Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saul het dit dalk oorweeg om Dawid se vader, Isai, of ander lede van sy familie by die leër te voeg, aangesien die moed en dapperheid wat Dawid geopenbaar het, miskien ook in hulle gevind kon word.
Amharic[am]
ሳኦል፣ የዳዊት አባት የሆነው እሴይ ወይም ሌሎች የቤተሰቡ አባላት እንደ ዳዊት ዓይነት ድፍረትና ጀግንነት እንደሚኖራቸው በማሰብ ከጦር ሠራዊቱ ጋር እንዲቀላቀሉ ፈልጎ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وربما كان في نيّة شاول ان يضمّ الى جيشه ابا داود، يسى، او اعضاء آخرين من عائلته متوقعا ان يجد فيهم ايضا الشجاعة والبسالة اللتين وجدهما في داود.
Central Bikol[bcl]
Tibaad inisip ni Saul na iiba sa hukbo an ama ni David na si Jese o an iba pang miembro kan saiyang pamilya, huli ta tibaad yaon man sa sainda an kosog nin boot asin pagkapusoan na naheling nia ki David.
Bulgarian[bg]
Саул може би възнамерявал да включи във войската си бащата на Давид, Йесей, или други членове на семейството му, тъй като вероятно и те били толкова смели.
Bislama[bi]
Maet taem Sol i luk strong tingting mo fasin no fraet we Deved i soem long taem ya, samting ya i mekem hem i stap tingbaot Jese, we i papa blong Deved, no sam narafala famle blong Deved tu we maet oli gat sem fasin olsem Deved, we oli save joen long ami blong hem.
Bangla[bn]
শৌল হয়তো দায়ূদের বাবা যিশয় অথবা তার পরিবারের অন্যান্য সদস্যকে সেনাবাহিনীতে যুক্ত করার কথা চিন্তা করেছিলেন কারণ দায়ূদের মধ্যে যে-সাহস ও নির্ভীকতা দেখা গিয়েছিল, তা হয়তো তাদের মধ্যেও পাওয়া যাবে।
Cebuano[ceb]
Tingali naghunahuna si Saul nga iyang iapil sa iyang kasundalohan ang amahan ni David nga si Jese, o ang ubang membro sa iyang pamilya, kay lagmit gayod nga maisog usab sila sama kang David.
Czech[cs]
Saul měl možná v úmyslu zařadit Jišaie a další členy jeho rodiny do své armády, protože předpokládal, že odvaha a chrabrost, kterou projevil David, bude charakteristická i pro ně.
Danish[da]
Måske har han tænkt på at indrullere Davids far, Isaj, eller andre medlemmer af familien i sin hær da de sikkert har været i besiddelse af de samme egenskaber som David, egenskaber som mod og tapperhed.
German[de]
Vielleicht beabsichtigte Saul, Isai, den Vater Davids, oder andere Familienangehörige in die Armee aufzunehmen, da sie ja genauso mutig und tapfer wie David hätten sein können.
Ewe[ee]
Saul anya di be yeatsɔ Dawid fofo, Isai, alo eƒe ƒometɔ bubuwo akpe ɖe yeƒe asrafowo ŋu, elabena dzinɔameƒo kple kalẽwɔwɔ si tɔgbi Dawid ɖe fia anya nɔ woawo hã me.
Efik[efi]
Etie nte Saul okoyom ndida Jesse ete David m̀mê mbonubon esie eken nsịn ke udịmekọn̄ esie, sia ekemede ndidi mmọ n̄ko ẹyenyene ukem uko oro David ekenyenede.
Greek[el]
Ο Σαούλ ίσως είχε κατά νου να πάρει τον πατέρα του Δαβίδ, τον Ιεσσαί, ή άλλα μέλη της οικογένειάς του στο στρατό, εφόσον μπορεί και εκείνοι να διέθεταν το θάρρος και την ανδρεία που είχε δει να εκδηλώνει ο Δαβίδ.
English[en]
Saul may have had in mind adding David’s father, Jesse, or other members of his family to the army, since the courage and bravery seen in David might also be found in them.
Spanish[es]
Tal vez Saúl tenía la intención de incluir al padre, Jesé, o a otros miembros de la familia en el ejército, ya que estos quizás poseían el mismo valor que David.
Estonian[et]
Saulil võis olla mõttes võtta Taaveti isa Iisai või mõni muu tema pereliige sõjaväkke, kuna ka nemad võisid olla sama julged ja vaprad nagu Taavet.
