Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agatha, ’n kringopsiener se vrou in Ghana, sê: “Wanneer ek na die lede van die Bestuursliggaam en hulle helpers luister, voel dit vir my asof Jehovah persoonlik met my praat.
Arabic[ar]
تقول زوجة ناظر دائرة في غانا اسمها أغاتا: «عندما اصغي الى اعضاء الهيئة الحاكمة ومساعديهم، اشعر ان يهوه يتحدث معي مباشرة.
Azerbaijani[az]
Qanadan olan bir rayon nəzarətçisinin arvadı Aqata deyir: «Rəhbərlik Şurasının üzvlərinin və onların köməkçilərinin çıxışlarını dinləyərkən mənə elə gəlir ki, sanki, Yehova otağımda mənimlə söhbət edir.
Bemba[bem]
Ba Agatha ba muka bakangalila wa muputule ku Ghana batile: “Nga ndekutika ku ba mwi Bumba Litungulula na bakafwa babo, ng’umfwa kwati Yehova alelanda na ine.
Cebuano[ceb]
Si Agatha, asawa sa tigdumala sa sirkito sa Ghana, miingon, “Dihang maminaw ko sa mga membro sa Nagamandong Lawas ug sa ilang mga katabang, morag naa mismo si Jehova sa akong kuwarto ug nakig-estorya nako.
Czech[cs]
„Když poslouchám členy vedoucího sboru a jejich pomocníky, mám pocit, jako by Jehova byl u mě doma a mluvil přímo ke mně,“ říká Agatha, manželka krajského dozorce z Ghany.
Danish[da]
“Når jeg lytter til medlemmerne af Det Styrende Råd og deres hjælpere, føles det som om Jehova er lige her ved siden af mig og taler til mig,” siger Agatha, der er gift med en kredstilsynsmand i Ghana.
German[de]
„Wenn ich den Brüdern der leitenden Körperschaft und ihren Helfern zuhöre, kommt es mir vor, als würde Jehova direkt zu mir sprechen, und das in meinem Zuhause“, sagt Agatha, die Frau eines Kreisaufsehers in Ghana.
Efik[efi]
N̄wan esenyịn circuit kiet ke Ghana, emi ekerede Agatha ọdọhọ ete: “Ke ini n̄kopde ikọ mbon Otu Emi Ẹsede Ẹban̄a Utom Mme Ntiense Jehovah ye mbon emi ẹsin̄wamde mmọ, esitie mi nte Jehovah etịn̄ ikọ ye ami iso ye iso ke ubet mi.
Greek[el]
«Όταν ακούω τα μέλη του Κυβερνώντος Σώματος και τους βοηθούς τους, νιώθω λες και μου μιλάει ο Ιεχωβά μέσα στο ίδιο μου το δωμάτιο», λέει η Άγκαθα, η σύζυγος ενός επισκόπου περιοχής στην Γκάνα.
English[en]
“I feel as if Jehovah were talking to me right in my room when I listen to members of the Governing Body and their helpers,” says Agatha, a circuit overseer’s wife in Ghana.
Spanish[es]
“Cuando escucho a los miembros del Cuerpo Gobernante y a sus ayudantes, siento como si Jehová estuviera en la habitación hablando conmigo —dice Agatha, la esposa de un superintendente de circuito de Ghana—.
Estonian[et]
Agatha, ringkonnaülevaataja abikaasa Ghanast, ütleb: „Kui ma kuulan juhtiva kogu liikmeid ja nende abilisi, on mul tunne, nagu räägiks minuga mu enda kodus Jehoova.
Finnish[fi]
”Kun kuuntelen hallintoelimen jäseniä ja heidän avustajiaan, tuntuu aivan siltä kuin Jehova puhuisi minulle minun omassa kodissani”, sanoo Agatha, kierrosvalvojan vaimo Ghanasta.
Fijian[fj]
E kaya o Agatha na watina e dua na ivakatawa ni tabacakacaka e Ghana: “Niu rogoci ratou toka na iLawalawa Dauvakatulewa kei na nodratou dauveivuke, e vaka ga ni vosa tiko vei au o Jiova ena noqu rumu.
