Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засягат всякакви административни средства за защита, които могат да бъдат предвидени, преди сезиране на съдебен орган, на субекта на данните трябва да се предостави възможност да потърси средства за правна защита за нарушения на правата, които са му гарантирани съгласно приложимото национално право, което е правото на държавата-членка, чийто е компетентният орган.
Czech[cs]
Aniž je dotčena možnost opravných prostředků ve správním řízení, které je možno podat před předložením věci soudu, musí mít subjekt údajů možnost v případě porušení práv, jež mu zaručují vnitrostátní předpisy, které jsou právem členského státu příslušného úřadu, předložit věc soudu.
Danish[da]
Med forbehold af en eventuel administrativ klageadgang, inden sagen indbringes for domstolen, skal den registrerede have mulighed for, med henblik på erstatning, jf. artikel 19, stk. 1, at indbringe krænkelser af de rettigheder, der garanteres i henhold til den nationale lovgivning i den kompetente myndigheds medlemsstat, for en domstol.
German[de]
Unbeschadet verwaltungsrechtlicher Beschwerdeverfahren, die vor Beschreiten des Rechtswegs eingeleitet werden können, muss die betroffene Person die Möglichkeit haben, im Falle der Verletzung der ihr nach den maßgeblichen innerstaatlichen Rechtsvorschriften – nämlich den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats der zuständigen Behörde – garantierten Rechte bei Gericht Rechtsbehelfe einzulegen.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη διοικητικών ενδίκων μέσων για τα οποία υπάρχει ίσως πρόβλεψη, πριν από την άσκηση ένδικων μέσων, το υποκείμενο των δεδομένων πρέπει να έχει τη δυνατότητα άσκησης ένδικων μέσων σε περίπτωση που παραβιάσθηκαν τα δικαιώματα τα οποία διασφαλίζονται από το εθνικό δίκαιο, το οποίο θα πρέπει να είναι το δίκαιο του κράτους μέλους της αρμόδιας αρχής.
English[en]
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made prior to referral to the judicial authority, the data subject must have the opportunity of seeking judicial remedy for any breach of the rights guaranteed to him by the applicable national law, which shall be the law of the Member State of the competent authority.
Spanish[es]
Sin perjuicio de los recursos administrativos que puedan preverse, antes del recurso a la autoridad judicial, el interesado deberá tener la posibilidad de entablar un recurso judicial en caso de violación de los derechos que se le garanticen, en virtud de la legislación nacional, que será la del Estado miembro de la autoridad competente.
Estonian[et]
Andmesubjektil peab olema võimalik kasutada õiguskaitsevahendeid, kui on rikutud õigusi, mis talle on antud kohaldatava siseriikliku õigusega, milleks on pädeva asutuse liikmesriigi õigus, ilma et see piiraks ühegi võimaliku sätestatava haldusliku kaitsevahendi kohaldamist enne küsimuse suunamist kohtutele.
Finnish[fi]
Asianomaisella henkilöllä on oltava mahdollisuus turvautua oikeussuojakeinoihin tuomioistuimessa, jos sovellettavan kansallisen lainsäädännön eli toimivaltaisen viranomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti hänelle taattuja oikeuksia loukataan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisen hallinnollisen muutoksenhakumekanismin soveltamista, johon voidaan turvautua ennen asian vireillepanoa oikeudessa.
French[fr]
Sans préjudice du recours administratif qui peut être prévu avant la saisine de l'autorité judiciaire, la personne concernée doit disposer d'un recours juridictionnel en cas de violation des droits qui lui sont garantis par le droit national applicable, à savoir le droit de l'État membre de l'autorité compétente.
Hungarian[hu]
Az ügy bírósági útra terelését megelőzően igénybe vehető közigazgatási jogorvoslati eljárások sérelme nélkül, az adatalanynak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a nemzeti jog szerint – amely az illetékes hatóság tagállamának joga – őt illető jogok megsértése esetén bírósági jogorvoslatot vehessen igénybe.
