Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
60 Що се отнася до неимуществените вреди, настъпили според г‐жа Angé Serrano, г‐н Bras и г‐н Orcajo Teresa поради твърдени допуснати от Парламента нарушения на принципа на добра администрация и на задължението за полагане на грижа, в частност в точка 175 от обжалваното съдебно решение Общият съд постановява, че като е основал спорните решения само на разпоредбите на Правилника, Парламентът не е нарушил посочения принцип и посоченото задължение, а след това този съд приема, че поради това в случая не е установена неправомерност на поведението, която според жалбоподателите довела до възникването на твърдените неимуществени вреди.
Czech[cs]
Brasovi a A. O. Teresovi z důvodu údajného porušení zásady řádné správy a povinnosti jednat s náležitou péčí, kterého se dopustil Parlament, Soud v bodě 175 napadeného rozsudku zejména uvedl, že Parlament tím, že se omezil na opření sporných rozhodnutí o ustanovení služebního řádu, neporušil uvedenou zásadu a povinnost, a následně dospěl k závěru, že protiprávnost jednání, které bylo zdrojem nemajetkové újmy, která údajně vznikla, nebyla tudíž v projednávané věci prokázána.
Danish[da]
60 For så vidt angår den ikke-økonomiske skade, som Pilar Angé Serrano, Jean-Marie Bras og Adolfo Orcajo Teresa hævder at have lidt som følge af, at Parlamentet angiveligt har tilsidesat princippet om god forvaltningsskik og administrationens omsorgspligt, fastslog Retten i den appellerede doms præmis 175, at Parlamentet ikke tilsidesatte det nævnte princip og den nævnte forpligtelse ved blot at støtte de omtvistede afgørelser på vedtægtens bestemmelser, hvorefter den konkluderede, at der i det foreliggende tilfælde således ikke var ført bevis for den retsstridige adfærd, som appellanterne hævdede lå til grund for den ikke-økonomiske skade, de angiveligt havde lidt.
German[de]
Bras und A. Orcajo Teresa geltend gemachten immateriellen Schaden aufgrund behaupteter Verstöße gegen den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung und die Fürsorgepflicht durch das Parlament hat das Gericht in Randnr. 175 des angefochtenen Urteils entschieden, dass das Parlament dadurch, dass es sich darauf beschränkt habe, die streitigen Entscheidungen auf die Vorschriften des Statuts zu stützen, nicht den genannten Grundsatz und die Fürsorgepflicht verletzt habe; daher sei die geltend gemachte Rechtswidrigkeit des Verhaltens, aus der sich der behauptete immaterielle Schaden ergeben haben solle, nicht erwiesen.
Greek[el]
Angé Serrano καθώς και οι J.-M. Bras και Α. Orcajo Teresa, λόγω των προβαλλομένων παραβιάσεων της αρχής της χρηστής διοικήσεως και του καθήκοντος αρωγής τις οποίες διέπραξε το Κοινοβούλιο, το Πρωτοδικείο, μεταξύ άλλων, έκρινε με τη σκέψη 175 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι το Κοινοβούλιο, βασίζοντας τις προσβαλλόμενες αποφάσεις μόνον στις διατάξεις του ΚΥΚ, δεν παραβίασε την αρχή της χρηστής διοικήσεως και το καθήκον αρωγής, πριν να καταλήξει ότι δεν αποδείχθηκε συνεπώς, εν προκειμένω, ότι η προβαλλομένη παράνομη συμπεριφορά αποτελεί την αιτία της ηθικής βλάβης την οποία προβάλλουν ότι υπέστησαν οι αναιρεσείοντες.
English[en]
60 With regard to the non‐material loss alleged by Ms Angé Serrano, Mr Bras and Mr Orcajo Teresa, resulting from the alleged infringements of the principle of sound administration and of the duty to have regard for the welfare of officials by the Parliament, the General Court held inter alia, in paragraph 175 of the judgment under appeal, that the Parliament, in simply basing the contested decisions on the provisions of the Staff Regulations, had not infringed that principle or that duty, and went on to find that the illegality of the act alleged to be at the origin of the non‐material loss allegedly suffered had not been established in the present case.
Spanish[es]
Angé Serrano, así como por los Sres. Bras y Orcajo Teresa, debido a la supuesta violación del principio de buena administración y al incumplimiento del deber de asistencia y protección cometidos por el Parlamento, el Tribunal de Primera Instancia consideró, en particular, en el apartado 175 de la sentencia recurrida, que, habiéndose limitado a basar las decisiones controvertidas en las disposiciones del Estatuto, el Parlamento no violó dicho principio ni incumplió dicho deber, antes de llegar a la conclusión de que, por lo tanto, en el caso de autos no se había demostrado la ilegalidad del comportamiento que se había alegado como la causa del daño moral supuestamente sufrido.
