Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Svůj palčivý konflikt řešil tím, že zůstával, jak jen mohl, mimo domov.
Danish[da]
Han reagerede på det spændte forhold mellem dem ved at være så meget hjemmefra som muligt.
German[de]
Er ging hitzigen Auseinandersetzungen aus dem Weg, indem er so oft von zu Hause wegblieb, wie er nur konnte.
Greek[el]
Αντιμετώπιζε κάθε διαφωνία φεύγοντας από το σπίτι όσο καιρό μπορούσε.
English[en]
He coped with the heated conflict by staying away from home as much as he could.
Spanish[es]
Su manera de manejar el candente conflicto era por medio de quedarse fuera de la casa tanto tiempo como podía.
Finnish[fi]
Hän välttyi kiivailta yhteenotoilta siten että pysytteli mahdollisimman paljon poissa kotoa.
French[fr]
Pour éviter les discussions passionnées, il restait le plus possible hors du foyer.
Italian[it]
Per evitare questo acceso conflitto stava fuori di casa il più possibile.
Japanese[ja]
それで,激しい口論が生じないよう,できるだけ家にいないようにしましたが,事態はついに深刻なものになりました。
Korean[ko]
그는 될 수 있는 대로 집에서 나와 있음으로써 고조된 갈등을 극복하였다.
Norwegian[nb]
For å unngå sammenstøt hjemme holdt han seg borte så mye som mulig.
Dutch[nl]
Hij redde zich uit het hooglopende conflict door zoveel mogelijk van huis weg te blijven.
Polish[pl]
Aby uniknąć gwałtownych sporów, wracał do domu jak najrzadziej.
Portuguese[pt]
Para lidar com a situação de conflito acirrado, ele ficava fora de casa o máximo de tempo possível.
Swedish[sv]
Han försökte klara av den hetsiga konflikten genom att hålla sig hemifrån så mycket han kunde.
Turkish[tr]
Evden mümkün olduğu kadar uzak kalmakla oradaki sinir bozucu münakaşalardan kaçmağa çalıştı.
Chinese[zh]
他以尽量在外流连来避免激烈的争吵。 但后来情况变成极之恶劣。