Finnish[fi]
Saul on saattanut harkita Daavidin isän Iisain tai muiden hänen perheensä jäsenten ottamista armeijaan, koska hekin saattoivat olla Daavidin tavoin rohkeita ja urhoollisia.
Fijian[fj]
Rairai a vakasamataka o Saula me lewe ni mataivalu na tama i Tevita o Jese, kei na so tale na wekana, de dua eratou doudou qai yaloqaqa tale ga me vakataki Tevita.
French[fr]
Qui sait si Saül n’a pas envisagé de prendre dans son armée Jessé, le père de David, ou d’autres membres de sa famille ? Le courage et la bravoure observés chez David se trouvaient peut-être aussi en eux.
Ga[gaa]
Ekolɛ Saul baasumɔ ni ekɛ David tsɛ Ishai loo David weku lɛ mlibii krokomɛi lɛ afata etabilɔi lɛ ahe, kɛ susumɔ akɛ abaana ekãa kɛ nuufeemɔ ni David jie lɛ kpo lɛ eko yɛ amɛhe.
Gun[guw]
Sauli sọgan ko to linlẹn nado yí otọ́ Davidi tọn Jẹsse kavi hagbẹ whẹndo etọn tọn devo lẹ do awhànpa etọn mẹ, na e yọnbasi dọ yelọsu ni tindo adọgbigbo dopolọ taidi Davidi.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginpamensaran ni Saul nga kuhaon man nga hangaway ang amay ni David nga si Jesse, ukon ang iban pa nga katapo sang iya pamilya, kay basi maisog man sila pareho kay David.
Croatian[hr]
Šaul je možda razmišljao o tome da Davidovog oca Jišaja ili druge članove njegove obitelji uzme u svoju vojsku jer su možda i oni hrabri i neustrašivi poput Davida.
Hungarian[hu]
Elképzelhető, hogy Saulnak az járt a fejében, hogy beveszi a hadseregébe Dávid apját, Isait, vagy esetleg a családja más tagjait, hiszen a Dávidban rejlő buzgalom és bátorság talán bennük is megvan.
Armenian[hy]
Նա գուցե մտածում էր Դավթի հորը՝ Հեսսեին, կամ նրա ընտանիքի մյուս անդամներին էլ ընդգրկել իր բանակի մեջ, քանի որ այն քաջությունն ու խիզախությունը, որ նա տեսավ Դավթի մեջ, կարող էր նաեւ նրանց մեջ լինել։
Indonesian[id]
Saul mungkin bermaksud agar ayah Daud, Isai, atau anggota keluarganya yang lain ikut bergabung dalam pasukannya, karena mereka pun bisa jadi punya keberanian dan keperkasaan seperti yang terlihat dalam diri Daud.
Igbo[ig]
O nwere ike ihe Sọl bu n’uche bụ ka nna Devid, bụ́ Jesi ma ọ bụ ndị ọzọ nọ n’ezinụlọ ya sonye ná ndị agha ya, n’ihi na o nwere ike ha bụkwa ndị ụjọ na-adịghị atụ na ndị nwere obi ike dị ka Devid.
Iloko[ilo]
Mabalin a pampanunoten ni Saul nga itiponna iti buyotna ti ama ni David a ni Jesse, wenno ti dadduma pay a kameng ti pamiliada, ta mabalin nga addaanda met iti kinatured a kas ken David.
Italian[it]
Forse Saul pensava di arruolare il padre di Davide, cioè Iesse, o altri componenti della sua famiglia ritenendo che potessero essere anche loro coraggiosi e audaci come Davide.
Japanese[ja]
ダビデの父親エッサイや家族の他の者たちを軍に加えようという思惑があったのかもしれません。 彼らもダビデと同じような勇気や大胆さを備えていることが考えられたからです。
Georgian[ka]
დავითის გაბედულებისა და სიმამაცის შემხედვარე საული შეიძლება ფიქრობდა, რომ დავითის მამას, იესეს, და მისი ოჯახის სხვა წევრებსაც მსგავსი თვისებები ექნებოდათ, რის გამოც სურდა, მათ მის ჯარში ემსახურათ.