Estonian[et]
Bras’, A. Orcajo Teresa väitega, et parlament tekitas hea halduse põhimõtte ja hoolitsemiskohustuse rikkumisega neile mittevaralist kahju, asus Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 175 seisukohale, et kuna parlament piirdus vaidlusaluste otsuste põhjendamisel personalieeskirjade sätetega, ei rikkunud ta nimetatud põhimõtet ja kohustust; Üldkohus jõudis seejärel järeldusele, käesoleval juhul ei ole tõendatud, et tegevuse väidetav õigusvastasus on väidetavalt tekitatud mittevaralise kahju aluseks.
Finnish[fi]
60 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on etenkin valituksenalaisen tuomion 175 kohdassa todennut Angé Serranolle, Brasille ja Orcajo Teresalle siitä syystä aiheutuneesta henkisestä kärsimyksestä, että parlamentti on väitetysti loukannut hyvän hallinnon periaatetta ja huolellisuusvelvoitetta, että parlamentti, joka on vain nojautunut riidanalaisissa päätöksissä henkilöstösääntöjen säännöksiin, ei ole loukannut mainittua periaatetta ja mainittua velvoitetta, ja päätellyt tämän jälkeen, että väitetysti aiheutuneen henkisen kärsimyksen taustalla olevan toiminnan väitettyä lainvastaisuutta ei näin ollen ollut näytetty toteen esillä olevassa asiassa.
French[fr]
60 S’agissant du préjudice moral allégué par Mme Angé Serrano ainsi que MM. Bras et Orcajo Teresa, du fait de prétendues violations du principe de bonne administration et du devoir de sollicitude commises par le Parlement, le Tribunal a notamment jugé, au point 175 de l’arrêt attaqué, que le Parlement, en s’étant borné à fonder les décisions litigieuses sur les dispositions du statut, n’a pas méconnu lesdits principe et devoir, avant de conclure que l’illégalité de comportement alléguée comme étant à l’origine du dommage moral prétendument subi n’était dès lors pas établie en l’espèce.
Hungarian[hu]
‐M. Bras és A. Orcajo Teresa állítása szerint a gondos ügyintézés elvének és a gondoskodási kötelezettségnek Parlament általi megsértése miatt bekövetkezett állítólagos nem vagyoni kárukat illetően az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 175. pontjában többek között megállapította, hogy a Parlament azáltal, hogy arra szorítkozott, hogy a vitatott határozatokat személyzeti szabályzat rendelkezéseire alapozza, nem sértette meg az említett elvet és az említett kötelezettséget, majd megállapította, hogy a jelen esetben nem bizonyították az állítólag elszenvedett nem vagyoni kárt okozó állítólagos magatartás jogellenességét.
Italian[it]
60 Con riguardo al danno morale lamentato dalla sig.ra Angé Serrano nonché dai sigg. Bras e Orcajo Teresa, derivante dalle pretese violazioni del principio di buona amministrazione e del dovere di sollecitudine commesse dal Parlamento, il Tribunale ha in particolare dichiarato, al punto 175 della sentenza impugnata, che il Parlamento, essendosi limitato a fondare le decisioni controverse sulle disposizioni dello Statuto, non ha violato il principio ed il dovere summenzionati, e ha poi concluso che l’illegittimità del comportamento individuata quale origine del danno morale asseritamente subìto non fosse pertanto dimostrata nel caso di specie.
Lithuanian[lt]
‐M. Bras ir A. Orcajo Teresa nurodytos neturtinės žalos, atsiradusios dėl Parlamento tariamai padarytų gero administravimo principo ir rūpestingumo pareigos pažeidimų, Pirmosios instancijos teismas skundžiamo sprendimo 175 punkte, be kita ko, prieš nuspręsdamas, kad šioje byloje nebuvo įrodytas nurodytų veiksmų, dėl kurių atsirado tariamai patirta neturtinė žala, neteisėtumas, nusprendė, kad Parlamentas, pagrįsdamas ginčijamus sprendimus tik nuostatais, nepažeidė minėto principo ir pareigos.
Latvian[lv]
M. Brass un A. Orkaho Teresa, pamatojoties uz labas pārvaldības principa un pienākuma ņemt vērā ierēdņu intereses apgalvoto pārkāpumu no Parlamenta puses, Pirmās instances tiesa pārsūdzētā sprieduma 175. punktā nosprieda, ka Parlaments, vienkārši pamatodams strīdīgos lēmumus ar Civildienesta noteikumiem, nav pārkāpis šo principu un pienākumu, un pēc tam secināja, ka tādējādi šajā gadījumā nav pierādīts, ka apgalvotā prettiesiskā rīcība izraisīja iespējami ciesto morālo kaitējumu.
