Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Lehi sien ‘n gesig van die boom van die lewe—Hy eet van die vrugte daarvan en begeer dat sy gesin dieselfde sal doen—Hy sien ‘n staaf van yster, ‘n eng en smal pad, en die miste van duisternis wat mense omhul—Saria, Nefi en Sam eet van die vrugte, maar Laman en Lemuel weier.
Bulgarian[bg]
Лехий има видение за дървото на живота. Той взема от неговия плод и желае семейството му да направи същото. Той вижда прът от желязо, една стеснена и тясна пътека и мъглите от мрак, които обгръщат човеците. Сария, Нефи и Сам вземат от плода, но Ламан и Лемуил отказват.
Bislama[bi]
Lihae i luk wan visen blong tri blong laef—Hem i kakae long ol frut blong hem mo hem i wantem famle blong hem blong mekem olsem—Hem i luk wan rel blong aean, wan stret mo smol rod, mo ol klaod blong tudak we i kavremap ol man—Saraea, Nifae, mo Sam i kakae long frut ia, be Leman mo Lemyul i no wantem.
Cebuano[ceb]
Si Lehi nakakita og usa ka panan-awon sa kahoy sa kinabuhi—Siya mikaon sa bunga niini ug mitinguha nga ang iyang banay mobuhat sa ingon—Siya nakakita og usa ka gunitanan nga puthaw, usa ka higpit ug pig-ot nga agianan, ug mga gabon sa kangitngit nga nagtabon sa mga tawo—Si Sariah, Nephi, ug si Sam mikaon sa bunga, apan si Laman ug si Lemuel midumili.
Chuukese[chk]
Liai a kuna ew nemasepwi ren ewe iran manau—A ochoch foun ewe ira iwe a mochen an we famini repwe pwan fori met a fori—A kuna efoch wokun mecha, ew aan mi aukukkun me chokisikis, me ewe toputopun rochopwak minne a pwonueno aramas—Saraia, Nifai, me Sam ra ochoch seni ewe foun ira, nge Leiman me Lemuel rese etiwa.
Czech[cs]
Lehi vidí vidění o stromu života – Pojí z jeho ovoce a přeje si, aby jeho rodina učinila totéž – Vidí tyč ze železa, těsnou a úzkou cestu a mlhy temnoty, které zahalují lidi – Saria, Nefi a Sam pojedí z ovoce, ale Laman a Lemuel odmítají.
Danish[da]
Lehi ser et syn om livets træ – Han spiser af dets frugt og ønsker, at hans familie skal gøre det samme – Han ser en jernstang, en snæver og trang sti og de tåger af mørke, der indhyller mennesker – Sarija, Nefi og Sam spiser af frugten, men Laman og Lemuel nægter.
German[de]
Lehi sieht eine Vision vom Baum des Lebens—Er ißt von dessen Frucht und bittet seine Familie, das auch zu tun—Er sieht eine eiserne Stange, einen engen und schmalen Weg und die Nebel der Finsternis, die die Menschen einhüllen—Saria, Nephi und Sam essen von der Frucht, aber Laman und Lemuel weigern sich.
English[en]
Lehi sees a vision of the tree of life—He partakes of its fruit and desires his family to do likewise—He sees a rod of iron, a strait and narrow path, and the mists of darkness that enshroud men—Sariah, Nephi, and Sam partake of the fruit, but Laman and Lemuel refuse.
Spanish[es]
Lehi ve una visión del árbol de la vida — Come de su fruto y desea que su familia haga lo mismo — Ve una barra de hierro, un sendero estrecho y angosto y el vapor de tinieblas que envuelve a los hombres — Saríah, Nefi y Sam comen del fruto, pero Lamán y Lemuel no quieren hacerlo.
Estonian[et]
Ta sööb selle vilja ja soovib, et tema pere teeks samuti. Ta näeb raudkäsipuud, kitsast ja ahast teerada ning pimeduse udu, mis ümbritseb inimesi. Saaria, Nefi ja Sam söövad vilja, aga Laaman ja Lemuel keelduvad.
