Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهو ردَّ على ابيشاي: «هوذا ابني الذي خرج من احشائي يطلب نفسي، فكم بالاحرى الآن هذا البنياميني؟ . . .
Cebuano[ceb]
Siya mitubag kang Abisai: “Ania, ang akong kaugalingong anak nga migula gikan sa akong kahiladmang mga bahin nagapangita sa akong kalag; ug unsa pa kaha karon ang usa ka Benjaminhon! . . .
Czech[cs]
David projevil pokoru a Abišaiovi odpověděl: „Hle, můj vlastní syn, který vyšel z mého vlastního nitra, hledá mou duši; a oč více teď nějaký Benjamínovec! . . .
Danish[da]
Han svarede Abisjaj: „Se, min egen søn som er udgået fra mit indre efterstræber min sjæl; hvor meget mere da ikke en benjaminit! . . .
German[de]
Er erwiderte Abischai: „Seht, mein eigener Sohn, der aus meinem eigenen Innern hervorgegangen ist, trachtet mir nach der Seele; und wieviel mehr jetzt ein Benjaminiter! . . .
Greek[el]
Απάντησε στον Αβισαί: «Εδώ ο ίδιος μου ο γιος, που βγήκε από τα σπλάχνα μου, ζητάει την ψυχή μου· πόσο μάλλον ένας Βενιαμινίτης! . . .
English[en]
He replied to Abishai: “Here my own son, who has come forth out of my own inward parts, is looking for my soul; and how much more now a Benjaminite! . . .
Finnish[fi]
Kun Simei-niminen benjaminilainen myöhemmin alkoi julkisesti kirota Daavidia ja Daavidin upseeri Abisai tahtoi tappaa miehen, koska tämä osoitti sellaista epäkunnioitusta kuningasta kohtaan, Daavid osoitti nöyryyttä.
French[fr]
Il répondit à Abishaï : “ Voici que mon fils, qui est issu de moi, cherche mon âme ; et combien plus maintenant un Benjaminite ! [...]
Indonesian[id]
Ia menjawab Abisyai, ”Lihat, putraku sendiri, yang keluar dari bagian dalamku, mencari jiwaku; terlebih lagi sekarang seorang Benyamin! . . .
Iloko[ilo]
Insungbatna ken Abisai: “Adtoy ti bukodko nga anak, a rimmuar manipud bukodko a makin-uneg a paspaset, sapsapulenna ti kararuak; ket anian nga ad-adda pay ita ti maysa a Benjaminita! . . .
Italian[it]
Rispose ad Abisai: “Ecco, il mio proprio figlio, che è uscito dalle mie proprie parti interiori, cerca la mia anima; e quanto più ora un beniaminita! . . .
Georgian[ka]
დავითი ამჯერადაც თავმდაბლურად მოიქცა და აბიშაი შემდეგი სიტყვებით შეაჩერა: „ჩემი საკუთარი ვაჟი, ჩემგან გამოსული, მოსაკლავად დაეძებს ჩემს სულს და ბენიამინელისა რაღა გიკვირთ!..
Korean[ko]
그는 아비새에게 이렇게 대답하였다. “보시오, 내 속에서 나온 내 아들도 내 영혼을 찾고 있소. 하물며 이제 베냐민 사람이야 얼마나 더 그리하겠소!
Malagasy[mg]
Nanetry tena anefa i Davida, ka hoy izy tamin’i Abisay: “Ny zanako naterako aza mifofo ny aiko, koa mainka fa izay Benjaminita! ...
Norwegian[nb]
Abisjai, en av Davids offiserer, ville ta livet av mannen fordi han handlet respektløst overfor kongen, men David svarte Abisjai: «Se, min egen sønn, som er kommet ut av mitt indre, søker etter min sjel; hvor mye mer da en benjaminitt! . . .
Portuguese[pt]
Replicou a Abisai: “Eis que meu próprio filho que saiu das minhas próprias entranhas está procurando a minha alma; e quanto mais agora um benjaminita! . . .
Swedish[sv]
Han svarade Abisaj: ”Se, min egen son, som har utgått från mitt inre, traktar efter min själ; och hur mycket mer nu en benjaminit! ...
Tagalog[tl]
Sinabi niya kay Abisai: “Narito, ang aking sariling anak, na lumabas mula sa aking sariling mga panloob na bahagi, ay naghahanap sa aking kaluluwa; at gaano pa kaya ngayon ang isang Benjaminita! . . .