Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ПДДП се основава на следните принципи: по-малко и по-целенасочени държавни помощи, усъвършенстван икономически подход, по-ефективни процедури, по-добро изпълнение на решенията, по-голяма предсказуемост, повишена прозрачност и споделена отговорност между Комисията и държавите членки.
Danish[da]
Handlingsplanen var baseret på følgende principper: mindre og bedre målrettet støtte, en finere økonomisk indfaldsvinkel, mere effektive procedurer, bedre håndhævelse, større forudsigelighed og større gennemsigtighed og delt ansvar mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
German[de]
Der Aktionsplan beruhte auf folgenden Grundsätzen: weniger und besser ausgerichtete staatliche Beihilfen; eine verfeinerte wirtschaftliche Betrachtungsweise; effizientere Verfahren, bessere Rechtsanwendung, größere Berechenbarkeit und mehr Transparenz; geteilte Verantwortung zwischen Kommission und Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Το ΣΔΚΕ βασίστηκε στις ακόλουθες αρχές: λιγότερες και καλύτερα στοχευμένες ενισχύσεις, εμπεριστατωμένη οικονομική προσέγγιση, αποτελεσματικότερες διαδικασίες, βελτίωση της εφαρμογής, μεγαλύτερη προβλεψιμότητα και διαφάνεια, καθώς και συνυπευθυνότητα της Επιτροπής και των κρατών μελών.
English[en]
The SAAP was based on the following principles: less and better targeted aid; a refined economic approach; more effective procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency; and a shared responsibility between the Commission and Member States.
Spanish[es]
El plan de acción de ayudas estatales se basaba en los siguientes principios: menos ayudas estatales con unos objetivos mejor definidos, un enfoque económico reajustado, procedimientos más eficaces, mejora de la aplicación, mayor previsibilidad e incremento de la transparencia, y responsabilidad compartida entre la Comisión y los Estados miembros.
Estonian[et]
Riigiabi tegevuskava põhines järgmistel põhimõtetel: vähem ja paremini suunatud abi; riigiabi parem majanduslik põhjendamine; tõhusamad menetlused, parem jõustamine, parem prognoositavus ja suurem läbipaistvus, ning jagatud vastutus komisjoni ja liikmesriikide vahel.
Finnish[fi]
Toimintasuunnitelma perustui seuraaviin periaatteisiin: tuen vähentäminen ja parempi kohdentaminen, tarkistettu taloudellinen lähestymistapa, tehokkaammat menettelyt, täytäntöönpanon tehostaminen, ennustettavuuden ja avoimuuden lisääminen sekä vastuun jakautuminen komission ja jäsenvaltioiden kesken.
French[fr]
Le SAAP était fondé sur les principes suivants: des aides d’État moins nombreuses et mieux ciblées; une approche économique plus fine; des procédures plus efficaces et une amélioration de l’application, de la prévisibilité et de la transparence; un partage des responsabilités entre la Commission et les États membres.
Hungarian[hu]
Az állami támogatási cselekvési terv a következő elveken alapult: kevesebb és célzottabb támogatás; finomított gazdasági módszer; eredményesebb eljárások, jobb végrehajtás, nagyobb kiszámíthatóság és fokozott átláthatóság; továbbá felelősségmegosztás a Bizottság és a tagállamok között.
Italian[it]
Esso si basava sui seguenti principi: aiuti meno numerosi e più mirati, un approccio economico più preciso, procedure più efficaci, una migliore attuazione, una maggiore prevedibilità, un’accresciuta trasparenza e una responsabilità condivisa tra Commissione e Stati membri.
Lithuanian[lt]
SAAP buvo pagrįstas šiais principais: mažesnė ir tikslingesnė pagalba; patobulintas ekonominis metodas; veiksmingesnės procedūros, geresnis įgyvendinimas, didesnis nuspėjamumas ir skaidrumas; Komisijos ir valstybių narių bendra atsakomybė.
Latvian[lv]
VARP balstījās uz šādiem principiem: mazāks un mērķtiecīgāks valsts atbalsts; uzlabota ekonomiskā pieeja; efektīvākas procedūras, labāka piemērošana, lielāka paredzamība un pārskatāmība; kopīga Komisijas un dalībvalstu atbildība.
Maltese[mt]
Is-SAAP kien ibbażat fuq il-prinċipji li-ġejjin: għajnuna anqas imma mmirata aħjar; approċċ ekonomiku raffinat; proċeduri aktar effettivi, infurzar aħjar, prevedibilità ogħla u trasparenza mtejba; u responsabilità maqsuma bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri.
Dutch[nl]
Het actieplan was op de volgende beginselen gebaseerd: minder en beter gerichte staatssteun, een aangescherpte economische aanpak, doeltreffender procedures, een betere handhaving, een grotere voorspelbaarheid en transparantie, en een gedeelde verantwoordelijkheid voor de Commissie en de lidstaten.
Portuguese[pt]
Este plano de acção baseava-se nos seguintes princípios: menos auxílios e mais orientados, uma abordagem económica mais aprofundada, procedimentos mais eficazes, melhor aplicação, maior previsibilidade e transparência, bem como partilha de responsabilidades entre a Comissão e os Estados-Membros.
Romanian[ro]
PAAS avea la bază următoarele principii: ajutoare de stat mai puţin numeroase şi mai bine direcţionate; o abordare economică mai precisă; proceduri mai eficace, o mai bună impunere a respectării dispoziţiilor aplicabile, un grad mai ridicat de predictibilitate şi o transparenţă sporită; responsabilitate comună a Comisiei şi a statelor membre.
Slovak[sk]
SAAP bol založený na týchto zásadách: menšia a lepšie zacielená pomoc; zdokonalený ekonomický prístup; účinnejšie postupy, lepšie presadzovanie práva, vyššia predvídateľnosť a zvýšená transparentnosť; a spoločná zodpovednosť Komisie a členských štátov.
Slovenian[sl]
SAAP je temeljil na naslednjih načelih: manjša in bolje usmerjena pomoč, nadgrajen gospodarski pristop, učinkovitejši postopki, boljše izvajanje, večja predvidljivost in povečana preglednost ter deljena odgovornost med Komisijo in državami članicami.
Swedish[sv]
Handlingsplanen för statligt stöd grundades på principerna om ett mindre, men bättre riktat stöd, ett finare ekonomiskt angreppssätt, effektivare förfaranden, bättre tillämpning, hög-re förutsägbarhet och ökad öppenhet samt delat ansvar mellan kommissionen och medlemsstaterna.