Persian[fa]
لیحای رؤیایی از درخت زندگی می بیند — او از میوۀ آن میل می کند و خواستار می شود تا خانواده اش هم چنین کنند — او یک میلۀ آهنی می بیند، یک راه تنگ و باریک، و مه تاریکی که دور آدمیان را می گیرد — ثریّا، نیفای و سام از آن میوه بهره مند می شوند، ولی لامان و لموئیل سر باز می زنند.
Fanti[fat]
Lehi hu enyido-adzehu a ɔfa nkwadua no ho—Odzi n’eduaba no bi na ɔhwehwɛ dɛ n’ebusuafo so bɛyɛ dɛmara—Ohu dadze poma, ɔkwan a ɔyɛ nkekãnkekã na ɔyɛ tseaba, nye sum kebii etwa nyimpa ho ehyia—Sariah, Nephi na Sam dzi eduaba no bi, mbom Laman na Lemuel powee.
Finnish[fi]
Hän nauttii sen hedelmää ja haluaa perheensä tekevän samoin. Hän näkee rautakaiteen, kaidan ja kapean polun ja pimeyden sumut, jotka verhoavat ihmisiä. Saria, Nefi ja Sam nauttivat hedelmää, mutta Laman ja Lemuel kieltäytyvät.
Fijian[fj]
Sa raica ko Liai e dua na raivotu ni vunikau ni bula—Sa kania ko koya na vuana ka sa gadreva me ratou kania vakatalega kina na nona vuvale—Sa raica ko koya e dua na itautauri kaukamea, e dua na sala qiqo ka rabailailai, kei na kabu ni butobuto sa solegi ira tu na tamata—Eratou sa kania na vuanikau ko Seraia, Nifai kei Semi, ia, erau sa besetaka ko Leimani kei Lemueli.
French[fr]
Léhi voit en vision l’arbre de vie — Il mange de son fruit et désire que sa famille fasse de même — Il voit une barre de fer, un chemin étroit et resserré et les brouillards de ténèbres qui enveloppent les hommes — Sariah, Néphi et Sam mangent du fruit, mais Laman et Lémuel refusent.
Gilbertese[gil]
E noora te kai ni kamaiu Riaai i nanon te mi ni burabeti—E kana uaana ao e tangiria kaain ana utu bwa a na kanna naba—E noora te kai te biti, te kawai ae e eti ma n irariki, ao bubun nangin te roo are e taoniia aomata—A kana te uaanikai Tiera, Nibwaai, ao Taam, ma Reimwan ao Remuera a rawa.
Hindi[hi]
लेही जीवन के वृक्ष का दिव्यदर्शन देखता है—वह उसके फल को खाता है और चाहता है कि उसका परिवार भी इसे खाए—वह लोहे की छड़, तंग और संकरा रास्ता, और अंधकार की धुंध को देखता है जो लोगों को छिपाती है—सरायाह, नफी, और साम फल को खाते हैं, लेकिन लमान और लेमुएल अस्वीकार कर देते हैं ।
Hiligaynon[hil]
Nakakita si Lehi sang isa ka palanan-awon sang kahoy sang kabuhi—Nagkaon sia sang bunga sini kag naghandum nga ang iya panimalay magahimo sang amo man—Nakakita sia sang isa ka barandilya nga salsalon, isa ka makitid kag masipot nga banas, kag sang alupuop sang kadudulman nga nagalikop sa mga tawo—Sanday Saria, Nefi, kag Sam nagkaon sang bunga, apang sanday Laman kag Lemuel nagbalibad.
Hmong[hmn]
Lihais ua yog toog pom tsob ntoo uas cawm neeg txoj sia—Nws noj tsob ntoo ntawd cov txiv thiab nws xav kom nws tsev neeg tau noj thiab—Nws pom ib tug nqaj hlau, nws pom ib txoj kev ti thiab nqaim, thiab nws pom qhov kev tsaus ntuj uas muaj huab zig niab uas npog neeg—Xaliyas, Nifais, thiab Xam noj cov txiv, tiam sis Lamas thiab Lemu-ees tsis kam noj.