French[fr]
« Lorsque j’écoute les membres du Collège central et leurs assistants, c’est comme si Jéhovah me parlait directement dans ma chambre, raconte Agatha, la femme d’un surveillant de circonscription au Ghana.
Hindi[hi]
घाना के एक सर्किट निगरान की पत्नी अगाथा कहती है, “जब मैं शासी निकाय के सदस्यों और उनकी मदद करनेवाले भाइयों के भाषण सुनती हूँ तो मुझे ऐसा लगता है जैसे यहोवा मेरे कमरे में मौजूद है और मुझसे बात कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
“Kon yara ako sa amon kuarto kag nagapamati sa mga miembro sang Nagadumala nga Hubon kag sa ila mga kabulig, pamatyag ko si Jehova ang nagaistorya sa akon,” siling ni Agatha nga asawa sang isa ka manugtatap sang sirkito sa Ghana.
Croatian[hr]
“Dok slušam članove Vodećeg tijela i njihove pomoćnike, imam osjećaj da je Jehova uz mene i da razgovara sa mnom u mojoj kući”, rekla je Agatha, žena jednog pokrajinskog nadglednika iz Gane.
Haitian[ht]
Men sa Agatha, madanm yon siveyan sikonskripsyon nan Gana, fè konnen: “Lè m ap tande manm Kolèj santral la ansanm ak frè k ap ede yo, mwen santi se kòmsi Jewova nan chanm nan l ap pale avè m.
Hungarian[hu]
Agatha, egy körzetfelvigyázó felesége Ghánából ezt mondja: „Amikor a vezetőtestület tagjait vagy a segítőit hallgatom, olyan, mintha Jehova ott lenne mellettem.
Indonesian[id]
”Waktu mendengar Badan Pimpinan dan asisten mereka, saya merasa Yehuwa seolah ada di sini dan bicara langsung kepada saya,” kata Agatha, seorang istri pengawas wilayah di Ghana.
Igbo[ig]
Na Gana, otu nwanna nwaanyị aha ya bụ Agatha, bụ́ nwunye onye nlekọta sekit kwuru, sị: “Ọ na-abụ m na-ege ihe ụmụnna ndị so n’Òtù Na-achị Isi nakwa ụmụnna ndị na-enyere ha aka na-ekwu, ya ana-adị m ka Jehova ọ̀ na-agwa m okwu n’ime ụlọ m.
Iloko[ilo]
“No dengdenggek dagiti miembro ti Bagi a Manarawidwid ken dagiti katulonganda, kasla adda ni Jehova iti kuartok a makisarsarita kaniak,” kinuna ni Agatha, nga asawa ti maysa a manangaywan iti sirkito idiay Ghana.
Italian[it]
“Quando ascolto i membri del Corpo Direttivo e i loro assistenti è come se Geova venisse proprio da me per parlarmi”, dice Agatha, la moglie di un sorvegliante di circoscrizione del Ghana.
Georgian[ka]
„როდესაც ხელმძღვანელი საბჭოს წევრებს და მათ დამხმარეებს ვუსმენ, ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს იეჰოვა ჩემ გვერდითაა.
Kazakh[kk]
Ганадағы бір аудандық бақылаушының әйелі Агата былай деп бөлісті: “Басқарушы кеңестің мүшелерін не олардың көмекшілерін тыңдап отырғанда, маған үйімде Ехобаның өзі сөйлеп отырғандай көрінеді!
Kaonde[kqn]
Muka kalama wa mwanzo umo ku Ghana aye Agatha waambile’mba: “Umvwe mbena kuteleka ku majashi a ba mu Jibumba Jitangijila ne bankwasho babo saka nji mu nzubo yetu, mmonatu nobe mbena kuteleka kwi Yehoba.
Lingala[ln]
Ndeko Agatha, mwasi ya mokɛngɛli ya zongazonga moko na Ghana alobi boye: “Ntango nayokaka bandeko ya Lisangani ya Mikóló-Bakambi mpe basungi na bango bazali koteya, namonaka lokola ete Yehova azali koloba na ngai na kati ya ndako na ngai.
Malagasy[mg]
Hoy i Agatha, vadin’ny mpiandraikitra ny faritra any Ghana: “Hoatran’ny hoe i Jehovah mihitsy no miresaka amiko ao an-trano rehefa mihaino ny ranadahy anisan’ny Filan-kevi-pitantanana sy ny mpanampy azy aho.
