Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En nooit het Ek Myself getoon aan die mens wat Ek geskape het nie, want nooit het die mens in My ageglo soos jy nie.
Bulgarian[bg]
15 И никога не съм се показвал на човек, когото съм сътворил, защото никога човек не е авярвал в Мене така, както ти вярваш.
Bislama[bi]
15 Mo mi neva bin soemaot miwan long man we mi bin mekem, from i neva bin gat wan man we i bin biliv long mi semak olsem yu bin biliv.
Cebuano[ceb]
15 Ug wala pa gayud Ako makapakita sa akong kaugalingon ngadto sa tawo kinsa Ako milalang, kay wala gayuy tawo nga amituo kanako ingon kanimo.
Chuukese[chk]
15 Iwe use mwo pwarano inisi ngeni aramas ekkewe ua fen fori akkom, pun ese mwo wor emon aramas akkom a fen nuku non ngang usun en.
Czech[cs]
15 A nikdy jsem se neukázal člověku, kterého jsem stvořil, neboť nikdy ve mne člověk anevěřil tak, jako ty.
Danish[da]
15 Og aldrig har jeg vist mig for mennesket, som jeg har skabt, for aldrig har mennesket atroet på mig, som du har.
German[de]
15 Und niemals habe ich mich einem Menschen, den ich erschaffen habe, gezeigt, denn niemals hat ein Mensch so aan mich geglaubt wie du.
English[en]
15 And never have I ashowed myself unto man whom I have created, for never has man bbelieved in me as thou hast.
Spanish[es]
15 Y nunca me he mostrado al hombre a quien he creado, porque jamás ha acreído en mí el hombre como tú lo has hecho.
Estonian[et]
15 Ja mitte kunagi ei ole ma ennast näidanud inimesele, kelle ma olen loonud, sest mitte kunagi ei ole inimene auskunud minusse nagu sina.
Persian[fa]
۱۵ و هرگز من خودم را به آدمی که آفریده ام نشان نداده ام، زیرا هرگز آدمی آن گونه که تو ایمان داری به من ایمان نداشته است.
Fanti[fat]
15 Na minnyii moho nnkyerɛɛ ɔdasanyi a mabɔ no da, na ɔdasanyi biara so anngyee me nndzii dɛ mbrɛ ɔwo ayɛ yi.
Finnish[fi]
15 Enkä minä ole koskaan näyttäytynyt ihmiselle, jonka olen luonut, sillä koskaan ei ole ihminen auskonut minuun niin kuin sinä olet.
Fijian[fj]
15 Ka’u sa sega vakadua ni vakaraitaki au vua na tamata ka’u a bulia, ni se sega vakadua ni avakabauti au na tamata me vakataki iko.
French[fr]
15 Et je ne me suis jamais montré à l’homme que j’ai créé, car jamais homme n’a acru en moi comme toi.
Gilbertese[gil]
15 Ao I bon tuai ma ni kaotai nakon te aomata ae I a tia ni karikia, bwa bon akea te aomata ae e a tia ni akakoauai n aron ae ko a tia ngkoe.
Guarani[gn]
15 Ha arakaʼeve ndajehechaukaivaʼekue yvypóra ajapovaʼekuépe, arakaʼeve yvypóra ndojeroviáigui cherehe nde rejapo haguéicha.
Hindi[hi]
15 और मैंने कभी भी उन मनुष्यों को अपने आपको नहीं दिखाया जिन्हें मैंने बनाया है, क्योंकि कभी भी मनुष्यों ने मुझमें विश्वास नहीं किया है जैसा कि तुमने किया ।
Hiligaynon[hil]
15 Kag wala ko pa gid nga mas-a ginpakita ang akon kaugalingon sa tawo nga akon gintuga, kay wala pa gid nga mas-a ang tawo nagpati sa akon subong sang sa imo.
Hmong[hmn]
15 Thiab kuv yeej ib txwm tsis tau ua kuv tus kheej rau ib tug neeg uas kuv tau tsim pom li, vim tsis tau muaj ib tug neeg tau ntseeg kuv ib yam li koj tau.
Croatian[hr]
15 I nikad se ne pokazah čovjeku kojega stvorih, jer nikad čovjek ne avjerovaše u me kao ti.
Haitian[ht]
15 M pa janm fè lèzòm m te kreye yo wè m, paske lèzòm pa janm akwè nan mwen tankou w.
Hungarian[hu]
15 És még soha nem mutattam meg magam az embernek, akit teremtettem, mert soha nem ahitt bennem ember úgy, mint te.
