Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
(2 Timote 3:1-4) Kɛ mɔ sran sunman be wun ninnge kunndɛlɛ’n yɛ ɔ lo be cɛn kwlaa’n ti’n, ‘be buman’ jasin fɛ’n nga e bo kle be’n, i angunndan.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1-4) Huling sibot-sibot sa pangaroaldaw na bagay-bagay sa buhay, an kadaklan na tawo ‘dai nagmamangno’ sa maogmang bareta na ipinapaabot niato sa sainda.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-4) Apo abantu abengi baobelwa fye ne fyo bafwaya ukucita lyonse, tabapoosa amano ku mbila nsuma iyo tubila kuli bena.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1–4) Тъй като са погълнати от ежедневните си житейски грижи, повечето хора не обръщат внимание на добрата новина, която им носим.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3: 1-4) Ol man oli stap bisi tumas long ol bisnes blong laef evri dei, mekem se bighaf blong olgeta oli ‘no wantem save’ taem yumi karem gud nius ya i go long olgeta.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১-৪) জীবনের রোজকার বিষয়গুলো নিয়ে অতিরিক্ত ডুবে থাকায়, আমরা তাদের কাছে যে-সুসমাচার নিয়ে যাই, অধিকাংশ লোক তা ‘বুঝিতে পারে না।’
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1-4) Kay nalinga kaayo sa adlaw-adlaw nga kalihokan sa kinabuhi, ang kadaghanang tawo ‘wala magtagad’ sa maayong balita nga atong gidala kanila.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:1-4) Vi ki zot preokipe avek bann keksoz dan lavi toulezour, laplipar dimoun ‘pa pran kont’ sa bon nouvel ki nou anmenn kot zot.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-4) De fleste er travlt optaget af hverdagens forehavender og ’giver ikke agt’ på den gode nyhed vi bringer ud til dem.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1-4) Esi ame akpa gãtɔ tsi dzi ɖe gbesiagbegbenɔnɔ ŋu ta la, ‘wometsɔa ɖeke le’ nyanyui si míetsɔna yina na wo la me o.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1-4) Sia ekikere uwem adiade ata ediwak owo idem, mmọ “ifiọkke” eti mbụk oro idade isọk mmọ.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1-4) Απορροφημένοι καθώς είναι από τις καθημερινές ασχολίες της ζωής, οι περισσότεροι “δεν δίνουν προσοχή” στα καλά νέα που τους φέρνουμε.
English[en]
(2 Timothy 3:1-4) Preoccupied with the everyday affairs of life, most people ‘take no note’ of the good news we bring to them.
Spanish[es]
Preocupadas por los problemas de la vida diaria, la mayoría de las personas ‘no hacen caso’ de las buenas nuevas que les llevamos.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 1-4) Nira vakaogai ira vakalevu ena bula ni veisiga, e levu era ‘sega ni kauaitaka’ na itukutuku vinaka eda kauta vei ira.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1-4) Akɛni daa gbi shihilɛ mli nifeemɔi ehé mɛi babaoo abe fɛɛ hewɔ lɛ, ‘amɛbooo’ sanekpakpa ni wɔkɛyahaa amɛ lɛ toi.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:1-4) A kaonaki aia iango angiia aomata ni bwaikorakin te maiu, ao a ‘aki muti’ nakon te rongorongo ae raoiroi are ti taekinna nakoia.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૧-૪) લોકો રોજબરોજની બાબતોમાં એટલા બધા ડૂબેલા છે કે આપણે તેઓને સુસમાચાર જણાવીએ ત્યારે ‘તેઓ સમજતા’ નથી.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1-4) Na nuyiwa egbesọegbesọ gbẹ̀mẹ tọn he to ahunmẹduna yé lẹ wutu, suhugan gbẹtọ lẹ tọn ma nọ ‘payi’ wẹndagbe he mí nọ hẹnwa yé dè lọ go gba.