Malayalam[ml]
ഘാനയി ലെ ഒരു സർക്കിട്ട് മേൽവി ചാ ര കന്റെ ഭാര്യ യായ അഗഥ പറയുന്നു: “ഭരണസം ഘ ത്തി ന്റെ യും സഹായി ക ളു ടെ യും പരിപാ ടി കൾ ശ്രദ്ധി ക്കു മ്പോൾ യഹോവ എന്റെ മുറി യിൽ വന്ന് നേരിട്ട് സംസാ രി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ യാണ് എനിക്ക് അനുഭ വ പ്പെ ടു ന്നത്.
Burmese[my]
“အုပ်ချုပ်ရေး အဖွဲ့ဝင် တွေ၊ သူတို့ကို ကူညီပေး သူတွေ ရဲ့ ဟောပြောချက် ကို နားထောင် တဲ့အခါ ကျွန်မကို ယေဟောဝါ အိမ်တိုင်ရာရောက် လာ စကားပြော နေ သလို ခံစားရ တယ်။
Norwegian[nb]
«Det føles som om Jehova er i rommet sammen med meg og snakker med meg når jeg hører på medlemmer av det styrende råd og hjelperne deres», sier Agatha, som bor i Ghana og er gift med en kretstilsynsmann.
Dutch[nl]
‘Als ik luister naar leden van het Besturende Lichaam en hun helpers voelt het alsof Jehovah rechtstreeks tegen me spreekt, in mijn kamer’, zegt Agatha, de vrouw van een kringopziener in Ghana.
Northern Sotho[nso]
Agatha yo e lego mosadi wa molebeledi wa tikologo kua Ghana o re: “Ge ke theeditše ditho tša Sehlopha se Bušago le bathuši ba tšona ke kwa eka Jehofa o bolela le nna gona ka mo phapošing ya ka.
Nyanja[ny]
Mlongo wina wa ku Ghana dzina lake Agatha, yemwenso ndi mkazi wa woyang’anira dera anati: “Ndikamaonera mapulogalamuwa n’kumamva abale a m’Bungwe Lolamulira komanso owathandiza akulankhula, ndimangoona ngati Yehova akulankhula nane ndili m’nyumba mwanga.
Ossetic[os]
Ганӕйы иу районон цӕстдарӕджы бинойнаг, Агатӕ, загъта: «Разамонӕг советы ӕфсымӕртӕ ӕмӕ сын чи феххуыс кӕны, уыдонмӕ куы фӕхъусын, уӕд мӕм афтӕ фӕкӕсы, цыма мӕ къомнӕты бадынц ӕмӕ мемӕ ныхас кӕнынц.
Polish[pl]
„Kiedy słucham członków Ciała Kierowniczego i ich pomocników, czuję, jakby Jehowa przemawiał do mnie w moim własnym pokoju” — mówi Agatha, żona nadzorcy obwodu z Ghany.
Portuguese[pt]
Agatha, esposa de um superintendente de circuito de Gana, diz: “Quando ouço os irmãos do Corpo Governante e seus ajudantes, sinto como se o próprio Jeová estivesse falando comigo.
Romanian[ro]
„Parcă Iehova îmi vorbește în camera mea când îi ascult pe membrii Corpului de Guvernare și pe asistenții lor”, spune Agatha, soția unui supraveghetor de circumscripție din Ghana.
Slovak[sk]
„Keď počúvam členov vedúceho zboru a ich pomocníkov, mám pocit, akoby sa mi v izbe prihováral sám Jehova,“ hovorí Agatha, manželka krajského dozorcu z Ghany.
Slovenian[sl]
»Ko poslušam člane Vodstvenega organa in njihove pomočnike, imam občutek, kakor da je Jehova v moji sobi in se pogovarja z mano,« pravi Agatha, žena okrajnega nadzornika v Gani.
Shona[sn]
“Pandinoteerera hama dzeDare Rinotungamirira nevabatsiri vadzo, ndinonzwa sekuti Jehovha ari kutaura neni mumba mangu chaimo,” anodaro Agatha, mudzimai wemumwe mutariri wedunhu kuGhana.
