Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi beklager imidlertid meget, at Fiskeriudvalget igen opererer med tilskud til nybygning og modernisering af nye fartøjer, ja endog eksport af disse, når sådanne tilskud blev afskaffet i 2002, fordi de ikke var forenelige med de mål, der blev forfulgt, og på grund af deres skadelige virkninger.
German[de]
Allerdings bedauern wir es sehr, dass der Fischereiausschuss erneut Subventionen für den Bau und die Modernisierung neuer Schiffe bzw. deren Ausfuhren vorsehen will, wo doch diese Subventionen 2002 abgeschafft worden waren, da sich erwiesen hatte, dass sie mit den angestrebten Zielen unvereinbar waren und negative Auswirkungen hatten.
Greek[el]
Εκφράζουμε, ωστόσο, την ιδιαίτερη θλίψη μας διότι η Επιτροπή Αλιείας συνεχίζει να μεριμνά για την παροχή ενισχύσεων για την κατασκευή και τον εκσυγχρονισμό νέων σκαφών, με σκοπό ουσιαστικά την εξαγωγή τους, τη στιγμή που αυτές οι ενισχύσεις είχαν καταργηθεί το 2002 ως ασύμβατες με τους επιδιωκόμενους στόχους, αλλά και εξαιτίας των αρνητικών τους αποτελεσμάτων.
English[en]
However, we very much deplore the fact that the Committee on Fisheries again wishes to subsidise the construction and modernisation of new boats, and indeed their export, although these subsidies were cancelled in 2002 because of their incompatibility with the aims of the policy and because of their pernicious effects.
Finnish[fi]
Mielestämme on kuitenkin hyvin valitettavaa, että kalatalousvaliokunta haluaa jälleen tukea alusten rakentamista ja nykyaikaistamista, ja etenkin alusten vientiä, vaikka nämä tuet lakkautettiin vuonna 2002, koska ne olivat ristiriidassa kyseisen politiikan alan tavoitteiden kanssa ja koska niillä oli haittavaikutuksia.
French[fr]
Mais nous regrettons très vivement que la commission de la pêche veuille à nouveau prévoir des subventions pour la construction et la modernisation de nouveaux bateaux, voire leur exportation, alors que ces subventions avaient été supprimées en 2002 parce qu’incompatibles avec les objectifs poursuivis et leurs effets pervers.
Italian[it]
Deploriamo tuttavia vivamente il fatto che la commissione per la pesca voglia nuovamente finanziare la costruzione e la modernizzazione di nuovi pescherecci, e addirittura la loro esportazione, sebbene queste sovvenzioni siano state soppresse nel 2002 perché incompatibili con gli obiettivi della politica e per i loro effetti nocivi.
Dutch[nl]
Wij betreuren echter zeer dat de Commissie visserij de bouw, de modernisering en zelfs de uitvoer van nieuwe boten weer wil subsidiëren hoewel we die subsidies in 2002 hebben afgeschaft omdat ze onverenigbaar waren met de doelstellingen van het beleid en schadelijke gevolgen hadden.