Hausa[ha]
(2 Timoti 3:1-4) Da yake sun shagala da al’amuran rayuwa na yau da kullum, yawancin mutane “ba su farga” ba da bisharar da muke kawo musu.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1-4) ज़िंदगी के रोज़मर्रा के कामों में उलझे हुए ज़्यादातर लोगों को जब हम सुसमाचार सुनाते हैं, तो वे ‘बिलकुल ध्यान नहीं देते।’
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1-4) Bangod masako sila sa mga alatipanon sang adlaw-adlaw nga pagkabuhi, ang kalabanan nga mga tawo ‘wala nagasapak’ sa maayong balita nga ginadala naton sa ila.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3: 1-4) Momo be dina ta ta ai idia karaia gaudia idia laloa momo dainai, ita abia lao sivarai namona “idia laloa lasi.”
Armenian[hy]
1–4)։ Կլանված լինելով առօրյա հոգսերով՝ մարդկանց մեծամասնությունը ուշադրություն չի դարձնում մեր բերած բարի լուրին։
Western Armenian[hyw]
1-4) Կեանքի ամէնօրեայ հարցերով կլանուած ըլլալով, մարդոց մեծամասնութիւնը մեր քարոզած բարի լուրին ուշադրութիւն չ’ընծայեր։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1-4) Karena disibukkan oleh urusan hidup sehari-hari, kebanyakan orang ”tidak memberikan perhatian” pada kabar baik yang kita sampaikan.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1-4) N’ịbụ ndị mikpuru onwe ha n’ihe omume ndị a na-eme kwa ụbọchị, ihe ka ọtụtụ ‘amaghị’ maka ozi ọma anyị na-ewegara ha.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-4) Gapu ta okupadoda kadagiti inaldaw nga aktibidad ti biag, kaaduan a tattao ‘dida ikankano’ ti naimbag a damag nga idandanontayo kadakuada.
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:1-4) Fikinọ a du oma le no họ iruẹru uzuazọ ikẹdẹ kẹdẹ, ahwo buobu a be “riẹ” hayo fi ẹro hotọ kẹ emamọ usi nọ ma be wha se ai hi.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-4) Prese dalle attività quotidiane non prestano la minima attenzione alla buona notizia che portiamo loro.
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:1-4) Sambu bo mekudipesaka mvimba na mambu ya luzingu ya konso kilumbu, bantu mingi ‘kebakisaka ve ata kima mosi’ (NW) sambu na yina metala nsangu ya mbote ya beto kezabisaka bo.
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 3:1-4) Inuit amerlanersaasa ulluinnarni sammisassat nalinginnaasut ulapputigaat nutaarsiassarlu nuannersoq tusarliussarput eqqumaffiginagu.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3: 1-4) ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಜೀವನದ ದೈನಂದಿನ ಜಂಜಾಟಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಅವರ ಬಳಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಸುವಾರ್ತೆಗೆ ಅವರು ‘ಲಕ್ಷ್ಯ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.’
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1-4) 대부분의 사람들은 일상생활에 몰두하여 우리가 전하는 좋은 소식에 “유의하지 않”습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:1-4) Na mambo a kuba’mba batwezha mitwe mu bintu bya mu bwikalo, bantu bavula ‘kechi batako’ muchima ku mambo awama o twibasapwila ne.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:1-4) Olw’okuba balina eby’okukola bingi, abasinga obungi ‘tebafaayo’ ku mawulire malungi ge tubabuulira.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1-4) Lokola bamipesi kaka na makambo ya bomoi, mingi ‘bazali kotya likebi te’ na nsango malamu oyo tozali komemela bango.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1-4) Buñata bwa batu ba tupwikezi mwa misebezi ya bupilo mi ‘ha ba lemuhi’ taba ye nde ye lu ba taluseza.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:1-4) Bavule bene batokene mu myanda ya būmi bwa bukile bukya, ‘ne kuta mutyima’ ku myanda miyampe ibaletelwa kwine mpika.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1-4) Bantu ba bungi ‘kabena bamanya bualu’ bua lumu luimpe lutudi tubatuadila bualu mbadine ne kasuki mu malu abu a buatshia buila.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1-4) Vatu vavavulu vafwila kuhundangana vyamukuyoya, ngocho, ‘kavatachikiza’ namujimbu wamwaza tweji kuvambulilangako.