Croatian[hr]
Lehi ima viđenje stabla života — On blaguje od njegova ploda i želi da njegova obitelj čini isto — Vidi željeznu šipku, tijesnu i uzanu stazu, te tamne magluštine koje obavijaju ljude — Sarija, Nefi i Sam blaguju od ploda, no Laman i Lemuel odbijaju.
Haitian[ht]
Leyi wè pyebwa ki bay lavi a nan vizyon—Li manje nan fwi pyebwa a, e li vle moun lakay li fè menm jan. Li wè yon bafè, yon wout etwat e kwense, ak yon gouf tenèb ki vegle je lèzòm—Sariya, Nefi ak Sam manje nan fwi a, men Laman ak Lemyèl refize.
Armenian[hy]
Լեքին տեսնում է կենաց ծառի տեսիլքը – Նա ճաշակում է դրա պտղից եւ ցանկանում, որ իր ընտանիքն էլ անի նույնը – Նա տեսնում է երկաթյա մի ձող, նեղ ու անձուկ մի արահետ եւ խավարի մշուշներ, որոնք պատում են մարդկանց – Սարիան, Նեփին եւ Սամը ճաշակում են պտղից, բայց Լամանը եւ Լեմուելը հրաժարվում են: Մոտ 600–592թթ.
Indonesian[id]
Lehi melihat suatu penglihatan tentang pohon kehidupan—Dia makan buahnya dan berhasrat keluarganya untuk melakukan demikian juga—Dia melihat suatu batang dari besi, jalan yang sesak dan sempit, dan kabut kegelapan yang menyelubungi orang-orang—Saria, Nefi dan Sam makan buah itu, tetapi Laman dan Lemuel menolak.
Igbo[ig]
Lihaị hụrụ ọ́hụ̀ nke osisi nke ndụ—O wee rachaa mkpụrụ ya wee chọọkwa ka ndị ezi na ụlọ ya mee otu aka ahụ—Ọ hụrụ okporo igwe, ụzọ di wara-wara ma dị kwa mkpafa, na igirigị ọchịchịrị nke kpuchiri ndị mmadụ—Saraịa, Nifaị, na Sam wee rachaa mkpụrụ-osisi ahụ, ma Leman na Lemuel jụrụ ajụ.
Iloko[ilo]
Makita ni Lehi ti parmata iti kayo ti biag—Mairanud iti bungana ket tinarigagayanna a mairanud met ti kaamaanna—Makitana ti landok a pagkaptan, ti nailet ken akikid a dana, ken ti nangisit nga angep a nangsallukob kadagiti tao—Mairanud da Saria, Nephi, ken Sam iti bunga, ngem agkedked da Laman ken Lemuel.
Icelandic[is]
Lehí sér lífsins tré í sýn — Hann neytir af ávexti þess og þráir að fjölskylda hans neyti hans einnig — Hann sér járnstöng, krappan og þröngan veg, og niðdimmt mistur sem umlykur mennina — Saría, Nefí og Sam neyta af ávextinum, en Laman og Lemúel vilja það ekki.
Italian[it]
Lehi ha una visione dell’albero della vita — Egli mangia del suo frutto e desidera che la sua famiglia faccia altrettanto — Egli vede una verga di ferro, un sentiero stretto e angusto e brume tenebrose che avvolgono gli uomini — Saria, Nefi e Sam mangiano del frutto, ma Laman e Lemuele si rifiutano.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Lehi naril jun kʼutbʼesinbʼil matkʼ chirix li cheʼ re li yuʼam—Naxkʼux ru li cheʼ ut naraj naq ebʼ lix junkabʼal teʼxbʼaanu ajwiʼ—Naril jun li bʼarbʼookil chʼiichʼ, jun li bʼe laatzʼ ut kaʼchʼin ru, ut li qʼojyinal choql li namutzʼobʼresink rehebʼ li winq—Lix Sariah, laj Nefi, ut laj Sam nekeʼxyal li ru li cheʼ, aʼbʼan laj Laman ut laj Lemuel inkʼaʼ nekeʼraj xbʼaanunkil.
