Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● God praat met sy volk: “Ek is Jehovah.
Amharic[am]
● አምላክ ለሕዝቦቹ ሲናገር:- “እኔ እግዚአብሔር [“ይሖዋ፣” NW] ነኝ፤ ስሜ ይህ ነው፤ ክብሬን ለሌላ . . .
Arabic[ar]
● الله موجها الكلام الى موسى: «هكذا تقول لبني اسرائيل يهوه اله آبائكم اله ابراهيم وإله اسحاق وإله يعقوب ارسلني اليكم.
Bulgarian[bg]
● Бог казал за народа си: „Те ще познаят, че името Ми е Йехова.“
Bislama[bi]
● God i toktok long ol man blong hem se: “!
Cebuano[ceb]
● Ang Diyos nga nagsulti sa iyang katawhan: “Ako mao si Jehova.
Czech[cs]
● Bůh, když mluvil ke svému lidu: „Já jsem Jehova.
Danish[da]
• Gud sagde til sit folk: „Jeg er Jehova.
German[de]
● Gott sprach zu seinem Volk: „Ich bin Jehova.
Greek[el]
● Ο Θεός που είπε στο λαό του: «Εγώ είμαι ο Ιεχωβά.
English[en]
● God speaking to his people: “I am Jehovah.
Spanish[es]
● Dios hablando a su pueblo: “Yo soy Jehová.
Estonian[et]
● Jumal ütles oma rahvale: „Mina olen Jehoova, see on mu nimi, ja mina ei anna oma au teisele.”
Finnish[fi]
● Jumala sanoi kansalleen: ”Minä olen Jehova.
French[fr]
● Dieu s’adressant à son peuple : “ Je suis Jéhovah.
Hebrew[he]
● אלוהים פונה אל עמו: ”אני יהוה, הוא שמי; וכבודי לאחר לא אתן” (ישעיהו מ”ב:8).
Hungarian[hu]
● Isten ezt mondta a népének: „Én vagyok Jehova.
Indonesian[id]
● Allah berbicara kepada umat-Nya: ”Akulah Yehuwa.
Iloko[ilo]
● Ti Dios a makisasao iti ilina: “Siak ni Jehova.
Italian[it]
● Dio disse al suo popolo: “Io sono Geova.
Japanese[ja]
● 神はご自分の民に語られた: 「わたしはエホバである。 それがわたしの名である。
Georgian[ka]
● ღმერთი თავის ხალხს ეუბნება: «მე უფალი [„იეჰოვა“, აქ] ვარ, ეს არის ჩემი სახელი.
Korean[ko]
● 하느님께서 자신의 백성에게 하신 말씀: “나는 여호와이다.
Lithuanian[lt]
● Dievas kalbėjo savo tautai: „Aš esu Jahvė, tai mano vardas!
Latvian[lv]
● Dievs uzrunāja savu tautu: ”Es esmu tas Kungs [”Jehova”, NW], tas ir mans vārds, savu godu Es citam nedošu.”
Burmese[my]
● ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏လူမျိုးတော်အား ဤသို့မိန့်မြွက်တော်မူသည်– ‘ငါသည် ယေဟောဝါဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
● Gud sa til sitt folk: «Jeg er Jehova.
Dutch[nl]
● God sprak tot zijn volk: „Ik ben Jehovah.
Pijin[pis]
● God story long pipol bilong hem: “Mi nao Jehovah.
Polish[pl]
● Bóg, gdy rzekł do swego ludu: „Jam jest Jehowa.
Portuguese[pt]
● Deus falando com seu povo: “Eu sou Jeová.
Slovak[sk]
● Sám Boh, keď hovoril k svojmu ľudu: „Ja som Jehova.
Slovenian[sl]
● Bog, ko je govoril Mojzesu: »Jaz sem Jehova.
Albanian[sq]
● Perëndia duke folur me popullin e tij: «Unë jam Jehovai.
Southern Sotho[st]
● Ha Molimo a bua le batho ba hae: “Ke ’na Jehova.
Swedish[sv]
● Gud själv, när han sade till sitt folk: ”Jag är Jehova.
Swahili[sw]
● Mungu akizungumza na watu wake: “Mimi ni Yehova.
Congo Swahili[swc]
● Mungu akizungumza na watu wake: “Mimi ni Yehova.
Thai[th]
● พระเจ้า ตรัส แก่ ประชาชน ของ พระองค์ ดัง นี้: “เรา คือ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
● Ang Diyos na nagsasalita sa kaniyang bayan: “Ako ay si Jehova.
Tswana[tn]
● Modimo a bua le batho ba gagwe: “Ke nna Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
● Tok God i mekim long lain bilong em: “Mi tasol mi Bikpela.
Tsonga[ts]
● Xikwembu xi vulavula ni vanhu va xona: “Hi mina Yehovha.
Xhosa[xh]
● Xa uThixo wayethetha nabantu bakhe: “NdinguYehova.
Yoruba[yo]
● Ọlọ́run ń bá àwọn èèyàn rẹ̀ sọ̀rọ̀: “Èmi ni Jèhófà.
Chinese[zh]
● 上帝对他的子民说:“我是耶和华,这是我的名。
Zulu[zu]
● UNkulunkulu ekhuluma nabantu bakhe: “NginguJehova.