Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
26 Den belgiske regerings svar paa Schoonbroodt's argument, hvorefter den aendrede praksis i koeretoejsproduktionen noedvendiggoer en videre fortolkning af udtrykket »konstruktoer«, er, at hvis det forholdt sig saaledes, ville det vaere en sag for faellesskabslovgiver og ikke for Domstolen.
German[de]
26 Die belgische Regierung hat gegenüber dem von Schoonbroodt vertretenen Argument, die geänderte Praxis im Fahrzeugbau erfordere eine weitere Auslegung des Begriffes "Hersteller", geltend gemacht, wenn dies zuträfe, müsste der Gemeinschaftsgesetzgeber und nicht der Gerichtshof tätig werden.
Greek[el]
26 Στο επιχείρημα της Schoonbroodt ότι η εξέλιξη των πρακτικών των κατασκευαστών αυτοκινήτων επιβάλλει μια ευρύτερη ερμηνεία του όρου «κατασκευαστής», η Βελγική Κυβέρνηση αντέταξε ότι, ακόμη και αν τούτο πράγματι συμβαίνει, αρμόδιος συναφώς είναι ο κοινοτικός νομοθέτης και όχι το Δικαστήριο.
English[en]
26 The Belgian Government's response to Schoonbroodt's argument that changing practice in vehicle manufacture required a broader interpretation of the term `manufacturer' was that, even if that were so, that was a matter for the Community legislature and not for the Court.
Spanish[es]
26 El Gobierno belga responde a la alegación de Schoonbroodt según la cual la evolución de los métodos de construcción de automóviles exige una interpretación más amplia del término «constructor», señalando que, incluso si así fuese, se trataría de un asunto que incumbiría al legislador comunitario y no al Tribunal de Justicia.
Finnish[fi]
26 Belgian hallitus on vastannut Schoonbroodtin väitteeseen, jonka mukaan ajoneuvojen valmistuksen muuttunut käytäntö edellyttää valmistajan käsitteen laajentavaa tulkintaa, toteamalla, että vaikka käytäntö olisi tällä tavalla muuttunut, tarpeellisiin toimenpiteisiin ryhtyminen tämän seikan johdosta kuuluu yhteisön lainsäätäjälle eikä yhteisöjen tuomioistuimelle.
French[fr]
26 A l'argument de Schoonbroodt selon lequel l'évolution des pratiques en matière de construction automobile rend nécessaire une interprétation plus large du terme «constructeur», le gouvernement belge répond que, même si tel était le cas, il s'agit là d'une mission qui appartient au législateur communautaire et non à la Cour.
Italian[it]
26 All'argomento della Schoonbroodt, secondo il quale l'evoluzione delle pratiche in materia di costruzione di autoveicoli rende necessaria un'interpretazione più lata del termine «costruttore», il governo belga risponde che, anche se così fosse, si tratterebbe a tal riguardo di un compito che spetta al legislatore comunitario e non alla Corte.
Dutch[nl]
26 Op het argument van Schoonbroodt, dat de gewijzigde praktijk bij de bouw van voertuigen een ruimere uitlegging van de term "producent" vereist, antwoordt de Belgische regering, dat, zelfs indien zulks het geval zou zijn, dat een taak voor de gemeenschapswetgever en niet voor het Hof zou zijn.
Portuguese[pt]
26 Ao argumento da Schoonbroodt segundo o qual a evolução das práticas em matéria de construção automóvel torna necessária uma interpretação mais ampla do termo «construtor», o Governo belga responde que, ainda que assim fosse, isso competiria ao legislador comunitário e não ao Tribunal de Justiça.
Swedish[sv]
26 Den belgiska regeringen har, som svar på Schoonbroodts argument att den förändrade praxisen inom fordonstillverkningen kräver en vidare tolkning av begreppet "tillverkare", anfört att även om så skulle vara fallet så är det en fråga för gemenskapslagstiftaren och inte för domstolen.