish[pl]
W trakcie dostosowywania tej normy zharmonizowanej do wymogów dyrektywy 2014/53/UE ETSI wstrzymał odnośne prace, uznając, że „nie zidentyfikowano żadnych interesów zainteresowanych stron”, „nie wskazano żadnych konsekwencji w przypadku, gdy nie będzie istniała żadna norma zharmonizowana dotycząca aktywnych urządzeń radarowych do wskazywania celów, gdyż nie zidentyfikowano żadnych interesów branżowych” oraz że „normę zharmonizowaną można uznać za zbędną i należy ją wycofać”.
Portuguese[pt]
Durante o processo de alinhamento desta norma harmonizada com a Diretiva 2014/53/UE, o ETSI suspendeu os trabalhos, considerando que «não foi identificado qualquer interesse das partes interessadas», que «não estão previstas quaisquer consequências se não estiver disponível nenhuma norma harmonizada para os intensificadores ativos de alvos de radar, uma vez que não foi identificado qualquer interesse da indústria» e que «a norma harmonizada pode ser considerada obsoleta e deve ser retirada».
Romanian[ro]
Cu ocazia alinierii acestui standard armonizat la Directiva 2014/53/UE, ETSI a încetat activitatea aferentă, considerând că „nu a fost identificat niciun interes al părților interesate”, că „nu se prevăd consecințe dacă nu este disponibil niciun standard pentru intensificatoarele active pentru țintă de radar, deoarece nu a fost identificat niciun interes al industriei” și că „standardul armonizat poate fi considerat caduc și ar trebui retras”.
Slovak[sk]
Pri zosúlaďovaní tejto harmonizovanej normy so smernicou 2014/53/EÚ ETSI pozastavil súvisiacu prácu, keďže usúdil, že „nebol zistený žiadny záujem zúčastnených strán“, že „nie sú predvídané žiadne dôsledky, ak pre aktívne zariadenia na zväčšenie radarového dosahu nebude k dispozícii žiadna harmonizovaná norma, keďže nebol zistený žiadny záujem výrobného odvetvia“, a že „harmonizovaná norma by sa mala považovať za zastaranú a mala by sa zrušiť“.
Slovenian[sl]
Pri usklajevanju tega harmoniziranega standarda z Direktivo 2014/53/EU je ETSI prenehal opravljati s tem povezano delo, pri čemer je menil, da „ni bilo ugotovljenega zanimanja zainteresiranih strani“, da „ni predvidenih posledic, če ni na voljo harmoniziranega standarda za aktivne povečevalnike radarskih ciljev, saj ni bilo ugotovljenega zanimanja industrije“ in da „se lahko harmonizirani standard šteje za zastarelega in ga je treba umakniti“.
Swedish[sv]
När denna harmoniserade standard anpassades till direktiv 2014/53/EU stoppade Etsi annan närliggande verksamhet eftersom berörda parter inte hade visat något intresse, eftersom det inte var troligt att det skulle få några konsekvenser om det inte fanns någon harmoniserad standard tillgänglig för aktiva radarmålförstärkare då industrin inte hade visat något intresse, och eftersom den harmoniserade standarden kunde anses vara inaktuell och borde återkallas.