Khmer[km]
លីហៃ ឃើញ ការ និមិត្ត មួយ អំពី ដើម ជីវិត — លោក ទទួល ទាន ផ្លែ នៃ ដើម ជីវិត ហើយ មាន បំណង ចង់ ឲ្យ គ្រួសារ លោក ទទួល ទាន ផ្លែឈើ នោះ ដែរ — លោក ឃើញ ដំបង ដែក និង ផ្លូវ តូច ហើយ ចង្អៀត ហើយ នឹង អ័ព្ទ នៃ សេចក្ដី ងងឹត ដែល បិទបាំង មនុស្ស ទាំង ឡាយ — សារ៉ាយ នីហ្វៃ និង សាំ ទទួល ទាន ផ្លែឈើ នោះ ប៉ុន្តែ លេមិន និង លេមយួល មិន ព្រម ឡើយ។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៦០០–៥៩២ ម.
Korean[ko]
리하이가 생명나무의 시현을 봄—그는 그 열매를 먹고 그의 가족들도 그같이 하기를 바람—그는 쇠막대, 협착하고 좁은 길, 그리고 사람들을 덮어 가리우는 어둠의 안개를 봄—새라이아, 니파이, 샘은 열매를 먹으나 레이맨과 레뮤엘은 거절함.
Kosraean[kos]
Lehi el liye ke sie aruhruhma ke sahk in moul—El ipeis ke fahko kac ac kena tuh sucu lal in oruh oacpacna—El liye soko osra, soko inkacnek suwohs ac ohsrihksrihk, ac ohkohk in lohsr ma afuhnlah mwet uh—Sariah, Nephi, ac Sam ipeis ke fukun sahk uh, tuhsruhk Laman ac Lemuel sruhnga.
Lingala[ln]
Lehi amoni limoni lyoko lya nzete ya bomoi—Lehi alei mbuma ya yango mpe alingi libota lya ye lisala boye lokola—Amoni lingenda lya ebende, nzela yoko eke mpe ya nkaka, londende la molili loye lozipi bato—Salia, Nefi, mpe Sami balei mbuma, kasi Lamani mpe Lemuele baboyi.
Lao[lo]
ລີ ໄຮ ເຫັນ ພາບ ນິມິດ ຂອງຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີວິດ—ເພິ່ນ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ແລະ ປາ ຖະຫນາ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ສ່ວນ ເຫມືອນ ກັນ—ເພິ່ນ ເຫັນ ຮາວ ເຫລັກ, ທາງ ຊື່ ແລະ ແຄບ, ແລະ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ປົກ ຄຸມ ຜູ້ ຄົນ—ຊາ ໄຣ ຢາ, ນີ ໄຟ, ແລະ ແຊມ ໄດ້ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້, ແຕ່ ວ່າ ເລ ມັນ ກັບ ເລ ມູ ເອນ ປະຕິ ເສດ ບໍ່ ຮັບ.
Latvian[lv]
Viņš nobauda tā augli un vēlas, lai viņa ģimene darītu tāpat. Viņš redz dzelzs margu, šauru jo šauru taku, un tumsības miglu, kas ietin cilvēku. Sārija, Nefijs un Sams nobauda augli, bet Lamans un Lemuēls atsakās.
Malagasy[mg]
Nahita ny hazon’ aina tamin’ ny fahitana i Lehia—Nihinana tamin’ ny voany izy ary naniry ny hanaovan’ ny ankohonany torak’ izany koa—Nahita anja-by, lalana ety sy tery ary zavon’ ny haizina izay mandrakotra ny olona izy—Nihinana tamin’ ny voany i Sarià sy i Nefia ary i Samy, fa nandà kosa i Lamàna sy i Lemoela.
Marshallese[mh]
Liai ej lo juon visōn kōn wōjke in mour—Ej m̧ōn̄ā leen im kōņaan bwe baam̧le eo an en kōm̧m̧an āinwōt—Ej lo juon aen in dāpdep, juon iaļ ejim̧we im eaidik, im tab in marok ko rej kaliboboik armej—Saraia, Nipai, im Sam rej m̧ōn̄ā jān leen eo, ak Leman im Lemuel raar m̧akoko.