Lushai[lus]
(2 Timothea 3: 1-4) Nî tin nuna an buai pumhlûm ṭhak avângin, mi a tam zâwkte chuan an hnêna kan thlen chanchin ṭha chu ‘an hre duh lo.’
Morisyen[mfe]
(2 Timothée 3:1-4) La plupart dimoune tellement absorbé avek zot bann l’occupation personnel, ki zot ‘pa prend compte’ la bonne nouvelle ki nou preche ar zot.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1-4) Revo amin’ny asa aman-draharaha andavanandro ny ankamaroany, ka ‘tsy miraharaha’ ny vaovao tsara torintsika.
Marshallese[mh]
(2 Timote 3:1-4) Kinke rej mad kin inebata ko an mour, enañin aolep armij rej ‘jab jelã’ kin gospel eo ri kwalok ro rej bõklok ñan ir.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5എ) ദൈനംദിന ജീവിത കാര്യാദികളിൽ ആണ്ടുപോയിരിക്കുന്നതിനാൽ മിക്ക ആളുകളും നാം പ്രസംഗിക്കുന്ന സുവാർത്ത ‘അറിയുന്നില്ല’ അഥവാ ഗൗനിക്കുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:1-4) Vɩɩmã yɛlã paka neb wʋsg hal tɩ kɩt tɩ b pa kelgd koe-noogã tõnd sẽn taasd-bã ye.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१-४) दैनंदिन जीवनाच्या कार्यांत लोक इतके तल्लीन आहेत की बहुतेकजण आपण जी सुवार्ता सांगतो त्याकडे लक्ष देत नाहीत.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3: 1-4) Medhijin bl- affarijiet taʼ kuljum, il- maġġuranza min- nies ‘ma jagħtux kas’ l- aħbar tajba li nagħtuhom.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁-၄) လူအများစုသည် နေ့စဉ်ဘဝ၏ကိစ္စရပ်များတွင် အာရုံနစ်မြုပ်နေကြသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ယူဆောင်လာသည့် သတင်းကောင်းကို ဂရုမစိုက်အားလောက်အောင် “သတိမဲ့နေကြ” ၏။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 1—4) Folk flest er så opptatt av hverdagens gjøremål at de ’ikke gir akt’ på det gode budskap vi kommer med.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१-४) प्रायजसो मानिसहरू जीवनका दैनिक क्रियाकलापहरूमा व्यस्त हुन्छन् र हामीले सुनाउने सुसमाचारको वास्तै गर्दैनन्।
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 3:1-4) Molwaashi ovanhu vahapu ove lipyakidila neenghono noinima yonghalamwenyo yakeshe efiku, kave ‘shii’ onghundana iwa oyo hatu va udifile.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1-4) He lavelave lahi ke he tau mena he tau aho takitaha he moui, kua tokologa e tagata ne “nakai omaoma,” (NW) ke he tala mitaki ne fakamatala age e tautolu.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1-4) Ka ge batho ba bantši ba swaregile ka ditaba tša letšatši le letšatši tša bophelo, ‘ga ba šetše’ ditaba tše dibotse tšeo re ba tlišetšago tšona.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1-4) Pokhala otanganidwa ndi zochitika za tsiku ndi tsiku, anthu ochuluka amakhala ‘osadziwa kanthu’ za uthenga wabwino umene timawalalikira.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-4) ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਫੱਸੇ ਹੋਏ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ‘ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਨਾ’ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:1-4) Lapud okupado ira ed inagew-agew a kimkimey da ed bilay, maslak a totoo et ‘agmaniimano’ ed maong a balita ya ipapasabi tayo ed sikara.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1-4) Dor ku mayoria hende ta kompletamente apsorbá den e asuntunan di bida diario, nan ‘no ta hasi kaso’ di e bon nobo ku nos ta trese pa nan.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:1-4) From pipol busy tumas long olketa samting wea olketa duim evriday, plande ‘no lisin’ long gud nius wea iumi talemaot.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:1-4) Pwehki arail kin kedirepwkihla mwekid en ehu ehu rahn nan arail mour, pali laud en aramas kan sohte kin tehk duwen Rongamwahuo me kitail kin wahdohng irail.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-4) Absortos em seus afazeres diários, a maioria ‘não faz caso’ das boas novas que lhes transmitimos.
