Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profete het hierdie groot naam geken en dit met diepe eerbied gebruik.
Arabic[ar]
لقد عرف الانبياء هذا الاسم العظيم واستعملوه باحترام فائق.
Central Bikol[bcl]
Midbid kan mga propeta an dakulang ngaran na ini asin ginamit iyan na may hararom na paggalang.
Bemba[bem]
Bakasesema balishibe ili shina likalamba kabili balibomfeshe no mucinshi washika.
Bulgarian[bg]
Пророците знаели това велико име и го използували с дълбоко уважение.
Bislama[bi]
Ol profet oli save nem ya we i hae olgeta mo oli yusum nem ya wetem bigfala respek.
Cebuano[ceb]
Ang mga propeta nakaila niining bantogang ngalan ug migamit niini uban sa halalom nga pagtahod.
Czech[cs]
Proroci toto veliké jméno také znali a používali ho s hlubokou úctou.
Danish[da]
Profeterne kendte dette store navn og brugte det med dyb respekt.
German[de]
Die Propheten kannten diesen großen Namen und behandelten ihn mit tiefem Respekt.
Efik[efi]
Mme prọfet ẹma ẹfiọk akwa enyịn̄ emi ẹnyụn̄ ẹda enye ẹnam n̄kpọ ye ntọtụn̄ọ ukpono.
Greek[el]
Οι προφήτες γνώριζαν αυτό το μεγάλο όνομα και το χρησιμοποιούσαν με βαθύ σεβασμό.
English[en]
The prophets knew this great name and used it with deep respect.
Spanish[es]
Los profetas conocían este gran nombre y lo usaban con profundo respeto.
Estonian[et]
Need prohvetid teadsid seda suurt nime ja kasutasid seda sügava lugupidamisega.
Finnish[fi]
Profeetat tunsivat tämän suuren nimen ja käyttivät sitä syvää kunnioitusta osoittaen.
French[fr]
Les prophètes connaissaient ce grand nom et l’utilisaient avec un profond respect.
Ga[gaa]
Gbalɔi lɛ le nɛkɛ gbɛi kpeteŋkpele nɛɛ ni amɛkɛtsu nii kɛ bulɛ ni mli kwɔ.
Hindi[hi]
नबी लोग इस श्रेष्ठ नाम को जानते थे और इसे गहरी इज़्ज़त के साथ इस्तेमाल करते थे।
Hiligaynon[hil]
Kilala sang mga manalagna ining daku nga ngalan kag gingamit nila ini nga may daku nga pagtahod.
Croatian[hr]
Proroci su poznavali to veliko ime i upotrebljavali su ga s dubokim poštovanjem.
Hungarian[hu]
A próféták ismerték e nagy nevet és mélységes tisztelettel használták.
Indonesian[id]
Para nabi mengetahui nama besar ini dan menggunakannya dengan respek yang dalam.
Iloko[ilo]
Ammo dagiti mammadto daytoy naindaklan a nagan ket inusarda dayta a buyogen ti nauneg a panagraem.
Italian[it]
I profeti conoscevano questo grande nome e lo usavano con profonda riverenza.
Korean[ko]
예언자들은 이 위대한 이름을 알고 있었으며 깊은 존경심을 가지고 그 이름을 사용하였다.
Lingala[ln]
Basakoli bayebaki nkombo oyo monene mpe basalelaki yango na limemya mozindo.
Lozi[loz]
Bapolofita ne ba ziba libizo le lituna leo mi ne ba itusisa lona ka likute le li tungile.
Lithuanian[lt]
Pranašai žinojo šį didį vardą ir tardavo jį su didele pagarba.
Malagasy[mg]
Fantatr’ireo mpaminany io anarana malaza io ary nampiasa azy io tamim-panajana lalina izy ireo.
Macedonian[mk]
Пророците го знаеле ова големо име и го употребувале со длабоко почитување.
Malayalam[ml]
പ്രവാചകൻമാർ ഈ മഹത്തായ നാമം അറിയുകയും ആഴമായ ആദരവോടെ അത് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
संदेष्ट्यांना या थोर नावाबद्दल माहिती होती आणि अधिक आदर देऊन त्यांनी त्याचा वापर केला.
Burmese[my]
ပရောဖက်များသည် ဤနာမတော်ကိုသိခဲ့ကြပြီး ယင်းကို အလွန်ရိုသေလေးစားစွာအသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Profetene kjente dette store navnet og brukte det med dyp respekt.
