Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak tyto hlavy televizních kamer byly bez ohledu na jejich původ aktivně prodávány pod příslušnou značkou na trhu Společenství, a proto je nutné začlenit je do spotřeby Společenství, co se tohoto výrobku týče.
Danish[da]
Disse fjernsynskamerahoveder er imidlertid, uanset oprindelse, rent faktisk blevet solgt under de japanske eksporterende producenters varemærker på Fællesskabets marked og må derfor indgå i forbruget i Fællesskabet af denne vare.
German[de]
Unabhängig von ihrem Ursprung wurden jedoch auf dem Gemeinschaftsmarkt FK der jeweiligen Marken verkauft, und diese müssen daher bei der Bestimmung des Gemeinschaftsverbrauchs dieser Ware berücksichtigt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, ανεξάρτητα από την καταγωγή τους, οι εν λόγω κεφαλές συσκευών τηλεοπτικής λήψεως πωλήθηκαν πράγματι στην κοινοτική αγορά με τα σχετικά εμπορικά σήματα και πρέπει, επομένως, να συμπεριληφθούν στην κοινοτική κατανάλωση του εν λόγω προϊόντος.
English[en]
However, regardless of their origin, these TCHs have been effectively sold under the respective brand names on the Community market and have to be therefore included in the Community consumption for this product.
Spanish[es]
Sin embargo, independientemente de su origen, estos CCT se vendieron en el mercado comunitario bajo sus marcas respectivas, por lo que deben incluirse en el consumo comunitario de este producto.
Estonian[et]
Hoolimata kõnealuste telekaamerakerede päritolust, müüdi neid siiski edukalt ühenduse turul vastavate kaubamärkide all ja seetõttu peaksid need sisalduma ühenduse kõnealuse toote tarbimises.
Finnish[fi]
Näitä televisiokamerarunkoja on kuitenkin niiden alkuperästä riippumatta tosiasiallisesti myyty kyseisillä tuotenimillä yhteisön markkinoilla ja tämän vuoksi ne on sisällytettävä yhteisön kyseisen tuotteen kulutukseen.
French[fr]
Toutefois, indépendamment de leur origine, des têtes de caméra ont effectivement été vendues sous leur marque respective sur le marché de la Communauté et ont donc été incluses dans la consommation communautaire de ce produit.
Hungarian[hu]
A származásra való tekintet nélkül ezeket a TKF-ket mindazonáltal különböző márkaneveken ténylegesen értékesítették a közösségi piacon, s ennek megfelelően ezt a fogyasztást is fel kell venni ennek a terméknek a közösségi fogyasztásába.
Italian[it]
Tuttavia, a prescindere dalla loro provenienza, tali corpi camera sono stati venduti sul mercato comunitario mantenendo le rispettive marche e devono pertanto essere inclusi nel consumo comunitario relativo al prodotto in questione.
Lithuanian[lt]
Tačiau, nepaisant jų kilmės, šios televizijos kamerų galvutės su atitinkamais prekių ženklais buvo sėkmingai parduotos Bendrijos rinkoje, ir dėl to jos turi būti įtrauktos į šio produkto Bendrijos vartojimo apimtį.
Latvian[lv]
Taču neatkarīgi no to izcelsmes, šīs TKG ir efektīvi pārdotas ar attiecīgajām tirdzniecības markām Kopienas tirgū, un tāpēc tās jāiekļauj šī ražojuma Kopienas patēriņā.
Dutch[nl]
Deze producten werden evenwel, ongeacht de oorsprong, onder de merknamen van de Japanse producenten/exporteurs in de Gemeenschap verkocht en moeten daarom worden inbegrepen in het cijfer van het verbruik van dit product in de Gemeenschap.
Polish[pl]
Jednakże bez względu na ich pochodzenie, te GKT były faktycznie sprzedawane pod odpowiadającymi im nazwami firmowymi na rynku wspólnotowym i dlatego muszą być włączone do zużycia tego produktu we Wspólnocie.
Portuguese[pt]
Todavia, qualquer que seja a sua origem, essas CCT foram efectivamente vendidas mantendo as respectivas marcas comerciais no mercado comunitário e têm, por conseguinte, de ser incluídas no consumo comunitário deste produto.
Slovak[sk]
Avšak bez ohľadu na ich pôvod, tieto TCHs sa efektívne predávali pod príslušnou obchodnou značkou na trhu spoločenstva a z tohto dôvodu museli byť zahrnuté do spotreby tohto produktu v spoločenstve.
Slovenian[sl]
Ne glede na njihovo poreklo so bile te glave televizijskih kamer prodane pod svojimi blagovnimi znamkami na trgu Skupnosti in so zato bile vključene v potrošnjo tega izdelka v Skupnosti.
Swedish[sv]
Oavsett ursprung har dock dessa TV-kamerahuvuden sålts under respektive varumärke på gemenskapens marknad och måste därför innefattas i gemenskapens förbrukning av denna produkt.