Italian[it]
Fatti salvi i ricorsi amministrativi che possono essere proposti (...) prima che sia adita l'autorità giudiziaria, la persona interessata deve avere la possibilità di proporre un ricorso giurisdizionale in caso di violazione dei diritti garantitile dal diritto nazionale applicabile, che è quello dello Stato membro dell'autorità competente.
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant jokių administracinių teisės gynimo priemonių, kurias taikyti galima numatyti prieš kreipiantis į teisminę instituciją, duomenų subjektas privalo turėti galimybę siekti teisminės teisės gynimo priemonės, kuri turi būti nustatyta pagal 19 straipsnio 1 dalį, jei pažeidžiamos pagal galiojančią nacionalinę teisę jam garantuojamos teisės.
Latvian[lv]
Neierobežojot nevienu administratīva rakstura līdzekli, kuru var noteikt pirms vēršanās tiesas iestādē, datu subjektam jābūt iespējām lūgt tiesiskas aizsardzības līdzekli par jebkuru tiesību, ko šai personai garantē piemērojamais valsts likums, kas ir kompetentās iestādes dalībvalsts likums, pārkāpumu.
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju amministrattiv li għalih jista' jsir provvediment qabel ma ssir referenza lill-awtorità ġudizzjarja, is-suġġett tad-data għandu jkollu l-opportunità li jfittex rimedju ġudizzjarju għal kwalunkwe ksur tad-drittijiet iggarantiti lilu mil-liġi nazzjonali applikabbli, li għandha tkun il-liġi ta' l-Istat Membru ta' l-awtorità kompetenti.
Dutch[nl]
Onverminderd de administratieve voorziening die (...) kan worden getroffen voordat de zaak aanhangig wordt gemaakt bij de rechter, moet de betrokkene de mogelijkheid hebben om, indien de rechten die het nationale recht, zijnde de wet van de lidstaat van de bevoegde autoriteit, hem garandeert, worden geschonden, beroep aan te tekenen.
Polish[pl]
Niezależnie od możliwości, by przed skierowaniem sprawy do sądu wystąpić o wszczęcie administracyjnego postępowania zażaleniowego, osoba, której dotyczą dane, musi mieć możliwość skorzystania ze środków odwoławczych przed sądem, jeżeli zostały naruszone jej prawa zagwarantowane prawem krajowym, co określa się zgodnie z art. 19 ust. 1.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo de quaisquer reclamações administrativas que possam estar previstas como condição prévia a um recurso contencioso, a pessoa em causa deve poder recorrer judicialmente, em caso de violação dos direitos garantidos pela legislação nacional pertinente, tal como previsto no no 1 do artigo 19o.
Romanian[ro]
Fără a se aduce atingere vreunei căi de atac administrative care poate fi prevăzută anterior sesizării autorităţii judiciare, persoana vizată trebuie să aibă posibilitatea unei căi de atac în justiţie pentru orice încălcare a drepturilor garantate prin legislaţia naţională în vigoare, care se stabileşte în conformitate cu articolul 19 alineatul (1).
Slovak[sk]
Bez toho, aby boli dotknuté (...) akékoľvek správne opravné prostriedky, ktoré sa môžu ustanoviť, podané pred predložením veci súdnemu orgánu (...), subjekt údajov musí mať možnosť požiadať o súdny opravný prostriedok za akékoľvek porušenie práv, ktorý mu zaručuje uplatniteľné vnútroštátne právo, ktorým je právo členského štátu príslušného orgánu.
Slovenian[sl]
Brez poseganja v upravnopravna sredstva pred predložitvijo zadeve sodnemu organu mora imeti posameznik, na katerega se podatki nanašajo, v primeru kršitve pravic, zagotovljenih z nacionalno zakonodajo, ki naj bo zakonodaja države članice pristojnega organa, možnost vložiti pravno sredstvo na sodišču.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar (...) något administrativt förfarande (...) som kan användas innan ett ärende anhängiggörs hos en rättslig instans skall den registrerade ha möjlighet att inför domstol föra talan mot kränkningar av sådana rättigheter som skyddas av den nationella lagstiftningen, vilket skall vara den lag som gäller i den behöriga myndighetens medlemsstat.