Albanian[sq]
Agata, gruaja e një mbikëqyrësi qarkor në Ganë, thotë: «Më duket sikur Jehovai më flet drejtpërdrejt në dhomën time, kur dëgjoj anëtarët e Trupit Udhëheqës dhe ndihmësit e tyre.
Serbian[sr]
„Dok slušam članove Vodećeg tela i njihove pomoćnike, imam osećaj kao da mi se sâm Jehova obraća“, kaže Agata, žena jednog pokrajinskog nadglednika u Gani.
Swedish[sv]
”Det känns som att Jehova pratar direkt till mig när jag sitter där hemma och lyssnar på medlemmar av den styrande kretsen och deras medhjälpare”, säger Agatha, som är i resetjänsten tillsammans med sin man i Ghana.
Swahili[sw]
Agatha ambaye ni mke wa mwangalizi wa mzunguko nchini Ghana, alisema hivi: “Ninahisi ni kana kwamba Yehova anaongea nami katika sebule yangu ninapowasikiliza washiriki wa Baraza linaloongoza na wasaidizi wao.
Tagalog[tl]
“Para akong kinakausap ni Jehova sa aking kuwarto kapag nakikinig ako sa mga miyembro ng Lupong Tagapamahala at sa kanilang mga katulong,” ang sabi ni Agatha, asawa ng isang tagapangasiwa ng sirkito sa Ghana.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe wa kwa Ghana e bong Agatha, yo e leng mosadi wa molebedi wa potologo a re: “Fa ke reeditse maloko a Setlhopha se se Laolang le bathusi ba bone ba neela dipuo, ke ikutlwa e kete Jehofa o bua le nna ka tlhamalalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Agatha, imukaintu wamulangizi wabbazu ku Ghana, bakaamba kuti: “Ciindi nondiswiilila kuli bamu Kabunga Keendelezya alimwi abagwasyilizi babo, ndilimvwa mbuli kuti Jehova ubandika aandime muŋanda yangu.
Turkish[tr]
Gana’da bir çevre gözetmenin eşi olan Agatha şöyle dedi: “Yönetim Kurulu üyelerinin ve yardımcılarının konuşmalarını dinlerken sanki Yehova odamda doğrudan benimle konuşuyormuş gibi hissediyorum.
Tsonga[ts]
Agatha, la nga nsati wa mulanguteri wa muganga eGhana u ri: “Loko ndzi yingisela swirho swa Huvo leyi Fumaka ni vapfuneti va swona, ndzi twa onge Yehovha u vulavula na mina hi ku kongoma ekamareni ra mina.
Tumbuka[tum]
Agatha, muwoli wa mulaŵiliri wa dera ku Ghana, wakuti: “Para nkhuwona na kupulika ŵabali ŵa mu Wupu Wakulongozga na awo ŵakuŵawovwira ŵakuyowoya, nkhuŵa nga kuti Yehova wakuyowoya nane mu chipinda chane.
Ukrainian[uk]
Агата, дружина районного наглядача з Гани, ділиться своїми почуттями: «Коли я слухаю членів Керівного органу та їхніх помічників, мені здається, наче Єгова промовляє до мене прямо в моїй кімнаті.
Xhosa[xh]
UAgatha ongumfazi womveleli wesiphaluka eGhana uthi, “Kuba ngathi uYehova uthetha nam ngokwakhe xa ndimamele amalungu eQumrhu Elilawulayo nabancedisi balo.
Yoruba[yo]
Ìyàwó alábòójútó àyíká kan lórílẹ̀-èdè Gánà, tó ń jẹ́ Agatha sọ pé, “Tí mo bá ti ń gbọ́rọ̀ lẹ́nu àwọn tó jẹ́ ara Ìgbìmọ̀ Olùdarí àti àwọn tó ń ràn wọ́n lọ́wọ́, ṣe ló máa ń ṣe mí bíi pé Jèhófà ló ń bá mi sọ̀rọ̀ nínú yàrá mi.
Zulu[zu]
U-Agatha, inkosikazi yombonisi wesifunda waseGhana, uthi: “Lapho ngilalele amalungu eNdikimba Ebusayo kanye nabasizi bayo, kuba sengathi uJehova ukhuluma nami ngisendlini yami.