Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Tinawan sia kan saiyang ina asin lola nin espirituwal na edukasyon poon pagkaomboy asin dinagka sia na pag-aaboton an espirituwal na mga pasohan.
Bulgarian[bg]
Той изпитал ползата на това от най–ранно детство да получи духовно образование от майка си и от баба си, които го окуражавали да преследва духовни цели.
Bislama[bi]
Mama mo bubu blong hem tufala i givim ol samting long saed blong speret long hem taem hem i yang pikinini yet mo tufala i leftemap tingting blong hem blong i wantem kasem ol mak long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Ang iyang inahan ug apohang babaye mihatag kaniyag espirituwal nga edukasyon sukad sa pagkamasuso ug midasig kaniya sa pagpangagpas sa espirituwal nga mga tumong.
Czech[cs]
Matka i babička mu od jeho útlého dětství poskytovaly prospěšnou duchovní výchovu a povzbuzovaly ho, aby usiloval o duchovní cíle.
Danish[da]
Hans moder og mormoder gav ham en åndelig oplæring fra den spæde barndom af og tilskyndede ham til at sætte sig åndelige mål.
German[de]
Es war für ihn von großem Nutzen, daß ihn seine Mutter und seine Großmutter von klein auf über geistige Dinge belehrt und ihn ermuntert hatten, geistige Ziele anzustreben (2.
Greek[el]
Η μητέρα του και η γιαγιά του τον ωφέλησαν παρέχοντάς του πνευματική εκπαίδευση από τη βρεφική του ηλικία και τον ενθάρρυναν να επιδιώκει πνευματικούς στόχους.
English[en]
His mother and grandmother gave him the benefit of a spiritual education from infancy and encouraged him to pursue spiritual goals.
Spanish[es]
Su madre y su abuela le dieron desde la infancia una educación espiritual y lo animaron a ponerse metas espirituales, lo cual le fue de beneficio.
Estonian[et]
Talle tuli kasuks ta ema ja vanaema poolt lapsest saadik antud vaimne haridus ja julgustus taotleda vaimseid eesmärke.
Finnish[fi]
Hänen äitinsä ja isoäitinsä antoivat hänelle edun saada hengellistä valmennusta pienokaisesta asti ja kannustivat häntä pyrkimään kohti hengellisiä tavoitteita (2.
Hindi[hi]
बचपन से उसकी माँ और नानी ने उसे आध्यात्मिक तालीम का लाभ दिया और उसे आध्यात्मिक लक्ष्यों की खोज करने का प्रोत्साहन दिया।
Indonesian[id]
Ibu serta neneknya memberikan manfaat dr pendidikan rohani sejak kecil dan menganjurkannya untuk mengejar cita-cita rohani.
Italian[it]
Fin dall’infanzia sua madre e sua nonna lo istruirono nelle cose spirituali e lo incoraggiarono a perseguire mete spirituali.
Latvian[lv]
Viņa māte un vecāmāte rūpējās par Timoteja garīgo izglītošanu jau no mazotnes un mudināja viņu tiekties pēc garīgiem mērķiem.
Malagasy[mg]
Nahita soa avy amin’ny fanabeazana ara-panahy nomen’ny reniny sy ny renibeny azy hatramin’ny fahazazana izy ary nampirisihiny izy hanatratra zava-kendrena ara-panahy.
Malayalam[ml]
അവന്റെ അമ്മയും വല്യമ്മയും ബാല്യത്തിലേ ആത്മീയ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ പ്രയോജനം അവനു നൽകുകയും ആത്മീയ ലാക്കുകൾ പിന്തുടരാൻ അവനെ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Hans mor og bestemor gav ham åndelig undervisning helt fra den spede barndom av og oppmuntret ham til å arbeide mot åndelige mål.
Northern Sotho[nso]
Mmagwe le makgolo’agwe ba ile ba mo hola ka thuto ya moya go tloga bjaneng le go mo kgothaletša gore a phegelele dipakane tša moya.
Portuguese[pt]
A mãe e a avó dele o beneficiaram com instrução espiritual desde a infância, e o incentivaram a buscar alvos espirituais.
Slovak[sk]
Matka i babička mu od jeho útleho detstva poskytovali užitočnú duchovnú výchovu a povzbudzovali ho, aby sa usiloval o duchovné ciele.
Samoan[sm]
Sa aʻoaʻoina o ia e lona tinā ma le tinā o lona tinā a o tamaitiiti i le aogā o aʻoaʻoga faaleagaga ma faalaeiauina ai o ia e tuliloaina ni sini faaleagaga.
Southern Sotho[st]
’Mè oa hae le nkhono’ae ba ile ba mo fa thuto ea moea ho tloha boseeng ’me ba mo khothalletsa hore a hahamalle lipakane tsa moea.
Swedish[sv]
Hans mor och mormor hjälpte honom genom att ge honom andlig undervisning från hans späda år och uppmuntrade honom att söka nå andliga mål.
Swahili[sw]
Mama na nyanya yake walimpa faida ya elimu ya kiroho kuanzia utoto na wakamtia moyo kufuatia miradi ya kiroho.
Tamil[ta]
அவனுக்கு ஆவிக்குரிய கல்வியினால் வரக்கூடிய பயனை குழந்தைப்பருவ முதல் கொடுத்து அவனுடைய அம்மாவும் அவனுடைய பாட்டியும் ஆவிக்குரிய இலக்குகளை நாடித்தேட அவனை உற்சாகப்படுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
ఆయన తల్లి, అవ్వ ఆత్మీయ విద్యయొక్క ప్రయోజనాన్ని బాల్యమునుండే అందించి, ఆత్మీయగమ్యములను వెంటాడునట్లు ఆయనను ప్రోత్సహించారు.
Thai[th]
มารดา และ ยาย ของ ติโมเธียว ได้ ให้ การ สั่ง สอน ฝ่าย วิญญาณ อัน เป็น ประโยชน์ แก่ ท่าน ตั้ง แต่ เป็น ทารก และ สนับสนุน ท่าน ให้ ติด ตาม เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Ang ina at lola niya ay nagbigay sa kaniya ng espirituwal na edukasyon mula sa pagkasanggol at hinimok siya na itaguyod ang mga espirituwal na tunguhin.
Tswana[tn]
Mmaagwe mmogo le mmaagwemogolo ba ne ba mo thusa ka go mo ruta thuto ya semoya go tloga bonyaneng jwa gagwe mme ba mo kgothaletsa gore a gagamalele mekgele ya semoya.
Turkish[tr]
Annesi ve büyükannesi ona bebeklik çağından başlayarak ruhen yetiştirilme avantajını sağlayıp onu ruhi hedeflere doğru koşmaya teşvik ettiler. (II.
Tsonga[ts]
Mana wa yena ni kokwa wakwe va n’wi nyike mpfuno wa dyondzo ya moya ku sukela evuhlangini naswona va n’wi khutaze leswaku a landzelela tipakani ta moya.
Twi[tw]
Ne maame ne ne nenabea kyerɛkyerɛɛ no honhom fam nneɛma fi ne mmofraase, na wɔhyɛɛ no nkuran sɛ onni honhom fam botae horow akyi.
Xhosa[xh]
Unina noninakhulu bamnceda ukuba angenelwe kwimfundo yokomoya kwasebuntwaneni yaye bamkhuthaza ukuba azibekele usukelo lokomoya.
Zulu[zu]
Unina noninakhulu bamnikeza inzuzo yemfundo engokomoya kusukela esewusana futhi bamkhuthaza ukuba aphishekele imigomo engokomoya.