Mongolian[mn]
Лихай амьдралын модыг үзэгдэлд харав—Тэрээр жимснээс нь хүртэж мөн өөрийн гэр бүлийг тэрчлэн үйлдэхийг хүсэв—Төмөр бариул, давчуу бөгөөд нарийн зам, мөн хүмүүсийг бүрхэх харанхуй мананг тэр харав—Сариа, Нифай, Сам нар жимснээс хүртэж, харин Лемен, Лемүел хоёр татгалзав.
Malay[ms]
Lehi nampak suatu penglihatan berkenaan pohon kehidupan—Dia makan dari buah-buahnya dan ingin supaya keluarganya juga melakukan yang demikian—Dia nampak suatu batang besi, sebuah lorong sempit dan kecil, dan kabut kegelapan yang menyelubungi manusia—Saria, Nefi, dan Sam makan buah itu, tetapi Laman dan Lemuel enggan berbuat demikian.
Norwegian[nb]
Lehi ser et syn om livets tre — Han spiser av dets frukt og ønsker at hans familie skal gjøre det samme — Han ser en jernstang, en snever og smal sti og en mørk tåke som innhyller menneskene — Sariah, Nephi og Sam spiser av frukten, men Laman og Lemuel avslår.
Dutch[nl]
Lehi ziet een visioen van de boom des levens — Hij neemt van de vrucht ervan en wil dat zijn gezin dat ook doet — Hij ziet een roede van ijzer, een nauw en smal pad en de misten van duisternis die de mensen omhullen — Sariah, Nephi en Sam nemen van de vrucht, maar Laman en Lemuel weigeren.
Pangasinan[pag]
Si Lehi anengneng to ed payawar so sakey a kiew na bilay—Sikato so akinabang ed buñga to tan nampilalek a say boleg to onalig ira—Anengneng to so tibukel a balatyang, sakey a maptek tan makisir a dalan, tan say kelpa na biluñget a sinmuklob ed totoo—Si Sariah, si Nephi, tan si Sam so akinabang na buñga, balet si Laman tan si Lemuel ag da inawat.
Pohnpeian[pon]
Lihai kilangada ehu kaudiahl en tuhkehn komouro—E tungoale wahn tuhkeo oh mwahuki ah peineinei en pil iang tungoale—E kilangada reil reirei pwoat, ahl ehu me inen oh tehtikitik, oh pwoaik rotorot me kipehdi aramas akan—Saraia, Nihpai, oh Sam tungoale wahn tuhkeo, ahpw Leimen oh Lemuel soikala.
Portuguese[pt]
Leí tem uma visão da árvore da vida — Come de seu fruto e deseja que sua família faça o mesmo — Vê uma barra de ferro, um caminho estreito e apertado e a névoa de escuridão que encobre os homens — Saria, Néfi e Sam comem do fruto, porém Lamã e Lemuel recusam-no.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Lehi shuj achil muscuita ricun causanamanda quiruta—Pai fucushcata micun shinallata paipaj aillu rurachun munan—Shuj hierro barrata, shuj quichiji angostopash chaquiñanda ricun, yanalla llujshiju samai runacunata pillun—Saríah, Nefi, Sam fucushcata micun, ashtahuangari Lamán, Lemuel na munan.
Romanian[ro]
Lehi vede o viziune despre pomul vieţii—El ia din fructul lui şi doreşte ca şi familia sa să facă la fel—El vede o bară de fier, o cărare strâmtă şi îngustă şi o negură de întuneric care-i înfăşoară pe oameni—Saria, Nefi şi Sam iau din fruct, dar Laman şi Lemuel refuză.
Russian[ru]
Он вкушает от его плода и желает, чтобы его семейство сделало то же. Он видит железные перила, тесный и узкий путь, а также тёмную мглу, которая окутывает людей. Сария, Нефий и Сам вкушают от плода, но Ламан и Лемуил отказываются.
