Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die geestelikes natuurlik verder teen Tyndale en sy opvattings verbitter.
Amharic[am]
ይህም ቀሳውስቱ በቲንደልና በትምህርቶቹ ይበልጥ እንዲመረሩ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
وهذا ما زاد غيظ رجال الدين على تندل ومعتقداته.
Central Bikol[bcl]
Naturalmente, ini mas nakapaanggot pang marhay sa mga klerigo tumang ki Tyndale asin sa saiyang mga paniniwala.
Bemba[bem]
Nga fintu cingaba, ici calundilepo fye ukukalipa bashimapepo bakalipe pali Tyndale ne fisumino fyakwe.
Bulgarian[bg]
Естествено, това още повече настроило свещениците против Тиндъл и неговите вярвания.
Bislama[bi]
From samting ya, ol lida blong jyos ya oli kam kros moa agensem Tyndale mo ol bilif blong hem.
Bangla[bn]
স্বাভাবিকভাবে, এটি টিনডেল ও তার বিশ্বাসের প্রতি যাজকদের আরও তিক্ত করে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Siyempre, kini nagpayugot ug samot sa mga klero kang Tyndale ug sa iyang mga gituohan.
Czech[cs]
Tyndale se svým učením se pak duchovním samozřejmě ještě více zprotivil.
Danish[da]
Det gjorde naturligvis præsterne endnu mere forbitrede på Tyndale og hans lære.
German[de]
Das brachte die Geistlichen logischerweise um so mehr gegen Tyndale und seine Glaubensansichten auf.
Ewe[ee]
Esia gaku dzi na nunɔlawo ɖe Tyndale kple eƒe dzixɔsewo ŋu abe alesi wòadzɔ godoo ene.
Efik[efi]
Nte ido edide, emi ama anam mme ọkwọrọ ederi ẹtetịm ẹyat esịt ye Tyndale ye se enye enịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Όπως ήταν φυσικό, αυτό εξόργισε ακόμη περισσότερο τους κληρικούς εναντίον του Τίντεϊλ και των πεποιθήσεών του.
English[en]
Naturally, this embittered the clerics further against Tyndale and his beliefs.
Spanish[es]
Como es natural, los eclesiásticos se resintieron más con Tyndale y sus creencias.
Estonian[et]
See tekitas vaimulikes loomulikult veelgi suuremat vimma Tyndale’i ja tema uskumuste vastu.
Persian[fa]
طبعاً این امر سبب شد که روحانیان بیش از پیش با تیندل و عقایدش سر ناسازگاری بگذارند.
Finnish[fi]
Luonnollisesti tämä lisäsi kirkonmiesten katkeruutta Tyndalea ja hänen näkemyksiään kohtaan.
French[fr]
Naturellement, l’hostilité du clergé à l’égard de Tyndale et de ses croyances n’en devient que plus ardente.
Ga[gaa]
Taakɛ ebaaba lɛ, enɛ ha osɔfoi lɛ amli wo la wo Tyndale kɛ etsɔ̃ɔmɔi lɛ.
Hebrew[he]
מובן שהדבר החריף את מרירות הכמרים כלפי טינדל ואמונתו.
Hindi[hi]
स्वाभाविक है, इसने पादरियों को टिंडॆल और उसके विश्वासों के प्रति और भी कटु बना दिया।
Hiligaynon[hil]
Natural lamang, labi pa gid nga naakig ang mga klerigo kay Tyndale kag sa iya pagtuluuhan.
Croatian[hr]
Naravno, to je stvorilo još veću ljutnju svećenika protiv Tyndalea i njegovih vjerovanja.
Hungarian[hu]
Ez persze még több keserűséggel töltötte el a papságot Tyndale-lel és a hitével szemben.
Indonesian[id]
Tentu saja, ini membuat para pemimpin agama semakin sakit hati kepada Tyndale dan kepada kepercayaannya.
Iloko[ilo]
Natural laeng, ad-adda a kinaluksaw dagiti klero ni Tyndale ken dagiti patpatienna.
Italian[it]
Naturalmente questi se ne ebbero a male e si accanirono sempre più contro Tyndale e le sue idee.
Japanese[ja]
当然のことながら,そのために僧職者はティンダルとその信条に対する憎しみを一層募らせました。
Georgian[ka]
ბუნებრივია, ამან კიდევ უფრო გაზარდა სასულიერო პირების გაღიზიანება ტინდალისა და მისი რწმენის მიმართ.
Korean[ko]
자연히 이 때문에 교직자들은 격분하게 되어 틴들과 그의 신념을 더욱 반대하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, yango epelisaki nkanda ya bakonzi ya mangomba na ntina na Tyndale mpe bindimeli na ye.
Lithuanian[lt]
Žinoma, tai dar labiau suerzino dvasininkus bei paskatino juos stoti prieš Tindelą ir jo įsitikinimus.
Latvian[lv]
Dabiski, tas vēl vairāk noskaņoja garīdzniekus pret Tindalu un viņa uzskatiem.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa nampahatezitra kokoa an’ireo anisan’ny klerjy tamin’i Tyndale sy ny zavatra ninoany, izany.
Macedonian[mk]
Се разбира, ова уште повеќе ги огорчувало свештениците против Тиндејл и неговите верувања.