Indonesian[id]
15 Dan belum pernah Aku memperlihatkan diri-Ku kepada manusia yang telah Aku ciptakan, karena belum pernah ada manusia yang apercaya kepada-Ku seperti engkau telah percaya.
Igbo[ig]
15 Ma ọdịbeghị mgbe ọbụla m gosịrị onwe m nye mmadụ m keworo, n’ihi na ọdịbeghị mgbe mmadụ akwere na m dịka i meworo.
Iloko[ilo]
15 Ket saanak pay a nagpakita iti tao a pinarsuak, ta awan pay ti tao a anamati kaniak a kas kenka.
Icelandic[is]
15 Og aldrei hef ég sýnt mig nokkrum manni, sem ég hef skapað, því að aldrei hefur nokkur maður atrúað á mig sem þú.
Italian[it]
15 E io non mi sono mai mostrato all’uomo che ho creato, poiché mai un uomo aha creduto in me come hai fatto tu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut maajun wa xinkʼut wibʼ chiru li winq li kinyoʼobʼtesi, xbʼaan naq maajun wa akinixpaabʼ junaq winq joʼ laaʼat.
Korean[ko]
15 그러나 내가 창조한 사람에게 내가 결코 나를 보이지 아니하였었나니, 이는 사람이 결코 너와 같이 나를 ᄀ믿지 아니하였음이니라.
Kosraean[kos]
15 Ac wacngihn sie pacl met suc nga ahkkahlwemyeyuc sifacna nuh sin kuhtwena mwet suc Nga oraclah, tuh wacngihn sie pacl met ma sie mwet luhlahlfongiyuc oacna kom.
Lingala[ln]
15 Mpe mokolo moko te namilakisi epai ya moto oyo nakelaki, mpo mokolo moko te moto andimaki na ngai lokola yo.
Lao[lo]
15 ແລະ ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ປະກົດ ຕົວ ແກ່ ມະນຸດ ຜູ້ ທີ່ ເຮົາ ສ້າງ ມາ ກ່ອນ ເລີຍ, ເພາະວ່າ ມະນຸດ ບໍ່ ເຄີຍ ເຊື່ອ ໃນ ເຮົາ ຄື ກັນ ກັບ ເຈົ້າ ເຊື່ອ.
Lithuanian[lt]
15 Ir dar niekuomet aš neparodžiau savęs žmogui, kurį sukūriau, nes dar niekuomet žmogus taip anetikėjo mane kaip tu.
Latvian[lv]
15 Un nekad Es neesmu parādījies cilvēkam, ko Es esmu radījis, jo nekad cilvēks nav aticējis Man tā, kā tu.
Malagasy[mg]
15 Ary na oviana na oviana Aho dia tsy naneho ny tenako tamin’ ny olona izay efa nohariako, satria na oviana na oviana ny olona dia atsy nino Ahy toy ny ninoanao.
Marshallese[mh]
15 Im Ij jan̄in kar kwaļo̧k Eō n̄an armej eo Iaar kōm̧anm̧an e, bwe ejjan̄in kar wōr armej eaar alōke Eō āinwōt kwaar.
Mongolian[mn]
15Мөн чиний нэгэн адилаар надад хүмүүн итгэж байсан нь үгүйн учир, өөрийн бүтээсэн хүмүүндээ, би хэзээ ч өөрийгөө үзүүлж байсан нь үгүй.
Malay[ms]
15 Dan belum pernah Aku memperlihatkan diri-Ku kepada manusia yang telah Aku ciptakan, kerana belum pernah ada manusia yang percaya kepada-Ku seperti kamu.
Norwegian[nb]
15 Og aldri har jeg vist meg for noe menneske som jeg har skapt, for aldri har noe menneske atrodd på meg som du har.
Nepali[ne]
१५ अनि मैले आफैँलाई कहिल्यै पनि मानिसहरूसामु देखाइनँ जसलाई मैले सृष्टि गरेकोछु, किनकि मानिसले कहिल्यै पनि तिमीले विश्वास गरे जति मलाई विश्वास गरेको छैन।
Dutch[nl]
15 En nooit heb Ik Mijzelf getoond aan de mens die Ik heb geschapen, want nooit heeft de mens in Mij ageloofd zoals u.
Pangasinan[pag]
15 Tan ag ni agawa ya impanengneng ko so inkasiak ed too a pinalsak, lapu ed angapo ni so too ya anisia ed siak a siñga say sika.
