Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, fru kommissær, denne initiativbetænkning, som bør hilses velkommen, belyser på et bestemt punkt, nemlig analfabetisme, konkret to retningslinjer, som EU har stadfæstet ved at vedtage det europæiske charter om grundlæggende rettigheder og handlingsprogrammet til bekæmpelse af social udstødelse.
German[de]
Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin! In diesem sehr zu begrüßenden Initiativbericht wird ein klarer Sachverhalt wie der Analphabetismus ausgehend von zwei Konzepten konkret beleuchtet, welche die Europäische Union mit der Verabschiedung der Europäischen Charta für Grundrechte einerseits und des Aktionsprogramms zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung andererseits festgeschrieben hat.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αυτή η έκθεση πρωτοβουλίας, την οποία χαιρετίζουμε, αποσαφηνίζει, όσον αφορά ένα πολύ συγκεκριμένο θέμα, τον αναλφαβητισμό, δύο προσεγγίσεις που υιοθέτησε πρόσφατα η Ευρωπαϊκή Ένωση με τον Ευρωπαϊκό Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων αφενός, και το πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού αφετέρου.
English[en]
Mr President, Commissioner, this own-initiative report, which we should welcome, concerning the specific subject of illiteracy sheds light on two particular approaches recently implemented by the European Union in adopting the EU Charter of Fundamental Rights on the one hand and the action programme combating social exclusion on the other.
Spanish[es]
Señor Presidente, señora Comisaria, este informe de propia iniciativa, que conviene saludar, viene a aportar sobre un punto muy preciso, el analfabetismo, una luz concreta a dos planteamientos que la Unión Europea acaba de consagrar al adoptar la Carta Europea de los Derechos Fundamentales, por una parte, y el programa de acción para luchar contra la exclusión social, por otra.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, tämä valiokunta-aloitteinen mietintö, jolle on syytä antaa tunnustus, valaisee konkreettisesti niitä kahta lähestymistapaa, joita Euroopan unioni soveltaa erityiseen aiheeseen, lukutaidottomuuteen, ja jotka se on vakiinnuttanut hyväksymällä sekä Euroopan perusoikeuskirjan että sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa kokevan toimintaohjelman.
French[fr]
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce rapport d'initiative, qu'il convient de saluer, vient apporter, sur un point tout à fait précis, l'analphabétisme, un éclairage concret à deux approches que l'Union européenne vient de consacrer en adoptant la Charte européenne des droits fondamentaux, d'une part, et le programme d'action pour lutter contre l'exclusion sociale, d'autre part.
Italian[it]
Signor Presidente, signora Commissario, questa relazione di iniziativa, che accogliamo molto positivamente, getta una luce concreta su una questione molto precisa, l' analfabetismo, e in particolare su due orientamenti che l' Unione europea ha recentemente sancito adottando la Carta europea dei diritti fondamentali, da un lato, e il programma d' azione per la lotta contro l' esclusione sociale, dall' altro.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dit initiatiefverslag moet worden toegejuicht. Het werpt een helder licht op twee benaderingen die de Europese Unie onlangs gekozen heeft: het Handvest van de grondrechten en het actieprogramma voor de bestrijding van sociale uitsluiting.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora Comissária, o presente relatório de iniciativa, que merece as nossas felicitações, vem dar, num aspecto absolutamente específico, o analfabetismo, um contributo concreto e esclarecedor a duas abordagens que a União Europeia acaba de consagrar ao adoptar a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, por um lado, e o programa de acção de luta contra a exclusão social, por outro.
Swedish[sv]
Herr talman, fru kommissionär! Detta initiativbetänkande, som är värt att hylla, belyser inom ett väl avgränsat område - analfabetismen - på ett konkret sätt två strategier som EU nyligen lagt fast, genom att å ena sidan anta Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och å andra sidan handlingsprogrammet för att bekämpa social utslagning.