Korean[ko]
사울은 다윗의 아버지 이새나 그의 가족의 다른 성원들을 군대에 더 입대시킬 생각을 하였을 수 있는데, 다윗에게서 본 용기와 용맹을 그들에게서도 볼 수 있을지 모르기 때문이었습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Saulo azalaki na likanisi ete Yese, tata ya Davidi, to bandeko na ye mosusu, bákóma basoda na ye, mpo akanisaki ete bango mpe bakokaki kozala na mpiko lokola oyo amonaki epai ya Davidi.
Lozi[loz]
Mwendi Saule n’a bata kuli Jese ndat’ahe Davida, kamba mutu yo muñwi wa mwa lubasi lwa Jese a kene mwa mpi ya hae bakeñisa kuli n’a nahana kuli bundume bwa n’a boni ku Davida ne bu li teñi ni ku ndat’ahe kamba ku mañi ni mañi wa mwa lubasi lwa hae.
Lithuanian[lt]
Galimas dalykas, karalius ketino į savo armiją priimti ir Dovydo tėvą, Jesę, ar kitus jo šeimos narius, kurie galėjo būti tokie pat narsūs.
Luba-Lulua[lua]
Shaula uvua mua kuikala musue kubueja Yishai tatuende wa Davidi anyi bamue bena mu dîku diabu mu tshiluilu tshia mvita bualu uvua wela meji ne: bobu pabu badi mua kuikala ne dikima ne bukole bu bia Davidi.
Luvale[lue]
Saulu pamo ashinganyekele kusanyika ise yaNdavichi, Yese chipwe vandumbwenyi veka mangana vapwenga maswalale jenyi mwomwo kumika nakuhamuka chaNdavichi atela chapwile namuli vatanga jenyi.
Macedonian[mk]
Можеби Саул имал намера да го земе во својата војска Давидовиот татко, Јесеј, или некој друг од неговото семејство, ако и тој бил исто толку храбар јунак како Давид.
Maltese[mt]
Sawl setaʼ kellu f’moħħu li jżid fl- armata lil Ġesse, missier David, jew membri oħrajn mill- familja tiegħu, ladarba l- kuraġġ u l- qlubija li dehru f’David setgħu jkunu wkoll fihom.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်တွင် ရဲစွမ်းသတ္တိရှိကြောင်း တွေ့ ရခြင်းက ဒါဝိဒ်၏ဖခင် ယေရှဲ သို့မဟုတ် သူ၏အခြားမိသားစုဝင်များတွင်လည်း ထိုရဲစွမ်းသတ္တိမျိုး တွေ့ရနိုင်ဖွယ်ရှိသောကြောင့် သူတို့ကို စစ်တပ်ထဲသွင်းရန် ရှောလုစိတ်ကူးရှိခဲ့လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Saul kan ha tenkt på å knytte Davids far, Isai, eller andre i familien til hæren, siden det var stor mulighet for at de var like modige og tapre som David.
Dutch[nl]
Saul kan overwogen hebben Davids vader, Isaï, of andere gezinsleden bij het leger in te lijven, omdat de moed en de onverschrokkenheid die hij bij David zag, misschien ook bij hen te vinden zouden zijn.
Northern Sotho[nso]
Saulo a ka ba a be a naganne go tsenya tatago Dafida e lego Isai goba yo mongwe wa ditho tša lapa labo madireng a ntwa, ka ge sebete seo Dafida a bego a e-na le sona se be se ka hwetšwa le go bona.
Nyanja[ny]
Mwina Sauli anali kuganiza zoti nawonso bambo ake a Davide, omwe anali a Jese, kapena anthu ena a m’banja lawo, awaike m’gulu lake la asilikali, chifukwa iwonso angakhale olimba mtima ngati Davide.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਸ਼ਾਊਲ ਦਾਊਦ ਦੇ ਪਿਤਾ ਯੱਸੀ ਨੂੰ ਜਾਂ ਫਿਰ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਦਾਊਦ ਵਾਂਗ ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin nononoten nen Saul ya iyarum ed armada to so ama nen David a si Jesse odino say arum nin kapamilyaan to, lapud nayarin sikaray makpel tan masebeg met a singa si David.
Polish[pl]
Być może zastanawiał się, czy nie powołać do wojska ojca Dawida lub innych członków jego rodziny, bo i oni mogli się wyróżniać odwagą i męstwem.
Portuguese[pt]
Saul talvez pensasse em convocar Jessé, pai de Davi, ou outros membros da família para o exército, pois eles talvez tivessem a mesma coragem e bravura de Davi.