Portuguese[pt]
15 E nunca me mostrei ao homem que criei, porque nunca o homem acreu em mim como tu creste.
Romanian[ro]
15 Şi niciodată nu M-am arătat Eu unui om pe care Eu l-am creat, căci niciodată nu a acrezut vreun om în Mine aşa ca tine.
Russian[ru]
15 И никогда ещё Я не показывал Себя человеку, которого Я сотворил, ибо никогда ещё человек не аверил в Меня так, как ты.
Slovak[sk]
15 A nikdy som sa neukázal človeku, ktorého som stvoril, lebo nikdy vo mňa človek neveril tak, ako ty.
Samoan[sm]
15 Ma ou te lei faaalia au lava i se tagata o se na ou foafoaina, ona e leai se tagata sa atalitonu mai ia te au e pei ona e talitonu mai.
Shona[sn]
15 Uye handisati ndambozviratidza kumunhu wandakasika, nokuti hakuna munhu ati aambotenda mandiri sekutenda kwawaita.
Serbian[sr]
15 И никад се не показах човеку кога створих, јер никад човек не верова у мене као ти.
Swedish[sv]
15 Och aldrig har jag visat mig för människan som jag skapat, ty aldrig har en människa atrott på mig som du har gjort.
Swahili[sw]
15 Na kamwe sijajionyesha kwa binadamu ambaye nilimuumba, kwani binadamu ahajaamini kwangu vile umefanya.
Thai[th]
๑๕ และเราไม่เคยแสดงตนแก่มนุษย์ผู้ซึ่งเราสร้าง, เพราะมนุษย์ไม่เคยเชื่อกในเราดังที่เจ้าเชื่อ.
Tagalog[tl]
15 At kailanma’y hindi ko pa ipinakita ang aking sarili sa taong aking nilikha, sapagkat kailanma’y hindi pa ananiwala ang tao sa akin na tulad mo.
Tswana[tn]
15 Mme ga ke ise ke ko ke itshupe go motho yo ke mmopileng, gonne ga go ise motho a ke a dumele mo go nna jaaka o dirile.
Tongan[to]
15 Pea kuo teʻeki ai te u fakahā au ki ha tangata ʻa ia kuó u fakatupu, he kuo teʻeki ai atui ha tangata kiate au ʻo hangē ko koé.
Tok Pisin[tpi]
15 Na mi no bin soim mi yet bipo long man em mi bin krietim, long wanem, nogat wanpela man i bin bilip long mi bipo wankain olsem yu bilip.
Turkish[tr]
15 Ve yarattığım insana kendimi hiç göstermedim, çünkü hiçbir zaman insan bana senin inandığın kadar inanmadı.
Twi[tw]
15 Na menyii me ho adi nkyerɛɛ nipa a mabɔ no da, na nipa biara nso nnyaa gyedie wɔ me mu sɛdeɛ wanya yi.
Ukrainian[uk]
15 І ніколи Я не показував Себе людині, яку Я створив, бо ніколи людина не авірила в Мене так, як ти.
Vietnamese[vi]
15 Và ta chưa bao giờ hiện ra cho loài người mà ta đã sáng tạo ra được trông thấy ta, vì chưa có bao giờ loài người atin ta như ngươi đã tin ta.
Xhosa[xh]
15 Kwaye andizange ndazibonakalisa ebantwini endibadalileyo, kuba akazange umntu aakholelwe kum njengokuba wenzile.
Yapese[yap]
15 Ma dariy bingyalʼ ni kug mʼug ngakʼ e gidiiʼ ni yaed e gu sunmiy raed, ya dariy bingyalʼ ni ke michaenʼ e gidiiʼ ngog ni boed ni kam rinʼ.
Chinese[zh]
15我从来没有显现给我创造的世人看,因为从来没有人像你这般a相信我。
Zulu[zu]
15 Futhi angikaze nanini ngiziveze kumuntu engimdalile, ngokuba umuntu akakaze nanini aakholwe kimi njengoba wena wenzile.