Slovak[sk]
Lechí vidí videnie o strome života – Požije z jeho ovocia a praje si, aby jeho rodina učinila tak isto – Vidí tyč zo železa, tesnú a úzku cestu a hmly temnoty, ktoré zahaľujú ľudí – Sárija, Nefi a Sám požijú z ovocia, ale Lámán a Lemúél odmietajú.
Samoan[sm]
Ua vaai Liae i le laau o le ola i se faaaliga vaaia—Ua ʼai o ia i lona fua ma ua manao ia faapea ona faia e lona aiga—Ua vaai o ia i se āi uʼamea, i se ala lauitiiti ma le vaapiapi, ma le puao o le pogisa ua siomia ai tagata—Ua aai Sarai, Nifae, ma Sama i le fua o le laau, ae ua mumusu Lamana ma Lemuelu.
Shona[sn]
Rihai anoona chiratidzo chemuti weupenyu—Anodya muchero wemuti uyu obva ada kuti mhuri yake iudyewo—Anoona danda resimbi, kanzira kakamanikana uye kakamanika, nebute rerima rinofukidza vanhu—Saria, Nifai, naSemu vanodya muchero, asi Ramani naRemueri vanoramba.
Serbian[sr]
Лехи има виђење о дрвету живота – Он једе његов плод и жели да и његова породица то учини – Он види гвоздену шипку, тесан и узан пут и мрачну сумаглицу која обавија људе – Сарија, Нефи и Сам једу плод, али Ламан и Лемуило одбијају.
Swedish[sv]
Lehi ser i en syn livets träd – Han äter av dess frukt och önskar att hans familj skall göra detsamma – Han ser en ledstång av järn, en trång och smal stig samt de mörkrets dimmor som omger människorna – Sariah, Nephi och Sam äter av frukten, men Laman och Lemuel vägrar.
Swahili[sw]
Lehi anaona ono la mti wa uhai—Anakula matunda yake na kutamani jamii yake pia nao wale—Anaona fimbo ya chuma, na njia nyembamba imesonga, na ukungu wa giza ambao unafunika wanadamu—Saria, Nefi, na Samu wanakula matunda, lakini Lamani na Lemueli wanakataa.
Thai[th]
ลีไฮเห็นนิมิตของต้นไม้แห่งชีวิต—ท่านรับส่วนผลของต้นไม้นั้นและปรารถนาให้ครอบครัวท่านทําเช่นเดียวกัน—ท่านเห็นราวเหล็ก, ทางคับแคบและแคบ, และหมอกแห่งความมืดซึ่งปกคลุมมนุษย์—ซาไรยาห์, นีไฟ, และแซมรับส่วนของผล, แต่เลมันกับเลมิวเอลปฏิเสธ.
Tagalog[tl]
Si Lehi ay nakakita ng isang pangitain ng punungkahoy ng buhay—Kinain niya ang bunga nito at ninais niyang gayon din ang gawin ng kanyang mag-anak—Nakakita siya ng isang gabay na bakal, isang makipot at makitid na landas, at ng abu-abo ng kadiliman na bumabalot sa mga tao—Sina Saria, Nephi, at Sam ay kumain ng bunga, subalit tumanggi sina Laman at Lemuel.
Tswana[tn]
Lihae o bona pono ya setlhare sa botshelo—O ja leungo la sone, mme o eletsa ba lelwapa la gagwe go ka dira jalo—O bona thobane ya tshipi, tselana e e pitlaganeng e tshesane, le mouwane wa lefifi o o sirang batho—Saraeya, Nifae, le Seme ba ja leungo, mme Leimene le Lemuele ba a gana.
Tongan[to]
ʻOku mamata ʻa Līhai ʻi ha meʻa-hā-mai ki he ʻakau ʻo e moʻuí—ʻOkú ne kai ʻi hono fuá peá ne fakaʻamu ke kai ai foki mo hono fāmilí—ʻOkú ne mamata ki ha vaʻa ukamea, mo ha hala fāsiʻi mo lausiʻí, mo ha ngaahi ʻao fakapoʻuli ʻokú ne kāpui ʻa e kakaí—ʻOku kai ʻa Selaia, Nīfai, mo Samu ʻi he fua ʻo e ʻakaú, kae fakafisi ʻa Leimana mo Lēmiuela.
