Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобни дискриминационни практики допринасят за разпокъсаността на пазара, оказват отрицателно въздействие върху навлизането на пазара на нови участници и пречат на установяването на общоевропейски участници, като по този начин възпрепятстват доизграждането на вътрешния пазар на разплащания с карти, по интернет и с мобилен телефон, в ущърб на търговците на дребно, дружествата и потребителите.
Czech[cs]
Tyto diskriminační praktiky způsobují fragmentaci trhu, ztěžují novým aktérům vstup na trh a brání výkonu činnosti v celounijním měřítku, a ku škodě maloobchodníků, společností a spotřebitelů tedy působí proti završení vnitřního trhu plateb kartou a internetových a mobilních plateb.
Danish[da]
Sådanne diskriminerende praksisser bidrager til markedsopsplitning, har en negativ indvirkning på nye aktørers adgang til markedet og hindrer paneuropæiske aktører i at gøre sig gældende og modvirker således gennemførelsen af det indre marked for kort-, internet- og mobilbetalinger til skade for detailhandlere, selskaber og forbrugerne.
German[de]
Solche diskriminierenden Praktiken tragen zur Marktfragmentierung bei, erschweren neuen Anbietern den Markteintritt, verhindern unionsweite Tätigkeiten und behindern somit – zum Nachteil von Einzelhändlern, Unternehmen und Verbrauchern – auch die Vollendung des Binnenmarktes für Karten-, Internet- und mobile Zahlungen.
Greek[el]
Τέτοιες πρακτικές διακρίσεων συμβάλλουν στον κατακερματισμό της αγοράς, επηρεάζουν αρνητικά την είσοδο νέων παραγόντων στην αγορά και αποτρέπουν την ανάδυση ενωσιακών παραγόντων, και ως εκ τούτου, εμποδίζουν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των πληρωμών με κάρτα, μέσω διαδικτύου και μέσω κινητού τηλεφώνου, σε βάρος των εμπόρων λιανικής και των καταναλωτών.
English[en]
Such discriminatory practises contribute to market fragmentation, negatively impact market entry by new players and prevent pan‐Union players from emerging, hence hindering the completion of the internal market in cards, internet and mobile payments, to the detriment of retailers, companies and consumers.
Spanish[es]
Tales prácticas discriminatorias contribuyen a la fragmentación del mercado, tienen un efecto negativo sobre la entrada en el mercado de nuevos agentes e impiden la aparición de agentes paneuropeos, lo que obstaculiza la compleción del mercado interior de pagos con tarjeta, por internet o a través de un dispositivo móvil, en detrimento de los minoristas, las empresas y los consumidores.
Estonian[et]
Niisugused diskrimineerivad tavad aitavad kaasa turu killustumisele, pidurdavad uute osalejate turuletulekut ja uute üleeuroopaliste ettevõtjate teket ning seega takistavad kaardi-, interneti- ja mobiilimaksete siseturu väljakujundamist, mis on kahjulik jaemüüjatele, ettevõtjatele ja tarbijatele.
Finnish[fi]
Tällaiset syrjivät käytännöt edistävät markkinoiden pirstoutuneisuutta, vaikuttavat kielteisesti uusien tulokkaiden markkinoillepääsyyn ja estävät unionin laajuisia toimijoita tulemasta markkinoille, mikä estää kortti-, verkko- ja mobiilimaksujen sisämarkkinoiden toteuttamista ja aiheuttaa siten haittaa vähittäiskauppiaille, yrityksille ja kuluttajille.
French[fr]
De telles pratiques discriminatoires contribuent à la fragmentation du marché, ont un effet négatif sur l’entrée de nouveaux acteurs sur le marché et empêchent l’émergence d’acteurs paneuropéens, ce qui fait obstacle à la réalisation du marché intérieur des paiements par carte, par internet et par appareil mobile, au détriment des détaillants, des entreprises et des consommateurs.
Irish[ga]
Cuireann cleachtais idirdhealaitheacha mar iad le hilroinnt margaidh, le tionchar diúltach a bheith ar imreoirí nua teacht isteach i margadh agus cuireann bac ar imreoirí uile-Aontais teacht chun cinn agus dá bhrí sin tá siad ina mbacainní suntasacha ar chomhlánú an mhargaidh inmheánaigh ó thaobh cártaí, idirlín, íocaíochtaí ar fhóin phóca agus tá siad díobhálach do mhiondíoltóirí, cuideachtaí agus tomhaltóirí.
Croatian[hr]
Takva diskriminirajuća praksa pridonosi fragmentaciji tržišta, negativno utječe na ulazak novih sudionika na tržište i sprječava ulazak paneuropskih sudionika, ometajući na taj način uspostavu unutarnjeg tržišta u području kartičnog, internetskog i mobilnog plaćanja, na štetu trgovaca na malo, poduzetnika i potrošača.