Ruund[rnd]
(2 Timote 3:1-4) Pakwatikenau nakash nich milong ya mwom ya pichuku-pichuku, antu avud ‘kitiyijinap kwau’ rusangu ruwamp tukata kuyitwadil.
Romanian[ro]
Fiind complet absorbiţi de treburile cotidiene, majoritatea ‘nu acordă atenţie’ veştii bune pe care le-o aducem.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1-4) ඔවුන් එදිනෙදා කටයුතුවල කොතරම් ඇලී ගැලී සිටිනවාද කියනවා නම් අපි ඔවුන්ට කියන ශුභාරංචිය ගැන ඔවුන් ‘කිසි තැකීමක් කරන්නේ නැහැ.’
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1-4) E “lē iloa” pe lē ano mai le toʻatele i le tala lelei o loo tatou talaʻia atu, ona o le pupū tele i mea fai i aso faisoo o le olaga.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1-4) Zvavakabatikana muzvinhu zvoupenyu hwezuva nezuva, vanhu vakawanda ‘havasi kuteerera’ mashoko akanaka atinovaudza.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1-4) Meqë janë të zhytur në punët e përditshme, njerëzit ‘nuk i kushtojnë vëmendje’ lajmit të mirë që u japim.
Sranan Tongo[srn]
Den no de sma di lobi Gado (2 Timoteyus 3:1-4).
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-4) Batho ba bangata ‘ha ba ele hloko’ litaba tse molemo tseo re ba tlisetsang tsona hobane ba tšoarehile mesebetsing ea bophelo ba letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1–4) De flesta är upptagna med sina dagliga sysslor och bryr sig inte om de goda nyheter som vi kommer till dem med.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-4) Kwa kuwa wanahangaikia tu shughuli zao za maisha, watu wengi ‘hawajali’ juu ya habari njema tunazowapelekea.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1-4) Kwa kuwa wanahangaikia tu shughuli zao za maisha, watu wengi ‘hawajali’ juu ya habari njema tunazowapelekea.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1-4) பெரும்பாலான ஜனங்கள் வாழ்க்கையின் அன்றாடக் கவலைகளில் மூழ்கிப் போயிருப்பதால் நாம் சொல்லும் நற்செய்திக்கு ‘கவனம் செலுத்துவதில்லை.’
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1-4) ప్రతిదిన జీవన వ్యవహారాల్లో మునిగిపోయి చాలామంది వారికి ప్రకటించబడుతున్న సువార్తను ‘ఎరుగక’ ఉన్నారు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1-4) เนื่อง จาก ผู้ คน ส่วน ใหญ่ มัว แต่ หมกมุ่น อยู่ กับ กิจ ธุระ ใน ชีวิต ประจํา วัน พวก เขา จึง “ไม่ แยแส” ข่าว ดี ที่ พวก เรา นํา ไป บอก.
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:1–4) Ior uve ityough ken akaa a ve eren ayange ayange la, nahan ‘ve fa’ kwagh u loho u dedoo u se pasen ve ne ga.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-4) Palibhasa’y abalang-abala sa araw-araw na mga gawain sa buhay, ang karamihan sa mga tao ay ‘hindi nagbibigay-pansin’ sa mabuting balita na ipinaaabot natin sa kanila.
Tetela[tll]
(2 Timote 3:1-4) Anto efula ‘hawoyodja yimba’ lo lokumu l’ɔlɔlɔ lawaɛmbɛso, nɛ dia wamboleka ndjasha lo awui wa lo lɔsɛnɔ la lushi la lushi.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-4) E re ka batho ba le bantsi ba tshwaregile thata ka ditiro tsa letsatsi le letsatsi tsa botshelo, ga ba ‘tseye tsia’ dikgang tse di molemo tse re ba bolelelang tsone.