Rundi[rn]
Sauli ashobora kuba yariko yiyumvira ivyo gushira mu ngabo ziwe se wa Dawidi ari we Isayi canke abandi bo mu muryango wiwe, kubera ko uburindutsi be n’ubutwari yabonye muri Dawidi, n’abo bantu bari gushobora kuba babufise.
Romanian[ro]
Este posibil ca Saul să fi dorit să îl aducă în armata Israelului pe Iese, tatăl lui David, sau pe alţi membri ai familiei lui, gândindu-se că un astfel de curaj şi o asemenea vitejie îi caracteriza şi pe aceştia.
Russian[ru]
Возможно, Саул подумал, что Иессей, отец Давида, и другие члены его семьи так же мужественны и храбры, как Давид, и собирался взять их в свое войско.
Kinyarwanda[rw]
Sawuli ashobora kuba yaratekerezaga kuzashyira se wa Dawidi ari we Yesayi, cyangwa bamwe mu bari bagize umuryango we mu ngabo ze, kubera ko bashobora kuba bari bafite ubutwari ndetse ari abarwanyi nka Dawidi.
Slovak[sk]
Možno uvažoval, že by Dávidovho otca, Izaiho, alebo iných členov jeho rodiny zobral do svojho vojska, lebo takú odvahu, akú prejavil Dávid, mohli mať aj oni.
Slovenian[sl]
Morda je premišljeval o tem, da bi Davidovega očeta Jeseja ali druge člane njegove družine vzel v svojo vojsko, češ da utegnejo biti prav tako pogumni, kakor je David.
Samoan[sm]
Atonu pe na mafaufau Saulo, ua tatau foʻi la ona avatu le tamā o Tavita, ma isi tagata o lona aiga i le ʻautau, auā e foliga mai o le ituaiga loto tele lava lea e tasi o loo iai i isi uma tauaiga o Tavita.
Shona[sn]
Sauro angadaro aifunga nezvokuti baba vaDhavhidhi, Jese, kana kuti dzimwe nhengo dzemhuri yavo dzivewo muuto rake, sezvo vaigona kunge vaiva noushingi uye vasingatyi sezvakanga zvakaita Dhavhidhi.
Albanian[sq]
Ndoshta kishte ndër mend të fuste në ushtrinë e vet babanë e Davidit, Jeseun, ose pjesëtarët e tjerë të familjes, pasi edhe ata mund të kishin guximin dhe trimërinë e Davidit.
Serbian[sr]
Možda je Saul želeo da i Davidov otac, Jesej, ili drugi članovi njegove porodice budu u vojsci pošto su verovatno i oni bili hrabri i neustrašivi poput Davida.
Sranan Tongo[srn]
A kan de so taki Saul ben abi na prakseri fu poti Isai, a papa fu David, noso tra famiri fu en, na ini a legre, fu di a ben denki taki den ben abi so furu deki-ati leki David.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Saule o ne a e-na le maikutlo a ho kenya ntate oa Davida, Jese, kapa ba bang ba lelapa la hae lebothong la hae, kaha ho ne ho ka ’na ha etsahala hore ebe le bona ba sebete ebile ke bahale joaloka Davida.
Swedish[sv]
Han kanske funderade på att ta Davids far, Isai, eller andra medlemmar av hans familj till hären, eftersom de kanske var lika modiga och tappra som David.
Swahili[sw]
Huenda Sauli alifikiria kumwingiza Yese, baba ya Daudi, au watu wengine wa familia yake katika jeshi, kwa kuwa huenda watu wengine wa familia hiyo walikuwa pia na ujasiri na ushujaa kama wa Daudi.
Congo Swahili[swc]
Huenda Sauli alifikiria kumwingiza Yese, baba ya Daudi, au watu wengine wa familia yake katika jeshi, kwa kuwa huenda watu wengine wa familia hiyo walikuwa pia na ujasiri na ushujaa kama wa Daudi.
Telugu[te]
దావీదు కుటుంబీకులకు కూడా అతనిలో ఉన్న ధైర్యసాహసాలే ఉండవచ్చు కాబట్టి అతని తండ్రియైన యెష్షయిని, ఇతర సభ్యుల్ని తన సైన్యంలో చేర్చుకోవాలనే ఉద్దేశం కూడా సౌలుకు ఉండివుండవచ్చు.
