Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geslag sou koningskap behels, en dit sou op die een of ander manier ’n seën moontlik maak, nie net vir een gesin nie, maar vir mense van alle lande.
Arabic[ar]
وستكون هذه السلالة ذات علاقة بالملكية، وبطريقة ما ستفسح المجال لبركة ليس فقط لعائلة واحدة بل لبشر من جميع البلدان.
Central Bikol[bcl]
An linyang ini may labot sa paghade, asin iyan matogot para sa pagbendisyon bako sanang sa sarong pamilya kundi sa mga tawo hale sa gabos na nasyon.
Bulgarian[bg]
С тази линия щяло да бъде свързано Царство и по някакъв начин ще донесе благословии не само за е д н о семейство, а за хората от всички нации.
Cebuano[ceb]
Ang maong linya maglangkit sa pagkahari, ug kana sa usa ka paagi magtugot sa usa ka panalangin dili lamang alang sa usa ka pamilya kondili sa mga tawo sa tanang nasod.
Czech[cs]
Tato linie bude mít co činit s královstvím a jakýmsi způsobem umožní požehnání nejen pro jednu rodinu, ale pro lidi ze všech zemí.
Danish[da]
Slægtslinjen skulle komme til at omfatte et kongedømme, og den ville føre til velsignelse ikke blot for en enkelt slægt men for mennesker i alle lande.
German[de]
Mit dieser Linie wäre ein Königtum verbunden, und es würde auf irgendeine Weise nicht nur für e i n e Familie, sondern für Menschen aus allen Nationen einen Segen ermöglichen.
Greek[el]
Αυτή η γραμμή θα σχετιζόταν με βασιλική εξουσία, και με κάποιο τρόπο θα έδινε τη δυνατότητα να υπάρξει ευλογία, όχι μόνο για μια φυλή, αλλά για ανθρώπους απ’ όλες τις χώρες.
English[en]
This line would involve kingship, and it would somehow allow for a blessing for not just one family but humans of all lands.
Spanish[es]
Esta línea implicaría gobernación real, y de alguna manera permitiría que viniera bendición, no solo para una familia, sino para humanos de todos los países.
Finnish[fi]
Tähän sukuhaaraan kuuluisi kuninkuus, ja jollakin tavoin se ei koituisi vain yhden perheen, vaan kaikissa maissa asuvien ihmisten siunaukseksi.
French[fr]
Elle comprendrait des rois, et procurerait d’une façon ou d’une autre des bénédictions, non pas à une famille seulement, mais à des humains de tous pays.
Hindi[hi]
यह वंशक्रम राजत्व संबद्ध करता, और यह किसी तरह, न सिर्फ़ एक परिवार के लिए, लेकिन सभी देशों के मनुष्यों के लिए अशीर्वाद पाने का प्रबन्ध करता।
Hiligaynon[hil]
Ining kaliwatan magadalahig sing pagkahari, kag mangin pagpakamaayo indi lamang sa isa ka pamilya kundi sa katawhan sang tanan nga kadutaan.
Croatian[hr]
S tom će lozom biti povezano jedno kraljevstvo i ono će na bilo koji način omogućiti blagoslov ne samo za jednu obitelj, nego za ljude iz svih naroda.
Indonesian[id]
Kedudukan sebagai raja tersangkut dalam garis ini, dan hal itu dalam taraf tertentu akan memungkinkan adanya berkat bukan hanya untuk satu keluarga tetapi untuk orang-orang di semua negeri.
Icelandic[is]
Inn í þennan ættlegg myndi koma konungdómur og hann myndi með einhverjum hætti miðla blessun, ekki aðeins einni ætt heldur mönnum meðal allra þjóða.
Italian[it]
Questa linea di discendenza avrebbe implicato la regalità, e avrebbe in qualche modo contribuito alla benedizione non solo di una famiglia, ma degli uomini di tutti i paesi.
Japanese[ja]
この家系は王権とかかわりを持つようになり,何らかの方法で,わずか一族だけではなく,すべての地の人間を祝福するようになります。
Korean[ko]
이 계열은 왕권과 관련이 있을 것이며, 단지 한 가계만이 아니라 온 땅의 사람들이 어떤 식으로든지 축복을 받게 할 것입니다.
Malagasy[mg]
Hisy mpanjaka aminy ary hitondra fitahiana amin’ny fomba isan-karazany izy, tsy ho an’ny fianakaviana iray monja, fa ho an’olombelona avy amin’ny tany rehetra.
Malayalam[ml]
ഈ വംശത്തിൽ രാജത്വം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കും, അത് ഏതോ വിധത്തിൽ ഒരു കുടുംബത്തിനുമാത്രമല്ല, സകല രാജ്യങ്ങളിലെയും മനുഷ്യരുടെ അനുഗ്രഹത്തിന് അനുമതി നൽകും.
Marathi[mr]
या वंशमालिकेत राजपदाचाही समावेश असेल आणि या राजपदामुळे केवळ एकाच कुटुंबाला नव्हे तर सर्व देशातील मानवांना आशीर्वाद मिळणार.
Burmese[my]
ယင်းအမျိုးတွင် မင်းရိုက်ရာပါဝင်ပြီး လူမျိုးတစ်မျိုးတည်းသာမဟုတ်ဘဲ အတိုင်းတိုင်းအပြည်ပြည်မှ လူသားများအတွက် တစ်နည်းနည်းဖြင့် ကောင်းချီးသက်ရောက်စေမည် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det skulle framstå konger i denne slektslinjen, og den skulle på en eller annen måte muliggjøre en velsignelse for mennesker i alle land, ikke bare for en enkelt familie.