Tok Pisin[tpi]
Lihai i lukim visen long diwai bilong laip—Em kaikaim prut bilong em na laikim famili bilong em long wokim wankain—Em i lukim wanpela ain stik, wanpela strongpela na liklik rot tru wantaim klaut bilong tudak save karamapim ol man—Saraia, Nifai na Sem i kaikai prut, tasol Leman wantaim Lemuel i les.
Turkish[tr]
Lehi, yaşam ağacının bir görümünü görür—Ağacın meyvesinden yer ve ailesinin de aynı şeyi yapmasını ister—Demir bir çubuk, dar ve ince bir yol ve insanları örten koyu bir karanlık görür—Sariya, Nefi ve Sam bu meyveden yerler, fakat Laman’la Lemuel yemeyi reddeder.
Twi[tw]
Lihae nya yikyerɛ a ɛfa nkwadua no ho—Ɔdi n’aba no bi na ɔhwehwɛ sɛ n’abusuafoɔ nso bɛyɛ saa ara—Ɔhu dadepoma, ɛkwan a ɛyɛ teatea na ɛyɛ hiahia, ne esum kabii a atwa nnipa ho ahyia—Saraya, Nifae ne Sam di aduaba no bi, mmom Laman ne Lemuel poe.
Ukrainian[uk]
Легій бачить у видінні дерево життя—Він куштує його плід і бажає, щоб його сімʼя зробила те саме—Він бачить жезл із заліза, тісну і вузьку дорогу, й імлу темряви, що огортає людей—Сарія, Нефій і Сам куштують плід, а Ламан і Лемуїл відмовляються.
Vietnamese[vi]
Lê Hi trông thấy một khải tượng về cây sự sống—Ông ăn trái của cây ấy và mong muốn gia đình mình cũng được ăn trái cây ấy—Ông trông thấy một thanh sắt, một con đường chật và hẹp và một đám sương mù tối đen che kín dân chúng—Sa Ri A, Nê Phi và Sam ăn trái cây ấy, nhưng La Man và Lê Mu Ên từ chối không ăn.
Xhosa[xh]
ULihayi ubona umbono womthi wobomi—Uyathabatha atye kwisiqhamo sawo aze anqwenele ukuba usapho lwakhe nalo lwenze njalo—Ubona intonga yesinyithi, indlela ecutheneyo nemxinwa, neenkungu zobumnyama ezigubungela abantu—USaraya, uNifayi noSem bayathabatha batye kwisiqhamo, kodwa uLeymeni noLemuweli bayala.
Yapese[yap]
Lehi e ni piliyeg e changar rokʼ nge guy fare ke gakʼiy ko yafos—I kay waʼamngin ma baʼadag ni nge kay chongin e tabinaew rokʼ boech—I guy baley i wasey nib kʼikʼiy, nge bochi paʼ i kanawoʼ nib kʼikʼiy mab wuʼinʼin, nge bangi athath nib milmor ni ke liyeg e gidiiʼ—Sariah, Nephi, nge Sam e ri kayed fare waʼamngin, ma Laman nge Lemuel e ra siyegew.
Chinese[zh]
李海看见生命树的异象—他吃树上的果子并渴望家人也同样做—他看见一根铁杆,一条窄而小的路及笼罩世人的黑雾—撒拉亚、尼腓、赛姆都吃了果子,但拉曼及雷米尔拒绝了。
Zulu[zu]
ULehi ubona umbono womuthi wokuphila—Udla isithelo sawo futhi ufisa umndeni wakhe ukuthi nawo wenze njalo—Ubona induku yensimbi, indlela eminyene nengumcingo, kanye nenkungu yobumnyama egubuzela abantu—USariya, uNefi, kanye noSamu badla isithelo, kodwa uLamani noLemuweli bayenqaba.