Niuean[niu]
Kua iloa he tau perofeta e higoa mua atu nei mo e fakaaoga ai mo e fakalilifuaga hokulo.
Dutch[nl]
De profeten kenden deze grote naam en gebruikten hem met diepe eerbied.
Northern Sotho[nso]
Baporofeta ba be ba tseba leina le le le phagamego gomme ba le diriša ka tlhompho e kgolo.
Nyanja[ny]
Aneneri anadziŵa dzina lalikulu limeneli ndipo analigwiritsira ntchito ndi ulemu waukulu.
Polish[pl]
Prorocy znali to wielkie imię i posługiwali się nim w sposób nacechowany głębokim szacunkiem.
Portuguese[pt]
Os profetas conheciam este grande nome e o usavam com profundo respeito.
Romanian[ro]
Profeţii cunoşteau acest mare nume şi îl foloseau cu un respect profund.
Russian[ru]
Пророки знали это великое имя и упоминали его с глубоким уважением.
Slovak[sk]
Proroci poznali toto veľké meno a používali ho s hlbokou úctou.
Slovenian[sl]
Preroki so vedeli za to veliko ime in so ga uporabljali z velikim spoštovanjem.
Samoan[sm]
Sa iloa e perofeta lenei suafa sili ma sa faaaogā ma le matuā faaaloalo loloto i ai.
Shona[sn]
Vaporofita vaiziva iri zita guru uye vairishandisa noruremekedzo rukuru.
Albanian[sq]
Profetët e njihnin këtë emër të madh dhe e përdorën me një respekt të thellë.
Serbian[sr]
Proroci su znali to veliko ime i koristili su ga s dubokim poštovanjem.
Southern Sotho[st]
Baprofeta ba ne ba tseba lebitso lena le leholo ’me ba le sebelisa ka tlhompho e tebileng.
Swedish[sv]
Profeterna kände till Guds stora namn och behandlade det med djup respekt.
Swahili[sw]
Manabii walijua jina kuu hilo nao walilitumia kwa staha nyingi.
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசிகள் இந்த மகத்தான பெயரை அறிந்திருந்தனர்; அதை ஆழ்ந்த மரியாதையுடன் பயன்படுத்தினர்.
Telugu[te]
ప్రవక్తలకు ఈ గొప్ప నామము తెలుసు మరి వారు దాన్ని మిక్కిలి గౌరవంతో ఉపయోగించారు.
Thai[th]
พวก ผู้ พยากรณ์ รู้ จัก พระ นาม อัน ใหญ่ ยิ่ง นี้ และ ใช้ พระ นาม นั้น ด้วย ความ นับถือ สุด ซึ้ง.
Tagalog[tl]
Alam ng mga propeta ang dakilang pangalang ito at ginamit ito na taglay ang malaking paggalang.
Tswana[tn]
Baperofeti ba ne ba itse leina le legolo leno e bile ba ne ba le dirisa ka tlotlo e kgolo.
Tok Pisin[tpi]
Ol profet i save long dispela bikpela nem na ol i kolim long pasin i litimapim dispela nem.
Turkish[tr]
Peygamberler bu büyük ismi biliyor ve onu derin saygı ile kullanıyordu.
Tsonga[ts]
Vaprofeta a va ri tiva vito leri lerikulu naswona a va ri tirhisa hi xichavo.
Tahitian[ty]
Ua ite te mau peropheta i taua i‘oa rahi nei e ua faaohipa hoi i te reira ma te tura.
Ukrainian[uk]
Пророки знали це величне ім’я і вживали його з глибокою повагою.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi e te kau polofeta te huafa lahi ʼaia pea neʼe nātou fakaʼaogaʼi ʼaki te fakaʼapaʼapa lahi.
Xhosa[xh]
Abaprofeti babelazi eli gama libalaseleyo yaye babelisebenzisa ngentlonelo enzulu.
Yoruba[yo]
Àwọn wòlíì mọ orúkọ ńlá yìí wọ́n sì lò ó pẹ̀lú ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀.
Chinese[zh]
众先知认识这伟大的名字,并且怀着深深的尊重加以使用。
Zulu[zu]
Abaprofethi babelazi leligama elikhulu futhi babelisebenzisa ngenhlonipho ejulile.