Marathi[mr]
यामुळे साहजिकच टिंडेल आणि त्यांच्या मतांविषयी, पाळकांच्या मनात कटुता आणखीनच वाढली.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ဓမ္မဆရာများသည် တင်ဒေးနှင့် သူ၏ခံယူချက်များအပေါ် ခံပြင်းနာကြည်းစိတ် တိုးပွားလာလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Dette førte naturlig nok til at de geistlige ble enda mer forbitret på Tyndale og hans trosoppfatninger.
Dutch[nl]
Uiteraard nam de verbolgenheid van de geestelijken tegen Tyndale en zijn geloofsovertuigingen hierdoor nog toe.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka mehleng, se se ile sa befediša baruti kudu malebana le Tyndale le ditumelo tša gagwe.
Nyanja[ny]
Mwachibadwa, zimenezi zinachititsa atsogoleriwo kumuda kwambiri Tyndale ndi zikhulupiriro zake.
Papiamento[pap]
Di mes, esaki a amargá e miembronan di clero asta mas contra Tyndale i su creencianan.
Polish[pl]
Oczywiście z tego powodu jeszcze bardziej się rozzłościli na Tyndale’a i na jego poglądy.
Portuguese[pt]
Naturalmente, isso amargurou os clérigos ainda mais com Tyndale e suas crenças.
Romanian[ro]
Bineînţeles că lucrul acesta i-a asmuţit şi mai mult pe preoţi împotriva lui Tyndale şi a convingerilor sale.
Russian[ru]
Естественно, это еще больше настроило духовенство против Тиндаля и его убеждений.
Slovak[sk]
Prirodzene, to duchovných ešte viac poštvalo proti Tyndalovi a jeho presvedčeniu.
Slovenian[sl]
Ni čudno, da so bili duhovniki zdaj še bolj ogorčeni nad Tyndalom in njegovimi nazori.
Samoan[sm]
O lea sa māfua ai ona atili feita taʻitaʻi lotu ia Tiniteli ma ona talitonuga.
Shona[sn]
Sezvingakarirwa, izvi zvakatsamwisazve vafundisi mukurwisana naTyndale nezvitendero zvake.
Albanian[sq]
Natyrisht që kjo gjë i bëri më të hidhur klerikët kundër Tindalit dhe bindjeve të tij.
Serbian[sr]
Naravno, sveštenici su se zbog toga još više ražestili na Tindejla i njegova verovanja.
Sranan Tongo[srn]
Seiker, disi ben meki den kerki tiriman abi moro bita-ati teige Tyndale nanga den bribi foe en.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, sena se ile sa etsa hore baruti ba halefele Tyndale le lithuto tsa hae ka ho tsoelang pele.
Swedish[sv]
Detta retade naturligtvis prästerna och gjorde dem ännu mer förbittrade på Tyndale och hans trosuppfattningar.
Swahili[sw]
Bila shaka, hilo liliwafanya makasisi wamkasirikie zaidi Tyndale na itikadi zake.
Tamil[ta]
இயல்பாகவே, மத குருமார் டின்டேலுக்கும் அவருடைய நம்பிக்கைகளுக்கும் எதிராக அதிக கசப்படைந்தவர்களாக ஆனார்கள்.
Telugu[te]
సహజంగానే, ఇది పాదిరీలు టిండేల్కూ ఆయన నమ్మకాలకూ వ్యతిరేకంగా చేదైన భావాలు కలిగివుండేలా చేసింది.
Thai[th]
เป็น ธรรมดา ที่ เรื่อง นี้ ทํา ให้ พวก นัก เทศน์ นัก บวช ยิ่ง ขุ่นเคือง ทินเดล และ ความ เชื่อ ของ เขา มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Natural, dahil dito ay lalong nagalit ang mga klerigo kay Tyndale at sa kaniyang mga paniniwala.
Tswana[tn]
Ka tlholego fela, seno se ne sa dira gore baruti ba galefele Tyndale le dithuto tsa gagwe le go feta.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, ol pris na bisop ol i bel nogut moa yet long Tindel na ol bilip bilong em.
Turkish[tr]
Tabii ki, bu durum din adamlarının Tyndale’e ve inançlarına karşı öfkesini daha da kabarttı.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, leswi swi hlundzukise vafundhisi ngopfu lerova va lwisana na Tyndale ni tidyondzo ta yena.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ eyi maa asɔfo no faa abufuw kɛse wɔ Tyndale ne nneɛma a ogye di no ho.
Tahitian[ty]
Te taa ra ia tatou e, ua inoino roa ’tu â te mau ekalesiatiko ia Tyndale e i ta ’na mau tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Це, звичайно, ще більше настроїло духівництво проти Тиндаля та його вірувань.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, điều này càng làm cho hàng giáo phẩm tức giận ông Tyndale và tín ngưỡng của ông.
Wallisian[wls]
Neʼe tupu ʼaki ai te fehiʼa ʼaupito ʼa te kau takitaki lotu kia Tyndale pea mo tana ʼu akonaki.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, oku kwenza abefundisi bamcaphukela ngakumbi uTyndale kunye neenkolelo zakhe.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ẹ̀dá, èyí túbọ̀ mú inú bí àwọn àlùfáà sí Tyndale àti ìgbàgbọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
这自然令教士对廷德尔和他的信仰更深恶痛绝。
Zulu[zu]
Njengokulindelekile, lokhu kwenza abefundisi bamthukuthelela ngokwengeziwe uTyndale nezinkolelo zakhe.