Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те се опитват да наранят, омаловажат и разкъсат другите в погрешен и недостоен опит за себеиздигане.
Czech[cs]
Zmateným a hanebným snažením o sebepovýšení usilují o to, aby zranili, ponížili a poškodili druhé.
Danish[da]
De forsøger at såre, begrænse eller nedgøre andre i et misforstået og uværdigt forsøg på at hævde sig.
German[de]
Sie geben sich Mühe, andere zu kränken, herabzusetzen oder herunterzuziehen – ein törichter und unwürdiger Versuch, sich selbst zu erhöhen.
English[en]
They seek to hurt, diminish, and tear down others in a misguided and unworthy attempt at self-elevation.
Spanish[es]
Procuran herir, menoscabar y destruir a otras personas en un desacertado e indigno intento de elevarse a sí mismos.
Finnish[fi]
He pyrkivät vahingoittamaan, väheksymään ja repimään alas muita väärässä ja kelvottomassa yrityksessään ylentää itseä.
Fijian[fj]
Era saga me ra veivakamavoataki, veitabaki sobu, ka basuraki ira sobu eso ena sasaga duatani ka tawayaga me ra vakalevulevui ira kina.
French[fr]
Ils cherchent à blesser, à rabaisser, à démolir les autres dans une tentative mal avisée et indigne de s’élever.
Hungarian[hu]
Arra törekszenek, hogy elhibázott és érdemtelen kísérletet tegyenek önmaguk felemelésére azáltal, hogy másokat bántanak, lekicsinyelnek vagy lerombolnak.
Indonesian[id]
Mereka berupaya untuk menyakiti, mengecilkan, atau meruntuhkan orang lain dalam upaya peninggian diri yang sesat dan tak layak.
Italian[it]
Cercano di far del male, sminuire e criticare gli altri nel tentativo cieco e indegno di autoelevarsi.
Japanese[ja]
自分を高くして心得違いの不当な策を巡らし,相手を害し,傷つけ,引きずり落とそうとします。
Norwegian[nb]
De prøver å såre, forkleine eller rive ned andre i et misforstått og uverdig forsøk på selvopphøyelse.
Dutch[nl]
Zij streven ernaar te kwetsen, kleineren en anderen neer te halen in een misleide en ongepaste poging om zichzelf te verhogen.
Polish[pl]
Starają się zranić, umniejszyć lub zniszczyć innych w chybionej i niegodnej próbie przydania sobie chwały.
Portuguese[pt]
Procuram magoar, rebaixar e humilhar os outros, numa tentativa equivocada e indigna de elevarem-se a si mesmos.
Romanian[ro]
Ei caută să rănească, să denigreze şi să-i doboare pe alţii într-o încercare nechibzuită şi nedemnă de preamărire de sine.
Russian[ru]
Они стремятся травмировать, унизить и растоптать в ярости других людей, пытаясь возвеличить самих себя.
Samoan[sm]
Latou te saili atu e faamanu’alia, faatasinaina, ma faatoilaloina isi i se taumafaiga lē aoga ma le taitaiseseina i le faasausili.
Swedish[sv]
De sårar, förringar och förtalar andra i ett missriktat och ovärdigt försök att upphöja sig själva.
Tagalog[tl]
Hangad nilang saktan, ipahamak, at pabagsakin ang iba sa walang-habas na pagtatangkang maiangat ang sarili.
Tongan[to]
ʻOku nau kumi ke fakalaveaʻi, tukuhifo, pea fakaʻauha e niʻihi kehé ʻaki e feinga hala mo taʻetaau ke sanitunguá.
Tahitian[ty]
E imi ratou i te rave‘a no te haamauiui, no te faaiti e no te vavahi ia vetahi ê, no te faateitei ia ratou iho na roto i te mau rave‘a tano ore.
Vietnamese[vi]
Họ tìm cách làm xúc phạm, hạ thấp hoặc lật đổ những người khác trong việc cố gắng ngụy trang và không đáng khi tự nâng mình lên cao.