Hungarian[hu]
Az ilyen megkülönböztető gyakorlatok hozzájárulnak a piac széttagoltságához, negatív hatással vannak az új piaci szereplők piacra lépésére, és akadályát képezik új, az egész Uniót lefedő piaci szereplők megjelenésének, tehát hátráltatják a belső piac megvalósítását a kártyás, valamint az internetes és mobilfizetések területén, ami a kiskereskedőkre, a társaságokra és a fogyasztókra nézve is hátrányos.
Italian[it]
Tali pratiche discriminatorie contribuiscono alla frammentazione del mercato, hanno un impatto negativo sull'entrata nel mercato di nuovi operatori e ostacolano l'emergenza di operatori pan‐europei e quindi il completamento del mercato interno dei pagamenti tramite carta, internet e dispositivi mobili, a scapito dei dettaglianti, delle imprese e dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Tokia diskriminacinė praktika prisideda prie rinkos susiskaidymo, neigiamai veikia naujų dalyvių galimybes patekti į rinką ir neleidžia atsirasti visos Sąjungos rinkos dalyviams, taigi trukdo sukurti mokėjimų kortele, internetu ir mobiliuoju telefonu vidaus rinką, o tai kenkia mažmenininkams, bendrovėms ir vartotojams;
Latvian[lv]
Šāda diskriminējoša prakse veicina tirgus sadrumstalotību, negatīvi ietekmē jaunu dalībnieku ienākšanu tirgū un neļauj rasties Eiropas mēroga dalībniekiem, tādējādi kavējot iekšējā tirgus izveidi karšu, interneta un mobilo maksājumu jomā un kaitējot mazumtirgotājiem, uzņēmumiem un patērētājiem.
Maltese[mt]
Prattiċi diskriminatorji bħal dawn jikkontribwixxu għall-frammentazzjoni tas-suq, iħallu impatt negattiv fuq id-dħul ta’ atturi ġodda fis-suq u jipprevjenu li jitfaċċaw atturi pan-Unjoni, u għaldaqstant ifixklu l-implimentazzjoni sħiħa tas-suq intern tal-pagamenti bil-kard, bl-internet u bil-mowbajl, għad-detriment tal-bejjiegħa bl-imnut, il-kumpaniji u l-konsumaturi.
Dutch[nl]
Dergelijke discriminerende praktijken werken een versnippering van de markt in de hand, hebben een negatief effect op de markttoegang door nieuwkomers en beletten de opkomst van pan‐Europese marktspelers, waardoor de voltooiing van de interne markt voor kaart-, internet- en mobiele betalingen wordt belemmerd, met alle negatieve gevolgen van dien voor detailhandelaars, ondernemingen en consumenten.
Polish[pl]
Takie dyskryminacyjne praktyki przyczyniają się do fragmentacji rynku, mają negatywny wpływ na możliwości wejście na rynek nowych uczestników rynku i uniemożliwiają powstawanie podmiotów ogólnounijnych, a tym samym utrudniają zakończenie tworzenia rynku wewnętrznego płatności realizowanych przy użyciu kart płatniczych, przez internet i za pośrednictwem urządzeń przenośnych ze szkodą dla detalistów, przedsiębiorstw i konsumentów.
Portuguese[pt]
Tais práticas discriminatórias contribuem para a fragmentação do mercado, têm impactos negativos na entrada de novos operadores no mercado e impedem a emergência de operadores pan-europeus, prejudicando assim a plena realização do mercado interno dos pagamentos por cartão, por Internet e móveis, em detrimento dos retalhistas, das empresas e dos consumidores.
Romanian[ro]
Astfel de practici discriminatorii contribuie la fragmentarea pieței, au un impact negativ asupra intrării pe piață a unor noi actori și împiedică apariția unor actori la nivelul întregii Uniuni, obstrucționând, prin urmare, finalizarea pieței interne în domeniul plăților cu cardul, pe internet și de pe dispozitive mobile, în detrimentul comercianților cu amănuntul, al întreprinderilor și al consumatorilor.
Slovak[sk]
Tieto diskriminačné postupy prispievajú k fragmentácii trhu, nepriaznivo ovplyvňujú vstup nových účastníkov na trh a bránia vstupu účastníkov s pôsobnosťou v celej Únii na trh, keďže bránia dokončeniu vnútorného trhu s kartovými, internetovými a mobilnými platbami, a to na úkor maloobchodníkov, spoločností a spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Takšne diskriminatorne prakse prispevajo k razdrobljenosti trga, negativno vplivajo na vstop novih udeležencev na trg in preprečujejo pojav vseevropskih udeležencev, s čimer ovirajo vzpostavitev notranjega trga kartičnih, spletnih in mobilnih plačil ter tako škodijo trgovcem na drobno, podjetjem in potrošnikom.
Swedish[sv]
Sådana diskriminerande tillvägagångssätt bidrar till marknadsfragmentering och till svårigheter för nya aktörer att få tillträde till marknaden och gör det svårt för alleuropeiska aktörer att etablera sig vilket hindrar den inre marknaden för kort-, internet- och mobilbetalningar från att förverkligas och är till nackdel för detaljhandlare, företag och konsumenter.