Thai[th]
ซาอูล อาจ คิด ถึง การ รับ ยิซัย บิดา ของ ดาวิด หรือ สมาชิก คน อื่น ๆ ใน ครอบครัว ของ ดาวิด เข้า มา รับ ราชการ ทหาร ใน กองทัพ เนื่อง จาก คน อื่น ๆ ใน ครอบครัว ก็ อาจ มี ความ กล้า หาญ เช่น เดียว กับ ดาวิด ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሳኦል እቲ ኣብ ዳዊት እተራእየ ትብዓትን ጅግንነትን ኣብ ቤተሰቡ እውን ኪርከብ ስለ ዚከኣል: ንእሴይ ኣቦ ዳዊት ወይ ንኻልኦት ኣባላት ስድራቤቱ ኣብ ሰራዊቱ ኼእትዎም ሓሲቡ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Iniisip marahil ni Saul na isama rin sa kaniyang hukbo ang ama ni David na si Jesse o ang iba pang kapamilya nito, yamang baka matapang at malakas din ang loob nila na gaya ni David.
Tswana[tn]
Saulo o ka tswa a ne a akantse go dira gore rraagwe Dafide, Jese, kgotsa maloko a mangwe a lelapa la gagabo a tsene mo sesoleng, ka gonne le bone ba ka tswa ba le pelokgale jaaka Dafide.
Tongan[to]
Mahalo pē na‘e fakakaukau ‘a Saula ke tānaki mai ‘a e tamai ‘a Tēvitá, ‘a Sese, pe ko ha toe ngaahi mēmipa kehe ‘o hono fāmilí ki he kau taú, koe‘uhi ko e loto-to‘a mo e ta‘eilifia na‘e mātā ‘ia Tēvitá ‘e toe ma‘u nai ia ‘iate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Ating Sol i gat tingting long kisim papa bilong Devit, em Jesi, o ol brata bilong em, bilong kamap soldia long ami bilong em, long wanem, em i ting ol tu i gat strongpela bel olsem Devit.
Turkish[tr]
Saul, Davud’da görülen bu cesaretin ailesinde de olacağını düşünüp, Davud’un babası Yesse’yi ya da akrabalarını da orduya katmayı düşünmüş olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku Sawulo a anakanya ku hoxa Yese, tata wa Davhida, kumbe swirho swin’wana swa ndyangu wa yena eka vuthu ra yena ra nyimpi, hi ku anakanya leswaku na vona va ni xivindzi ku fana na Davhida.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ na Saul pɛ sɛ ɔde Dawid agya Yisai, anaa Dawid abusuafo foforo ka n’asraafo no ho efisɛ na osusuw sɛ ebia Dawid abusuafo no nso bɛyɛ akokodurufo te sɛ Dawid.
Vietnamese[vi]
Có thể Sau-lơ muốn tuyển thêm cha của Đa-vít là Y-sai, hoặc những người khác trong gia đình ông, vào quân đội vì nghĩ rằng có lẽ họ cũng gan dạ và dũng cảm như Đa-vít.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nahunahuna ni Saul nga idugang an amay ni David, hi Jesse, o iba nga membro han iya pamilya ha kasundalohan tungod kay posible nga maisog liwat hira pariho kan David.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi loto e Saulo ke fakahū ia Sese, te tamai ʼa Tavite ki tana kau sōlia peʼe ko he tahi ʼo tona fāmili, heʼe ko te lototoʼa ʼaē neʼe ina fakatokagaʼi iā Tavite, ʼe lagi toe maʼu e nātou ʼaia.
Xhosa[xh]
USawule usenokuba wayecinga ngokuquka uyise kaDavide, uYese, okanye amanye amalungu entsapho yakowabo emkhosini, kuba nabo kwakusenokwenzeka ukuba babekhaliphe njengoDavide.
Yoruba[yo]
Ó tiẹ̀ ṣeé ṣe kí Sọ́ọ̀lù ní in lọ́kàn pé òun máa fi bàbá Dáfídì, ìyẹn Jésè tàbí àwọn aráalé rẹ̀ mìíràn kún àwọn ọmọ ogun òun, níwọ̀n bí àwọn náà yóò ti ní ọgbọ́n àti agbára bíi ti Dáfídì.
Chinese[zh]
扫罗大概还想大卫的父亲耶西,以及耶西家族的其他成员加入军队,心想他们可能也像大卫一样勇敢无畏。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uSawule wayecabanga ukufaka uyise kaDavide, uJese, noma amanye amalungu omkhaya wakubo ebuthweni, ngoba kwakungenzeka ukuthi nabo babenaso isibindi nobuqhawe bukaDavide.