Dutch[nl]
Deze lijn zou koningschap omvatten en zou er op de een of andere wijze toe bijdragen dat niet slechts één familie maar mensen uit alle landen zegeningen zouden ontvangen.
Nyanja[ny]
Mzera umenewu ukaphatikizapo ufumu, ndipo ukakhoza mwa njira inayake kulola kaamba ka dalitso osati kokha kwa banja limodzi koma anthu a maiko onse.
Polish[pl]
Ród ów miał też objąć dynastię królewską i w jakiś sposób udostępnić błogosławieństwa nie tylko jednej rodzinie, lecz mieszkańcom wszystkich krajów.
Portuguese[pt]
Esta linhagem envolveria realeza, e de algum modo representaria uma bênção não apenas para uma única família mas para humanos de todas as terras.
Romanian[ro]
Ea avea să includă regi şi să procure într–un fel sau altul binecuvîntări nu numai unei singure familii, ci oamenilor din toate ţările.
Russian[ru]
С этой линией должно было быть связано царство, и это тем или иным образом должно было содействовать благословению не только для одной семьи, но для людей из всех народов.
Slovenian[sl]
V to rodoslovno linijo je vključeno tudi kraljevanje in na nek način bo omogočalo, da ne bo blagoslovljena samo ena družina, ampak ljudje iz vseh dežel.
Samoan[sm]
O lenei gafa o le a aafia ai tulaga tautupu, ma i se auala o le a na aumaia faamanuiaga e lē mo na o se aiga e toatasi peitai o tagata o nuu uma.
Serbian[sr]
S tom lozom je povezano Kraljevstvo i ono će doneti blagoslov ne samo jednoj porodici, nego svim ljudima iz svih naroda.
Sranan Tongo[srn]
Na lin disi ben sa abi na ini wan kownuwroko èn tapu a wan ofu tra fasi ben sa meki dati no soso wán famiri ma libisma fu ala kondre ben sa kisi blèsi.
Southern Sotho[st]
Lesika lena le ne le tla ama borena, ’me ka mokhoa o mong o itseng le ne le tla lumella tlhohonolofatso bakeng sa batho ba linaha tsohle eseng bakeng sa lelapa le le leng feela.
Swedish[sv]
Denna släktlinje skulle gälla kungamakten, och på något sätt skulle den ge rum för en välsignelse, inte bara åt en enda familj, utan åt människor från alla länder.
Swahili[sw]
Mstari huo ungehusisha ndani umaliki, na kwa njia fulani ungewezesha kuwe na baraka si kwa jamaa moja tu bali wanadamu wa mabara yote.
Tamil[ta]
இந்த வம்சாவழி ராஜரீகத்தை உட்படுத்தும், மற்றும் இது ஒரு குடும்பத்தின் ஆசீர்வாதத்துக்கு அல்ல, ஆனால் எல்லாத் தேசங்களிலுமுள்ள மனிதரின் ஆசீர்வாதத்துக்கு இடமளிக்கும்.
Telugu[te]
ఈ వంశక్రమమందు రాజరికము చేరియుండి, అది కేవలము ఒక కుటుంబమునేకాక అన్నిదేశములయందలి మానవులు ఆశీర్వదించబడుటకు వీలుకల్పించును.
Tagalog[tl]
Sa angkang ito’y kasangkot ang paghahari, at ito’y magdudulot ng pagpapala hindi lamang sa isang pamilya kundi sa mga tao ng lahat ng bansa.
Tswana[tn]
Moralo ono o ne o tla kopanyeletsa bogosi, mme ka tsela nngwe o ne o tla tlisa masego mme eseng mo lelapeng le le lengwe fela mme mo bathong ba mafatshe otlhe.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat wok king bai kamap insait long dispela lain, na dispela wok king bai mekim na bai olgeta lain long olgeta hap bilong graun ol inap kisim blesing, i no wanpela lain tasol.
Tsonga[ts]
Nxaxamelo lowu a wu ta katsa vuhosi, naswona hi ndlela yin’wana a wu ta pfumelela nkateko hayi wa ndyangu wun’we ntsena kambe wa vanhu va matiko hinkwawo.
Tahitian[ty]
E mau arii hoi to roto, e e horoa mai oia i te tahi mau haamaitairaa, eiaha no te hoê noa fetii, no te taatoa râ o te mau taata o te mau fenua atoa.
Ukrainian[uk]
У цьому родоводі були царі й якимсь чином зробить можливість на благословення, не тільки для однієї родини, але для людей всіх країн.
Xhosa[xh]
Lo mnombo wawuya kubandakanya ulawulo, ibe ngandlel’ ithile wawuya kuvulela iintsikelelo kungekhona nje kwintsapho enye kodwa kubantu bezizwe zonke.
Chinese[zh]
这个世系也涉及王权,而它所带来的祝福不仅使一个家族,同时也使全地上的人类受惠。 这个约如何实现呢?
Zulu[zu]
Loluhlu lwaluyohilela ubukhosi, futhi ngandlela-thile lwalungeke luvumele isibusiso somkhaya owodwa kuphela kodwa abantu bawo wonke amazwe.