Tongan[to]
(2 Timote 3: 1-4) Ko e nōfo‘i ‘i he ngaahi me‘a faka‘aho ‘o e mo‘uí, ‘oku ‘ ‘ikai ‘alo‘iloa’ ai ‘a e tokolahi taha ‘o e kakaí ki he ongoongo lelei ‘oku tau ‘oatu kiate kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:1-4) Akaambo kakujata bubi muzintu zyakumubili, bantu banji ‘tabaabikkili maano’ makani mabotu ngotubaambila.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1-4) Planti manmeri ol i tingting tasol long ol samting ol i mas mekim long ol wan wan de, olsem na ol i no tingim gutnius yumi bringim i go long ol.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-4) Leswi va khomekeke swinene hi timhaka ta vutomi ta siku ni siku, vanhu vo tala ‘a va na mhaka’ ni mahungu lamanene lawa hi va tiselaka wona.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:1-4) Ŵakutangwanika comene na milimo ya zuŵa na zuŵa, ndipo ŵanandi ŵakuzerezga para tikuŵapharazgira makani ghawemi.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3: 1-4) Ona ko te ‵saga katoatoa atu ki galuega masani o te olaga i aso takitasi, e ‘se fia ‵saga mai’ ei a te tokoukega o tino ki te tala ‵lei telā e avatu ne tatou ki a latou.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1-4) Esiane sɛ asetra mu nsɛm agye nnipa dodow no ara adwene nti, ‘wonhu’ asɛmpa no a yɛde kɔma wɔn no.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1-4) Ma te haapeapea noa no te mau ohipa o te oraraa o te mau mahana atoa, “aore roa” te rahiraa o te taata ‘e tâu‘a ra’ i te parau apî maitai o ta tatou e hopoi atu.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3: 1-4) Omanu valua omo liasakalalo omuenyo, ka va kapeleko ‘olondaka viwa tua siata oku kunda.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱-۴) آجکل لوگ اپنے روزمرّہ کامکاج میں اتنے مگن ہیں کہ اُنکو ہمارے پیغام کی کوئی ’خبر نہیں ہوتی۔‘
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:1-4) Nga ṅwambo wa u farakanea nga mafhungo a vhutshilo a ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, vhathu vhanzhi a vha ‘dzhieli nṱha’ mafhungo maḓifha ane ra vha vhudza one.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:1-4) Bận rộn với công việc hàng ngày, đa số người ta đều “không ngờ”, hoặc không để ý đến tin mừng chúng ta giảng cho họ.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:1-4) Tungod kay okupado hinduro ha adlaw-adlaw nga mga buruhaton ha kinabuhi, kadam-an nga mga tawo an diri nagtatagad ha maopay nga sumat nga gindadara naton ha ira.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3: 1-4) Tokolahi te hahaʼi ʼi tanatou hoha ki te ʼu meʼa ʼo te maʼuli, ʼe mole nātou fia logo ki te logo lelei ʼaē ʼe tou faka mafola.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-4) Ekubeni bexakeke zizinto zobomi bemihla ngemihla, abantu abaninzi ‘abanikeli ngqalelo’ kwiindaba ezilungileyo esibaphathela zona.
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:1-4) Kar mitgad ko ngongol rorad ko yu rran, ma ba ga’ ni dar tedan’rad ko fare thin nib fel’ ni gad be machibnag ngorad.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1-4) Nítorí pé àníyàn ayé ti gba ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn lọ́kàn, wọn ‘kì í fiyè sí’ ìhìn rere tá à ń sọ fún wọn.
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:1-4) Nirimiso yo tiyo dũ kurogo agu apai nga ga raka namanga na aʹuru dũ, badungu aboro kisusi ‘akparianga’ pa gu wene pangbangaa ani aye nani fuyo te.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-4) Njengoba limatasa ngezinto zokuphila kwansuku zonke, iningi labantu ‘alizinaki’ izindaba ezinhle esizilethayo.