Maltese[mt]
Angé Serrano, kif ukoll minn J. Bras u A. Orcajo Teresa, minħabba l-ksur allegat tal-prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba u tad-dmir ta’ premura mwettaq mill‐Parlament, il-Qorti Ġenerali ddeċidiet b’mod partikolari, fil‐punt 175 tas-sentenza appellata, li l-Parlament, billi bbaża d-deċiżjonijiet ikkontestati fuq id-dispożizzjonijiet tar‐Regolamenti tal-Persunal, ma kisirx l-imsemmija prinċipju u dmir, qabel ma kkonkludiet li l-illegalità tal-aġir allegat bħala fl‐oriġini tad-dannu morali allegatament subit ma ġiex għaldaqstant stabbilit fil-kawża preżenti.
Dutch[nl]
60 Aangaande de immateriële schade die Angé Serrano, Bras en Orcajo Teresa beweren te hebben geleden doordat het Parlement het beginsel van goed bestuur en de zorgplicht zou hebben geschonden, heeft het Gerecht onder meer in punt 175 van het bestreden arrest geoordeeld dat het Parlement, door alleen maar de litigieuze besluiten op de bepalingen van het Statuut te baseren, voormeld beginsel en voormelde verplichting niet heeft geschonden, waarna het heeft geconcludeerd dat de onrechtmatigheid van de gedraging die tot de beweerdelijk geleden immateriële schade zou hebben geleid derhalve niet was aangetoond.
Polish[pl]
Angé Serrano, J.M. Brasa i A. Orcaja Teresę, ze względu na rzekome naruszenie przez Parlament zasady dobrej administracji i obowiązku staranności, Sąd orzekł między innymi w pkt 175 zaskarżonego wyroku, że Parlament, ograniczając się do oparcia spornych decyzji na przepisach regulaminu pracowniczego, nie naruszył tej zasady i tego obowiązku, zanim uznał, że podnoszona bezprawność zachowania jako leżąca u podstaw rzekomo doznanej krzywdy nie została tym samym w tym przypadku wykazana.
Portuguese[pt]
‐M. Bras e por A. Orcajo Teresa, resultantes de alegadas violações do princípio da boa administração e do dever de diligência cometidas pelo Parlamento, o Tribunal de Primeira Instância declarou designadamente, no n.° 175 do acórdão recorrido, que o Parlamento, por se ter limitado a basear as decisões controvertidas nas disposições do Estatuto, não violou os referidos princípio e dever, tendo seguidamente concluído que a ilegalidade do comportamento alegado como origem dos danos morais alegadamente sofridos não tinha, pois, sido demonstrada no caso vertente.
Romanian[ro]
60 În ce privește prejudiciul moral susținut de doamna Angé Serrano, precum și de domnii Bras și Orcajo Teresa, ca urmare a pretinselor încălcări ale principiului bunei administrări și ale obligației de solicitudine săvârșite de Parlamentul European, Tribunalul a decis în special la punctul 175 din hotărârea atacată că, întrucât Parlamentul European s‐a limitat să își întemeieze deciziile pe dispozițiile statutului, acesta nu a încălcat principiul și obligația menționate atunci când a concluzionat în sensul că producerea prejudiciului moral pretins suferit ca urmare a nelegalității comportamentului invocat nu a fost stabilită în speță.
Slovak[sk]
‐M. Brasovi a A. Orcajovi Teresovi z dôvodu údajného porušenia zásady riadnej správy vecí verejných a povinnosti starostlivosti, ktorého sa dopustil Parlament, Všeobecný súd v bode 175 napadnutého rozsudku predovšetkým rozhodol, že Parlament tým, že sa obmedzil na podopretie sporných rozhodnutí ustanoveniami služobného poriadku, neporušil uvedenú zásadu a povinnosť, a potom dospel k záveru, že nezákonnosť konania, ktoré bolo zdrojom nemajetkovej ujmy, ktorá údajne vznikla, teda nebola v prejednávanej veci preukázaná.
Slovenian[sl]
Angé Serrano, J.-M. Bras in A. Orcajo Teresa, zaradi domnevne kršitve načela dobrega upravljanja in dolžnosti skrbnega ravnanja s strani Parlamenta, je Splošno sodišče zlasti v točki 175 izpodbijane sodbe presodilo, da Parlament s tem, da je sporne odločbe utemeljil le na določbah Kadrovskih predpisov, ni kršil navedenega načela in dolžnosti, in nato ugotovilo, da zato v obravnavanem primeru zatrjevana nezakonitost ravnanja, ki naj bi bila vzrok za domnevno nastalo nepremoženjsko škode, ni bila dokazana.
Swedish[sv]
60 Pilar Angé Serrano, Jean-Marie Bras och Adolfo Orcajo Teresa har gjort gällande att de har lidit ideell skada på grund av att parlamentet har åsidosatt principen om god förvaltningssed och omsorgsplikten. Förstainstansrätten slog i detta avseende fast, i punkt 175 i den överklagade domen, att parlamentet inte hade åsidosatt nämnda princip eller omsorgsplikten, eftersom det endast hade grundat de omtvistade besluten på tjänsteföreskrifternas bestämmelser. Därefter slog förstainstansrätten fast att det inte var styrkt att det handlande som påstods ha gett upphov till den åberopade ideella skadan var rättsstridigt.